× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевернулся и навис над ней, прижимая её плечи к постели, а ладонью обхватил подбородок. Кончики пальцев коснулись её губ — и он опустил голову, целуя.

— Мне не нравится быть снизу, — хрипло прошептал он, наступая.

— … — Она едва могла дышать от его поцелуев и не находила слов.

— …………

— …………

Со временем всё стало происходить само собой, будто они идеально подходили друг другу.

Позже Цинь Цихуа лежала без сил, полностью обессиленная.

Фу Сянси отстранился и холодно бросил:

— Ещё не ушла?

— Не могу… — прошептала она, не открывая глаз. Голова была тяжёлой, тело — мягким, как вата. Алкоголь и сон одновременно накрыли её волной, и пошевелиться было невозможно. Она повернулась на другой бок и пробормотала сквозь сон: — Пусть каждый спит сам… Не трогай меня…

Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким, с лёгким посапыванием.

Фу Сянси: «…»

Если она не уходила, ему действительно не оставалось ничего делать.

Он ведь был всего лишь беспомощным калекой, неспособным даже самому передвигаться.

Раньше Фу Сянси никогда не спал рядом с кем-то. Присутствие человека в постели вызывало у него сильное раздражение.

Но теперь её ровное дыхание доносилось снова и снова. Он ожидал, что станет тревожным и раздражённым, но со временем… звуки перестали казаться такими раздражающими?

Благодаря физической разрядке накопившееся напряжение ушло, нервы расслабились, и даже головная боль исчезла.

Он лежал в темноте, прислушиваясь к её дыханию, и тело становилось всё мягче.

Постепенно, даже не заметив этого сам, он уснул…


На следующее утро Фу Сянси проснулся от голоса умного помощника у изголовья кровати.

Он пошевелился и почувствовал рядом тёплое тело.

На пару секунд его разум опустел, но затем он вспомнил события минувшей ночи.

Он протянул руку и коснулся её волос — мягких и шелковистых. Пальцы невольно провели по прядям ещё несколько раз.

Затем он коснулся её лица, медленно скользя по чертам. Лицо было совсем маленькое — не больше его ладони…

Его пальцы очерчивали контуры, и в воображении постепенно возникло чёткое изображение…

Цинь Цихуа проспала до самого утра и проснулась совершенно отдохнувшей.

Зевнув, она села и огляделась, только тогда осознав, что находится в спальне Фу Сянси. Но в постели была только она одна.

Спустившись с кровати, она накинула халат и направилась в свою комнату, чтобы принять душ и привести себя в порядок.

Вещи, купленные вчера, уже были доставлены горничными в её комнату. Она выбрала жемчужно-белое платье и дополнила его чёрным жакетом — элегантный, женственный образ, сочетающий строгость и соблазнительность.

Затем она нашла вещи, купленные для Фу Сянси: чёрную рубашку с тёмным узором и светлый повседневный пиджак. Весь наряд гармонировал с её собственным стилем.

Цинь Цихуа взяла одежду и спустилась вниз, чтобы отнести её в спальню Фу Сянси на втором этаже.

Проходя через гостиную, она увидела, как Фу Сянси сидит на террасе, а рядом с ним — Лу Юйчэн. Они, похоже, вели разговор.

Цинь Цихуа не стала мешать и отправилась завтракать.

Её прежний завтрак уже остыл, поэтому слуги приготовили новый: тёплое молоко с фиолетовым рисом и пурпурным таро, а также две свежие вафли — именно такие она любила.

Пока она ела, телефон не переставал пищать от сообщений в WeChat.

Она открыла приложение и сначала заглянула в групповой чат с подругами.

[Мэн Юй]: Опа! Прошлой ночью Хуа прямо у меня под носом, а я упустила самое интересное!

[Гу Яо]: Я видела Цай Вэньцзюня. Раньше Чэн Лин постоянно таскала его на прогулки. Выглядит он так себе — явно не в её вкусе! Ведь даже красавца-однокурсника она игнорировала!

[Мэн Юй]: Может, потому что было особенно горячо?

[Мэн Юй]: Это же впервые, когда Хуа отбивает чужого парня! Обычно она даже не смотрит на тех, у кого уже есть девушка.

[Гу Яо]: @Хуа, ты ещё не проснулась? У нас тут весь чат взорвался!

[Мэн Юй]: Хи-хи, её муж забрал домой прошлой ночью. Наверное, устроил разнос~

[Гу Яо]: @Хуа, выходи и расскажи, что там вообще произошло?

Цинь Цихуа перешла в общий студенческий чат и увидела, как Чэн Лин поливает её грязью.

[Чэн Лин]: Цинь Цихуа вышла замуж за калеку и теперь не может усидеть на месте! Открыто флиртует с чужими парнями! Какая бесстыжая!

[Чэн Лин]: Если у вас есть парень, держитесь от неё подальше! Она обычная изменщица!

[Цзян Лин]: Да ладно вам, хватит уже устраивать цирк в общем чате.

[Мэн Юй]: Следи за языком!

[Чэн Лин]: Все видели в баре, как Цинь Цихуа заигрывала с моим мужчиной! Почти до отеля дошло!

[Чэн Лин]: Раз пошла на такое, пусть не боится, что узнают!

[Мэн Юй]: Твой мужчина? Да ладно! Его бросили, и теперь ты здесь истерику устраиваешь.

[Цзян Лин]: Лучше помолчите обе…

Цзян Лин чувствовала себя неловко: ведь это был её день рождения, и именно она организовала встречу. А теперь всё закончилось таким скандалом. Чэн Лин словно сошла с ума и начала поливать Цинь Цихуа грязью повсюду.

Цинь Цихуа написала в личку администратору группы, с которой была знакома:

«В чате кто-то ругается матом. Можно забанить?»

Админ, староста их курса, после напоминания заглянул в чат, увидел бурю от Чэн Лин и сразу же заблокировал ей возможность писать.

Цинь Цихуа отправила в чат:

@Чэн Лин Мне неинтересны чужие парни. Только твои — да. Цай Вэньцзюнь уже в прошлом. Раз он тебя бросил, мне он больше не нужен~ Ищи нового, я буду ждать :)

Чэн Лин, увидев ответ Цинь Цихуа, хотела немедленно ответить, но обнаружила, что сообщения не отправляются.

Её злило ещё больше! Она тут же побежала жаловаться админу.

Цинь Цихуа: «Кину денежные подарки, чтобы всем глаза помыть~»

Она отправила в чат несколько крупных денежных подарков, и все тут же начали выходить из укрытия, чтобы их забрать.

Те, кому повезло, стали писать:

[Босс щедрый!]

[Хуа — королева!]

[Какой красавец отправляет подарки!]

[Обожаю тех, кто вместо слов просто кидает денежные подарки!]

[Нет такой проблемы, которую нельзя решить денежными подарками. Если не получилось — значит, мало кинули!]

…………

Разобравшись с общим чатом, Цинь Цихуа вернулась в трёхчленную группу.

[Гу Яо]: @Хуа, ну рассказывай, как ты с ней поссорилась?

Цинь Цихуа, завтракая, не захотела набирать длинные сообщения и просто записала голосовое:

— Она дура. Услышала где-то, что я вышла замуж, и теперь за спиной меня поливает.

[Гу Яо]: А как именно?

[Мэн Юй]: Когда это случилось? Я даже не знала!

Неподалёку Фу Сянси, сопровождаемый Лу Юйчэном, вышел из лифта и направился в гостиную.

Столовая и гостиная были объединены пространством — светлым и тихим. Они услышали, как Цинь Цихуа говорит.

Цинь Цихуа: — Когда я пошла звонить, увидела, как она болтает с Гао Си и говорит: «Как же ей жалко Цинь Цихуа! Её продали, как товар, семье Фу — инвалиду!»

[Гу Яо]: О боже, как мерзко!

[Мэн Юй]: Да я бы на её месте врезала! Если бы услышала, сама бы пошла драться!

Лу Юйчэн смутился и осторожно взглянул на Фу Сянси.

«Лучше бы я знал, что его жена сейчас обсуждает такую опасную тему… Ни за что бы не привёл его сюда», — подумал он.

Цинь Цихуа: — Мы же маленькие феи, зачем нам драться? Я просто сделала несколько кокетливых взглядов её парню, и Цай Вэньцзюнь тут же её бросил.

[Гу Яо]: Так реально круто?

[Мэн Юй]: Во время пьянки я сразу заметил, что Цай Вэньцзюнь весь такой влюблённый…

Цинь Цихуа: — Это не я такая крутая. Просто её парень — мусор. И она в этой куче мусора нашла именно такого. Как она вообще посмела насмехаться над Фу Сянси? Меня аж тошнит!

[Гу Яо]: Ха-ха-ха-ха-ха!

[Мэн Юй]: Ха-ха-ха-ха! Так ты за своего мужа заступилась?

Цинь Цихуа: — Говорит, мне плохо живётся? Да мне с ней сестрой не быть! Семья Фу потратила кучу денег, чтобы подарить мне такого прекрасного Фу Сянси для сна! Это же главный приз в лотерее! Я бы даже куклу-секс-бол…

Цинь Цихуа случайно отправила сообщение.

Женская интуиция подсказала ей: рядом кто-то есть.

Краем глаза она заметила тень на полированном мраморном полу…

Цинь Цихуа вовремя прикусила язык и весело улыбнулась:

— Моего восхитительного мужа разве можно сравнивать с этими уродливыми смертными, которые сплетничают за его спиной!

[Гу Яо]: Да-да-да, мы знаем, твой муж самый красивый и лучший!

[Мэн Юй]: Почему ты его прятала? Никому не показываешь!

[Гу Яо]: Нам так любопытно! 【смеюсь/JPG】

Цинь Цихуа: — Мой муж — мой самый ценный клад~ Зачем мне выставлять своё сокровище напоказ? Конечно, я его берегу только для себя~

Фу! Сян! Си!

Ты услышал мой комплимент?

Ну как, приятно?

Лу Юйчэн снова взглянул на Фу Сянси. Разговор его жены был словно американские горки — то вверх, то вниз.

«Эммм… „восхитительный“ — это правда. Раньше за границей за ним гонялись сотни женщин. Но этот „восхитительный“ гений в мире технологий был известен своей абсолютной холодностью к женщинам. Только сильные и умные дамы, ставшие его партнёрами по бизнесу, могли хоть немного задержаться рядом с ним».

Лу Юйчэн невольно вздохнул. Если бы не та авария, изменившая судьбу Фу Сянси, он бы никогда не женился так рано и точно не сидел бы весь день в этом особняке.

Цинь Цихуа: — Ладно, хватит болтать. Пойду доедать завтрак. Сегодня ещё нужно съездить к дедушке Фу.

Она положила телефон, допила остатки молока и встала, будто случайно заметив Фу Сянси и Лу Юйчэна.

Лу Юйчэн поздоровался:

— Привет~

Цинь Цихуа кивнула ему в ответ с лёгкой улыбкой.

Лу Юйчэн: «…»

«Теперь я верю: достаточно одного кокетливого взгляда, чтобы украсть чужого парня».

— Муж, я вчера купила тебе одежду, — подошла Цинь Цихуа к Фу Сянси и улыбнулась. — Переоденься, и можно ехать.

Автор хотел сказать:

Хуа: Муж, тебе понравился мой комплимент?

Фу: Всё это — лишь пузыри, мимолётное пламя…

————

«Капризница вышла замуж за калеку-магната»

Как тебе такое название? Ха-ха-ха-ха…

— Муж, я вчера купила тебе одежду, — подошла она к нему и улыбнулась. — Переоденься, и можно ехать.

Фу Сянси молчал, лицо его потемнело. Он ненавидел переодеваться: обычно носил самые простые и базовые вещи, чтобы не усложнять себе жизнь из-за ограниченной подвижности.

Цинь Цихуа проигнорировала его недовольство и сама подтолкнула его инвалидное кресло:

— Я специально для тебя выбирала. Пойдём, переоденешься.

Она шла рядом с креслом и говорила:

— Я с тобой. Быстро справимся.

Когда они подошли к лифту, Фу Сянси сказал:

— Не нужно тебя. Позови сиделку.

Цинь Цихуа остановилась, уголки губ приподнялись в улыбке, и она кивнула:

— Конечно.

Лу Юйчэн почесал нос и многозначительно посмотрел на Фу Сянси.

«Похоже, великого демона Фу немного подмяла под себя Цинь Цихуа?»

Он пошутил с Цинь Цихуа:

— Очень интересно, что за одежда. Полгода как не видел, чтобы он надевал что-то кроме белых рубашек.

— Посмотрим, — с улыбкой ответила Цинь Цихуа и любопытно спросила: — А вы как познакомились?

— Однокурсники, — ответил Лу Юйчэн.

— О, ты тоже из MIT?

— Да.

— Оба гении.

— Не скажи. Фу Сянси — настоящий гений. Он закончил четырёхлетнюю программу за два года. Пока я получал степень бакалавра, он уже защитил магистратуру.

— Так сильно?

— Он нас всех так уделывал, что мы начали сомневаться в собственном уме.

Пока они болтали, подошла сиделка и повезла Фу Сянси к лифту.

Перед тем как двери закрылись, Фу Сянси произнёс:

— Лу Юйчэн.

— А? — тот на секунду замер и обернулся к лифту.

Фу Сянси мрачно бросил:

— Иди сюда.

Лу Юйчэн недоумённо вошёл в лифт.

На втором этаже он спросил:

— Зачем позвал?

— Побудь со мной, — коротко ответил тот.

Лу Юйчэн: «??»

У него чуть мурашки не побежали по коже.

Зачем ему, взрослому мужчине, торчать рядом, пока Фу Сянси переодевается?

Когда Фу Сянси входил в спальню, он сказал:

— Подожди снаружи.

Лу Юйчэн: «…»

Хотя это и лучше, чем стоять внутри и наблюдать за переодеванием, но… зачем вообще было звать его наверх?

Через несколько минут Фу Сянси вышел из спальни в одежде, которую выбрала Цинь Цихуа. Сиделка везла его в инвалидном кресле.

http://bllate.org/book/10994/984400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода