× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа и Мэн Юй вошли в магазин выбирать одежду, а за ними с почтительной улыбкой следовала продавщица.

По коридору торгового центра проходил Шэнь Му в сопровождении управляющих.

Его взгляд скользнул по витринам и внезапно остановился — он увидел Цинь Цихуа, примерявшую наряды.

Он незаметно отвёл глаза, продолжил путь, как ни в чём не бывало, и, отпустив сопровождающих после кратких указаний, дождался, пока те разойдутся. Затем развернулся и направился обратно — в бутик премиум-класса.

— Хочу выглядеть более строго, но не кажется ли это слишком старомодным? — спросила Цинь Цихуа, облачённая в строгий костюм и разглядывая себя в зеркале.

— Ты в любом наряде прекрасна, — ответила Мэн Юй, удобно устроившись на диване и подперев подбородок ладонью. Она снова с завистью смотрела на подругу: «Богиня красоты и фигура мечты — тут только три варианта: очень красиво, ещё красивее и просто невероятно».

— Цихуа, — окликнул Шэнь Му, подходя к ним. На руке у него был перекинут пиджак, а сам он шёл неторопливо и уверенно.

Цинь Цихуа обернулась и удивлённо воскликнула:

— Шэнь Му? Какая неожиданность!

Шэнь Му был давним другом её старшего брата Цинь Цифэна, и она знала его уже много лет.

— Сегодня пришёл сюда по работе, только что закончил встречу и случайно заметил тебя, — улыбнулся Шэнь Му, внимательно глядя на неё. — Этот фасон слишком скучный. Не твой стиль.

— Правда? Я тоже так подумала… — согласилась Цинь Цихуа.

Когда она вышла из примерочной в другой одежде, Шэнь Му предложил:

— Раз уж я сегодня свободен, позволь составить компанию при выборе нарядов.

— Не стоит, — возразила Цинь Цихуа. — Мы, девушки, можем часами мерить вещи.

Мэн Юй подхватила:

— Да, господин Шэнь, не отнимайте у себя время.

Шэнь Му невозмутимо улыбнулся:

— У меня и так ничего срочного. К тому же, заодно осмотрю магазины — часть моей работы.

Цинь Цихуа вдруг вспомнила: она собиралась купить Фу Сянси костюм, который бы гармонировал с её собственным нарядом.

— Если тебе не трудно, — сказала она, — стань моим моделью для примерки.

Шэнь Му с лёгким удивлением спросил:

— Хочешь купить брату одежду?

— Нет, мужу, — ответила Цинь Цихуа.

Улыбка в глазах Шэнь Му медленно погасла.

Но лицо его оставалось безупречно вежливым и спокойным.

— А… понятно, — произнёс он.

— Сможешь? — уточнила Цинь Цихуа.

— Конечно, — ответил он, снова улыбнувшись, и будто между делом добавил: — Твой брат всё ещё беспокоится, что после свадьбы ты плохо ладишь с мужем.

Цинь Цихуа фыркнула:

— Он любит лишний раз поволноваться.

Шэнь Му последовал за Цинь Цихуа и Мэн Юй в отдел мужской одежды.

Цинь Цихуа видела Фу Сянси только в белых рубашках и чёрных брюках. Хотя даже в такой простой одежде он выглядел ослепительно, она решила подарить ему что-то особенное.

Она перебирала один наряд за другим, а Шэнь Му терпеливо примерял всё, что она выбирала.

Каждый раз, когда он выходил из примерочной, продавщицы и Мэн Юй смотрели на него с восхищением.

— Сэр, этот костюм создан для вас! — восклицала продавщица.

— Цихуа, да ты гений подбора! — радовалась Мэн Юй.

Шэнь Му был высок, статен и обладал благородной внешностью и аурой — настоящая вешалка для дорогой одежды.

Остановившись перед Цинь Цихуа, он спросил:

— Ну как?

— Неплохо, — кивнула она, мысленно заменив его голову на лицо Фу Сянси.

Изначально Шэнь Му согласился с неохотой, лишь чтобы не ударить в грязь лицом. Но когда он стал выходить в новых нарядах и заметил, как Цинь Цихуа внимательно разглядывает его, оценивая каждый штрих, внутри у него возникло странное, приятное чувство парения.

Так получилось, что человек, который обычно поручал подбор одежды секретарю и никогда не ходил по магазинам, теперь с необычайным терпением сопровождал Цинь Цихуа из бутика в бутик, примеряя один костюм за другим.

В очередной раз, когда Шэнь Му отправился переодеваться, Мэн Юй шепнула подруге:

— Твой «манекен» сегодня чересчур усерден.

Цинь Цихуа кивнула и взглянула на часы:

— Пригласим его на ужин в благодарность.

Сначала Цинь Цихуа планировала купить Фу Сянси всего один костюм, чтобы они могли надеть их завтра вместе. Но как только начался процесс шопинга, она не смогла остановиться: то хотелось попробовать этот фасон, то тот покрой.

В итоге, проявив железную волю, она выбрала пять комплектов мужской одежды. Вместе со своей покупкой получилось больше десяти нарядов.

Когда Цинь Цихуа подошла к кассе, Шэнь Му шагнул вперёд:

— Я заплачу.

— Не надо, — Цинь Цихуа достала карту из сумочки. — У меня с собой карта мужа. Зачем не тратить его деньги?

Шэнь Му на мгновение замер, затем кивнул и отступил в сторону с вежливой улыбкой.

После покупок Цинь Цихуа спросила:

— У тебя есть планы на вечер? Если нет, давай поужинаем вместе.

— С удовольствием, — охотно согласился Шэнь Му.

— Тогда поедем прямо отсюда, — сказала Цинь Цихуа. — Сначала отвезём покупки в машину, а ты тем временем выбери ресторан.

— Хорошо, — ответил он.

Когда Цинь Цихуа и Мэн Юй уехали на лифте вниз, Шэнь Му вернулся в магазины, которые они посетили ранее.

Он купил все те модели, в которых примерял одежду для Цинь Цихуа, заказав секретарю забрать их позже.

Затем выбрал тихий и уютный японский ресторан, отправил Цинь Цихуа координаты и направился туда ждать.

Пока он ожидал, раздался звонок от помощника:

— Господин Шэнь, вечером у вас встреча с представителями городского строительного комитета. Во сколько заехать?

— Не поеду, — ответил Шэнь Му. — Передай Вану, чтобы он возглавил делегацию.

Помощник на секунду замолчал, затем отозвался:

— Принято.

Вскоре Цинь Цихуа и Мэн Юй прибыли в ресторан.

— Я уже заказал вам сет меню, — сообщил Шэнь Му.

— О, как повезло! — обрадовалась Мэн Юй. — Я давно мечтала здесь поесть, но мест почти невозможно забронировать — всегда расписано на недели вперёд.

— Раньше говори! — засмеялась Цинь Цихуа. — Обращайся ко мне — организую всё: еда, развлечения, компания — полный пакет услуг.

Мэн Юй рассмеялась:

— Да брось ты эту роль весёлой подружки-гулячки! Господин Шэнь же рядом!

— Он-то как раз знает обо мне всё, — Цинь Цихуа, оперевшись подбородком на тыльную сторону ладони, улыбнулась Шэнь Му. — Это мой живой свидетель всех юношеских глупостей.

Шэнь Му встретил её взгляд и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Они расположились в отдельной комнате. Мягкий янтарный свет, тёплые древесные тона и изящная японская эстетика создавали уютную атмосферу.

Шэнь Му сидел напротив девушек. Его взгляд то мягко скользил по обеим, то задерживался на Цинь Цихуа, когда та оживлённо беседовала с подругой.

Японские блюда подавались одно за другим в строгой последовательности.

Когда принесли сакэ, Цинь Цихуа чокнулась с Шэнь Му:

— Спасибо тебе сегодня.

— Не за что, — улыбнулся он. — Просто повезло оказаться рядом.

В этот момент на столе зазвонил телефон Цинь Цихуа. Она ответила, коротко поговорила и положила трубку.

— Сегодня день рождения Цзян Линь, — сообщила она Мэн Юй, открывая WeChat. — Зовёт нас на вечеринку.

— Сегодня? — удивилась Мэн Юй.

— Да, она ещё несколько дней назад предупреждала, а я забыла… — Цинь Цихуа пролистала групповой чат и ответила на сообщения одноклассников.

Мэн Юй тоже заглянула в телефон:

— Она и мне писала, но я не заметила.

— Поедем после ужина, — решила Цинь Цихуа.

— Договорились, — кивнула Мэн Юй.

Шэнь Му, слушая их разговор, с лёгким раздражением сказал:

— Вы, молодые, и правда заняты. Я-то думал после ужина пригласить вас куда-нибудь, заодно позвать твоего брата.

Цинь Цихуа убрала телефон и улыбнулась:

— Спасибо, но сегодня не получится. Договоримся на другой раз.

— Хорошо, в другой раз, — серьёзно ответил Шэнь Му.

Ужин в этом ресторане длился почти два часа.

Когда они вышли, Шэнь Му спросил:

— Подвезти вас?

— Нет, у меня машина, — ответила Цинь Цихуа.

Попрощавшись, она с Мэн Юй отправилась на следующее мероприятие.

В баре Release большой диван в VIP-зоне занимала компания из десятка человек — близкие друзья Цзян Линь.

Цинь Цихуа и Мэн Юй подъехали, и именинница лично вышла встречать их у входа.

Цинь Цихуа протянула подарок — браслет, купленный в торговом центре:

— С днём рождения!

Мэн Юй тоже вручила небольшой сюрприз:

— И от меня поздравления!

Цзян Линь сияла:

— Спасибо~

Она провела их внутрь. Увидев новеньких, компания зашумела, освобождая места и начиная приветственные разговоры.

— Цихуа, давно тебя не видели! Чем занята?

— Да уж, новобрачная, конечно, времени нет на нас, простых смертных! — подхватила Чэн Лин.

— Цихуа вышла замуж?! Серьёзно?! Почему никто не знал?! — возмутились гости. — Почему нас не пригласили на свадьбу?

— Меня тоже не пригласили! — закричали в ответ.

— Цихуа, неужели наши отношения настолько поверхностны? — шутили одноклассники.

Цинь Цихуа, помешивая коктейль, фыркнула:

— Хватит выдумывать! Свадьбы не было — вот и не приглашала никого.

— Как так? — удивились. — Такую красавицу берут в жёны, а свадьбы нет?

— Неужели тайно вышла замуж за какого-нибудь знаменитого актёра?

— А может, и правда?

— Приведи мужа хоть разок, пусть посмотрим!

Учитывая репутацию Цинь Цихуа, все были готовы поверить в брак с суперзвездой.

— Ладно, хватит обо мне, — Цинь Цихуа налила всем по бокалу. — Сегодня день рождения Цзян Линь! Кто ещё раз заговорит обо мне — три стакана сам!

В баре царила шумная, весёлая атмосфера.

Тем временем в особняке Фу Сянси оставался один в кабинете.

Закончив работу, он потер виски и спросил:

— Который час?

Голосовой помощник ответил:

— Десять часов сорок минут вечера.

Фу Сянси нажал на интерком.

Вскоре в кабинет вошёл дворецкий:

— Господин Фу, вы собираетесь отдыхать?

Фу Сянси кивнул.

Выходя из кабинета, он вдруг спросил:

— Она вернулась?

Дворецкий понял, о ком речь.

— …Ещё нет.

Лицо Фу Сянси невольно потемнело.

— Позвоните мадам, — предложил дворецкий.

Фу Сянси промолчал.

Войдя в спальню, он позволил сиделке помочь себе. Тем временем дворецкий вышел в коридор, чтобы позвонить.

Через несколько минут он вернулся с отчётом:

— Мадам в баре, празднует день рождения подруги. Скоро будет дома.

Фу Сянси хмуро нахмурился.

— Нужно ли послать машину? — спросил дворецкий.

В баре Цинь Цихуа вышла в тихий коридор, чтобы ответить на звонок. После разговора она направилась в туалет.

Не успев войти, она услышала изнутри разговор:

— Цинь Цихуа не хотела свадьбы — ей просто нельзя было её устраивать. Разве вы не знаете, что её муж — калека?

— Калека? Не может быть!

— Ха-ха, весь высший свет в курсе: семья Фу выдала свою наследницу за урода. Этого Фу Сянси годами держали за границей, потом вернули, но он даже не успел получить ни одного актива — сразу попал в аварию. Теперь и ноги не слушаются, и глаза слепы. Полный инвалид.

— Как же так…

— Не думайте, будто Цинь Цихуа такая уж звезда. В итоге её просто продали, как товар.

— Жалко её.

— Товар? — Цинь Цихуа, прислонившись к стене, лениво усмехнулась. — Но ведь не каждый может себе позволить купить такой «товар».

Две девушки замерли, как приговорённые, и медленно обернулись. Перед ними стояла Цинь Цихуа — с холодной улыбкой и спокойным, но ледяным взглядом.

Гао Си заикалась:

— Я… я не имела в виду ничего плохого… Просто… мне показалось, тебе нелегко пришлось…

В их кругу Цинь Цихуа всегда была лидером — сильной, уверенной, с мощной харизмой. Услышав, что её обсуждают за спиной, девушки испугались. Но Гао Си быстро успокоилась: ведь она ничего не выдумала — всё правда.

Чэн Лин тоже пришла в себя:

— Для меня брак — не сделка. Я выйду замуж только за того, кого люблю.

Цинь Цихуа посмотрела на неё и усмехнулась:

— За того, кого любишь? Того парня, которого сегодня привела?

— Да, — гордо ответила Чэн Лин. Её избранник, хоть и не из семьи уровня Фу, всё равно единственный наследник своего рода — высокий, красивый и совершенно здоровый. Любой ценой лучше этого «калеки» из дома Фу.

http://bllate.org/book/10994/984398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода