× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цифэн неожиданно спросил:

— Зачем?

— Мне нужно подать чеки Фу Сянси на возмещение, — ответила Цинь Цихуа.

— Зачем тебе к нему идти? Я сам куплю! — тут же отозвался Цинь Цифэн.

— Я теперь мадам Фу! Почему бы мне не тратить деньги семьи Фу?

Цинь Цифэн замолчал, ошеломлённый.

— В общем, не лезь. Дай сюда.

Цинь Цихуа взяла чеки, убрала их в сумочку и весело улыбнулась:

— Не стоит недооценивать Фу Сянси. У него куча денег! Тот морской особняк просто шикарен, в доме полно произведений искусства стоимостью целое состояние, а его лимитированный спорткар — загляденье. Наверняка дедушка Фу его очень балует.

Цинь Цифэн промолчал.

«Почему моя сестра такая жадина? Ведь дома ей никогда не приходилось голодать или испытывать нужду».

Он серьёзно сказал ей:

— Не позволяй внешнему блеску ослепить тебя. Будущее семьи Фу — не за ним. Сейчас его балуют лишь для того, чтобы загладить вину.

— Будущее? Кому это нужно — будущее с ним? — лёгким смешком отозвалась Цинь Цихуа, небрежно положив сумочку в сторону. — Мне достаточно быть счастливой вот эти несколько лет брака.

— Ладно, — кивнул Цинь Цифэн.

Увидев, как беззаботно и легко ведёт себя сестра, он почувствовал облегчение и потрепал её по голове:

— В следующий раз выбирай сама. Кого ты полюбишь — того я и приму за зятя.

После прогулки по магазинам Цинь Цифэн повёл Цинь Цихуа в развлекательный клуб и пригласил ещё нескольких друзей составить компанию.

Вечером к ним присоединилась Гу Яо, закончив дела.

Цинь Цихуа и Гу Яо, а также Цинь Цифэн и его старый друг Шэнь Му устроили партию в мацзян.

Шэнь Му постоянно «подкидывал» очки Цинь Цихуа, и Гу Яо уже вопила:

— Эй, Цифэн, перестань блокировать мои карты! Я ведь и так почти весь свой стажёрский оклад проиграла!

Цинь Цихуа поддразнила её:

— Разве ты не клялась, что ни за что не пойдёшь работать в семейную компанию? Так почему же теперь послушно подчиняешься?

— А что мне остаётся? Внешние компании платят выпускникам такие копейки, что даже на одну вещь не хватит! Какой там карьерный рост!

Шэнь Му вытянул карту и сбросил:

— Кстати, Цихуа, ты уже нашла работу?

— Пока нет.

— Может, придёшь ко мне? Устрою тебя по специальности, — предложил Шэнь Му, наследник крупной девелоперской группы и старший сын семьи Шэнь.

Не дожидаясь ответа Цинь Цихуа, Цинь Цифэн вмешался:

— Поговорим об этом позже. Она только что окончила университет, не стоит торопиться. Пусть сама решит, чем хочет заниматься.

Цинь Цихуа кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон на краю стола завибрировал.

Она мельком взглянула на экран — звонок от управляющего поместьем Фу Сянси.

Ответив, она услышала почтительный голос:

— Мадам, не отправить ли машину за вами?

— Не надо.

Управляющий снова спросил:

— А когда вы планируете вернуться?

Цинь Цихуа как раз вытянула отличную карту и, улыбаясь, медленно ответила:

— Это зависит от него. Если он скучает по мне — я сразу вернусь. Если нет — тогда я ещё немного повеселюсь.

Автор говорит: «Целую!»

Цинь Цихуа положила трубку, и её брат тут же спросил:

— Кто это был? Кто звонит так поздно?

— Управляющий из дома Фу. Спрашивал, когда я вернусь.

Цинь Цифэн холодно фыркнул и сбросил карту:

— Сегодня не возвращайся. Останься ночевать у нас.

— Чистая масть, самоубийство! — радостно объявила Цинь Цихуа.

— Ой, Цихуа, сегодня твоё счастье просто зашкаливает! — воскликнула Гу Яо. — Ты хочешь полностью опустошить мой скудный кошелёк?

— Я знаю, ты просто заботишься о безработной подружке. Я чувствую твою доброту, — с довольным видом Цинь Цихуа достала телефон, чтобы они перевели ей выигрыш.

Тем временем в особняке.

Управляющий вошёл в кабинет, где Фу Сянси слушал аудиозапись.

— Господин Фу.

— Что случилось?

Чтобы не терять связь с внешним миром, он обычно надевал наушник только на одно ухо.

— Уже поздно, и я позвонил мадам, чтобы узнать, когда она вернётся и нужно ли отправить за ней машину.

Фу Сянси молчал.

Управляющий продолжил, внимательно наблюдая за выражением лица молодого господина:

— Мадам сказала, что это зависит от вас… Если вы скучаете по ней, она сразу вернётся. Если нет — тогда она ещё немного повеселится.

Закончив фразу, он так и не смог прочесть никаких эмоций на лице молодого хозяина.

Фу Сянси спокойно произнёс:

— Передай ей, что возвращаться не нужно.

Управляющий замер.

Ему совсем не хотелось передавать эти слова.

— Ещё что-нибудь?

Управляющий, собравшись с духом, осмелился сказать:

— Уже поздно. Может, вам стоит отдохнуть?

Фу Сянси ничего не ответил, но его лицо явно потемнело, и давление его присутствия стало почти невыносимым.

Управляющий поспешил извиниться:

— Простите, не следовало мне вас беспокоить.

Выйдя из кабинета, он достал телефон и задумался, как ответить Цинь Цихуа.

«Молодой господин превратил простой вопрос в настоящую ловушку. Я уж точно не хочу попасть под горячую руку вместе с ним».

Подумав, он решил не лезть на рожон и просто подождать, пока мадам сама свяжется с ним, если понадобится.

В караоке-зале Цинь Цихуа отлично проводила время за мацзяном, забыв обо всём на свете.

Вдруг к Шэнь Му подошёл один из гостей и что-то прошептал ему на ухо.

Шэнь Му повернулся к Цинь Цихуа:

— Цихуа, разве ты не фанатка Чжоу Йе? Он как раз сегодня здесь. Пригласить его спеть для тебя?

Глаза Цинь Цихуа загорелись:

— Конечно!

— Чжоу Йе?! — взвизгнула Гу Яо. — Да, да, пускай зайдёт!

Чжоу Йе — рок-исполнитель, начинавший как сетевой музыкант. Ещё до его участия в музыкальных шоу Цинь Цихуа обожала его песни. Позже, после выхода в массы через популярное шоу, он стал одним из самых ярких представителей нового поколения исполнителей.

Гу Яо тоже влюбилась в его творчество благодаря Цинь Цихуа и считала его хрипловатый, пропитанный дымом голос невероятно атмосферным.

Когда Чжоу Йе вошёл, Цинь Цихуа прекратила игру, и две подруги с радостью устроились слушать.

В огромном VIP-зале имелась центральная сцена. Чжоу Йе встал у напольного микрофона, и под вращающимися огнями начал петь для них.

Шэнь Му даже принёс пару светящихся палочек, чтобы девушки могли поддержать атмосферу.

Спустя две знаменитые песни Чжоу Йе объявил:

— Теперь время заказов!

Гу Яо потянула Цинь Цихуа за рукав:

— Быстрее, закажи что-нибудь!

— Давай недавний хит — «Last Dance». Можно?

Чжоу Йе улыбнулся:

— Конечно.

Обычно он терпеть не мог подобные светские мероприятия, но перед двумя такими горячими поклонницами не мог остаться равнодушным.

Когда заиграла музыка, он своим узнаваемым хриплым тембром запел песню заново.

Цинь Цихуа и Гу Яо замахали светящимися палочками и подпевали: «Поэтому на мгновенье закрой свои глаза… В темноте плывёт моё ожидание… Спокойное лицо отражает яркие краски, и это так трогает сердце…»

Цинь Цифэн, видя, как весело проводит сестра, тоже был в прекрасном настроении. Друзья утащили его играть в кости и пить, и он решил хорошенько расслабиться.

Шэнь Му сидел в стороне, не отрывая взгляда от Цинь Цихуа, и уголки его губ мягко изогнулись в улыбке.

«Любовь, что ты дал мне… Беспомощное ожидание… Должен ли я идти один?.. Хочу услышать, как ты просишь меня остаться… Весенний ветер, осенний дождь… Кружатся и падают… Только ради одиночества…»

Когда вечеринка закончилась, Цинь Цихуа всё ещё была под впечатлением от музыки и, откинувшись на сиденье машины, тихонько напевала.

Водитель отвёз её домой, к родителям. Выйдя из автомобиля, она вдруг вспомнила о звонке управляющего и проверила телефон — новых сообщений не было.

Цинь Цифэн схватил её за руку и потащил в дом:

— Он не сопроводил тебя сюда и не встретил, даже не поинтересовался, как ты. Зачем тебе возвращаться? Оставайся у нас.

Цинь Цихуа лениво ответила:

— Уже так поздно, мне лень туда-сюда ездить.

Она сразу поняла: Фу Сянси просто не захотел отвечать. Поэтому управляющий и не звонил повторно.

Вернувшись в свою комнату, она умылась, почистила зубы и с облегчением растянулась на кровати.

Пару дней подряд она плотно ела, так что сегодняшний отдых пришёлся как нельзя кстати.

На следующий день Цинь Цихуа проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Цинь Аньпин и Цинь Цифэн уже ушли, а Го Фан завтракала вместе с ней и заодно читала нотацию:

— Он не сопроводил тебя на хуэймэнь, а ты решила переночевать в родительском доме. Любой сочтёт, что вы ссоритесь.

Цинь Цихуа отправила в рот ложку ароматной креветочной каши — мягкой, нежной и вкусной — и с удовольствием закрыла глаза.

— Фу Сянси теперь твой муж, а тот дом — твоя новая семья. Ты должна учитывать его чувства.

Цинь Цихуа кивнула.

— Не слушай своего брата, он не различает важного и второстепенного. Ты должна держать себя в руках.

Цинь Цихуа снова кивнула.

— Ты вообще слушаешь?

— Мм, — Цинь Цихуа допила кашу, аккуратно вытерла рот и улыбнулась. — Сегодня я как раз вернусь туда.

— Я не заставляю тебя, просто думаю о твоём благе. Пока длится ваш брак, старайся поддерживать уважительные отношения с мужем. Даже если между вами нет любви, проявляй уважение — тогда, когда придет время расстаться, он вспомнит о тебе добрым словом, и вы сможете разойтись по-хорошему, — сказала Го Фан, глядя на свежее, сияющее лицо дочери. Та только что окончила университет, её кожа была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду. Всего двадцать два года, а она уже замужем. В это время другие девушки наслаждаются юностью и романтическими отношениями.

После завтрака Цинь Цихуа собрала вещи и погрузила в машину все вчерашние покупки.

Перед отъездом она позвонила Гу Яо:

— Выкроишь часик на обед, чтобы прогуляться со мной?

— Но после обеда мне на работу…

— Поэтому и говорю — на обеденный перерыв.

— За два часа что можно успеть?

— Мне хватит. У меня конкретная цель.

Когда они встретились, Гу Яо с любопытством спросила:

— Куда мы идём?

Цинь Цихуа улыбнулась:

— Увидишь. Поможешь выбрать.

Как только Гу Яо поняла, что Цинь Цихуа ведёт её в неприметный магазин интимных товаров, её лицо исказилось от шока. Хорошо ещё, что владелица была женщиной — иначе от такого зрелища ей захотелось бы бежать без оглядки.

Цинь Цихуа же вела себя совершенно свободно: статус замужней женщины снимал все психологические барьеры.

Гу Яо оттащила её в угол и прошептала:

— Ты что задумала?

— Покупаю товары.

— Нет, я имею в виду… зачем они тебе?.. Неужели… с ним проблемы? Нужны вспомогательные средства? — запинаясь, выдавила Гу Яо, чувствуя себя куда неловчее самой покупательницы.

Но та и вовсе не смущалась:

— Ничего подобного! Он отлично справляется. Просто потому, что он так хорош, я хочу разнообразить наши игры и попробовать разные удовольствия.

Гу Яо:

— …?!!

«Это же настоящий демон! Ещё и инвалида хочет измучить до изнеможения!»

— Давай выберем вместе.

— Я ничего не понимаю, не умею, решай сама, — Гу Яо отстранилась, демонстративно дистанцируясь от этой «дьяволицы».

— Ну что за маленькая девственница! Так скучно с тобой.

— … Послушай-ка, это вообще нормальные слова?

— Эй, Гу Яо, ты ведь ещё не замужем и даже парня не имела! Я начинаю подозревать, что ты специально издеваешься надо мной!

— Ладно-ладно, иди сюда, моя хорошая. Позволь своей сестрёнке Цихуа заранее познакомить тебя с безграничным миром знаний~

Через полчаса Цинь Цихуа вышла из магазина с полными пакетами.

Гу Яо прикрыла лицо ладонью. Раньше она ошибалась — жалеть нужно не эту девушку, а бедного больного из семьи Фу! Служить такой «хищнице» — наверняка изматывающее занятие.

Забравшись в машину, Гу Яо недоумённо спросила:

— Почему ты не заказала это онлайн?

— И куда мне посылку присылать? Если родители или брат увидят — мне конец!

Вчера она уже хотела заглянуть сюда, но была с братом и не могла раскрепоститься.

— Ха-ха, жестокая палачка! У тебя вообще нет совести.

— Завидуй~

Пошутив немного, Гу Яо серьёзно спросила:

— Когда ты наконец приведёшь его, чтобы мы познакомились? Раз тебе так интересно, мне ужасно любопытно, как он выглядит в реальности.

— Скажу так: все мои бывшие — ничто по сравнению с ним.

— Даже тот самый красавец-однокурсник, что тебе недавно понравился?

— Раньше он был «красавцем кампуса», но после появления Фу Сянси превратился в обычную травинку, — Цинь Цихуа откинула растрёпанные ветром пряди за ухо, улыбнулась и легко постучала пальцами по рулю. — Просто раньше мало чего видела. А теперь встретила настоящее совершенство.

— Я прямо горю от любопытства! Какой же он, этот «божественный красавец»? Приводи скорее!

— Не мечтай. Я даже в родительский дом его не могу притащить, не то что к подругам.

Гу Яо изумилась:

— Так он даже не уважает тебя? Все твои бывшие парни сами наперебой старались понравиться моей компании.

http://bllate.org/book/10994/984395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода