× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжил начатую тему:

— Десять миллиардов долларов — цена, в которую уже заложены все перспективы будущего роста. На этот раз они настроены серьёзно и проявляют настоящую заинтересованность.

— Не продаю, — ответил Фу Сянси, не прекращая играть на рояле.

Лу Юйчэн возразил:

— Но совет директоров знает о твоём состоянии здоровья и рвётся продать компанию. Все считают, что кроме тебя никто не способен вытянуть «Гуансин»…

Пять лет назад Фу Сянси, основавший компанию Huaxun Communications Technology, совершил грандиозный ход — вложился в производство электромобилей. Когда эта компания оказалась на грани краха, он вновь внёс колоссальные инвестиции и перешёл от статуса акционера к посту председателя совета директоров. Ради этого ещё неокрепшего предприятия он отдал всё: большинство ключевых технологий были разработаны под его руководством, а ради соблюдения сроков он лично летал на частном самолёте в Европу за новыми материалами и доставлял их прямо на заводы в Азии.

Благодаря его усилиям компания действительно добилась впечатляющих результатов: последняя выпущенная модель получила признание рынка и похвалу от ведущих СМИ. Однако до полной прибыльности и лидерства на рынке было ещё далеко.

Лу Юйчэн потёр переносицу и добавил:

— Честно говоря, я тоже в смятении. Мне жаль расставаться с компанией, но я хочу, чтобы ты снял с себя груз и нормально восстановился.

Фу Сянси ответил:

— Ты можешь лишь верить мне и исполнять моё решение.

— Да, понимаю, — сказал Лу Юйчэн.

Он действительно верил только ему — гению, сумевшему идеально соединить техническое видение с коммерческой стратегией. Тот умел проникать в физическую суть проблем, точно определять, что возможно и осуществимо, и при этом мастерски управлял командой, лидерством и рыночными вызовами.

— Так ты хотя бы начни заботиться о себе, — продолжил Лу Юйчэн, взглянув на него. — Начни с того, чтобы бросить курить и пить. Ладно?

Он помолчал и добавил:

— Зато после свадьбы у тебя неплохой цвет лица.

Фу Сянси закончил мелодию и, увидев, что деловой разговор окончен, сказал:

— Можешь идти.

— Вот видишь, только заикнулся — и уже прогоняешь, — усмехнулся Лу Юйчэн.

В этот момент подошла Цинь Цихуа и как раз услышала последние слова о том, чтобы бросить курить и пить.

— Привет! — сказала она Лу Юйчэну.

Тот обернулся и на пару секунд застыл, очарованный её ослепительной красотой, прежде чем ответить:

— Привет.

Он торопливо поднялся с места.

— Вы закончили разговор?

— …Закончили.

Цинь Цихуа подошла к Фу Сянси и увидела на крышке рояля бутылку и пепельницу с несколькими окурками. От него же несло алкоголем. Она нахмурилась: этот человек явно не прочь регулярно себя убивать.

Она спросила Фу Сянси:

— Сегодня поедешь со мной домой?

— Нет времени, — ответил он.

Цинь Цихуа пояснила:

— По обычаю, на третий день после свадьбы мы должны навестить моих родителей.

— Да, знаю, это называется «хуэймэнь», — вставил Лу Юйчэн.

— Не поеду, — холодно и равнодушно отрезал Фу Сянси, даже не потрудившись придумать отговорку.

— Ты точно не хочешь ехать? — снова спросила Цинь Цихуа, не выказывая ни малейшего раздражения.

На этот раз Фу Сянси даже не удостоил её ответом.

Цинь Цихуа кивнула:

— Тогда отдыхай дома.

Лу Юйчэн: «??»

Как так? Это что за ангельская жена? Она даже не злится?

Цинь Цихуа протянула руку и погладила его по мягкой чёрной короткой стрижке, ласково и нежно произнеся:

— Тогда я пойду, милый. Оставайся дома хорошим мальчиком.

Фу Сянси: «…»

Лу Юйчэн: «…………»

Авторские комментарии:

Цихуа: Подозреваю, мой муж пытается привлечь моё внимание особым способом~

Иньцзюнь: Подозреваю, тебе скоро устроят семейное воспитание…

Лу Юйчэн чувствовал, что перед ним настоящее чудо.

Это ведь Фу Сянси! Тот самый, кто на совещаниях мог за три фразы довести целую группу топ-менеджеров до слёз, заставить инвесторов, готовых даром вручить миллиарды, уйти в бешенстве, но при этом ничего не сделать; тот, кто в лаборатории доводил инженеров до полного изнеможения. Его сотрудники называли его «Непредсказуемым карательным судьёй». Даже когда он вёл себя спокойно и обходительно, словно весенний ветерок, никто не осмеливался дёрнуть его за хвост.

И вот теперь такого человека женщина гладит по голове и убаюкивает, будто домашнего питомца…

Это уж точно…

Нет, подожди. Это сила брака!

Лу Юйчэн посмотрел на Цинь Цихуа с новым уважением.

Фу Сянси нахмурился, сделал акцентированный аккорд и потянулся, чтобы схватить её руку, которая всё ещё возилась у него на голове. Она почувствовала его намерение и вовремя отдернула руку.

Цинь Цихуа отошла на несколько шагов от рояля и сказала Лу Юйчэну:

— Я пойду. Пока.

— Пока, — кивнул он.

Цинь Цихуа легко удалилась.

Лу Юйчэн проводил её взглядом. Она была словно прекрасная бабочка: прилетела, порхнула крыльями и упорхнула — свободная, изящная, заставляющая невольно замирать в восхищении.

Цинь Цихуа спустилась на первый этаж и связалась с управляющим, чтобы организовать выезд.

Её провели к лифту гаража у виллы.

Она подумала, что нужно спускаться вниз, но управляющий нажал кнопку, и вместо этого этажи подземного гаража начали подниматься один за другим.

Каждый уровень вмещал по три автомобиля, всего их было три — девять машин, которые можно было рассмотреть через стеклянные стены лифта.

Управляющий спросил:

— Какой автомобиль выбрать, госпожа?

Цинь Цихуа выбрала жёлтый суперкар McLaren F1 — экстравагантный и эффектный, недоступный для продажи в Китае.

McLaren F1 спустился на первый уровень, двери лифта открылись, и машина автоматически выехала на центральную площадку перед домом.

Цинь Цихуа сказала:

— Водитель не нужен, я сама поведу.

— Хорошо, — ответил управляющий.

Сев за руль, Цинь Цихуа испытала ни с чем не сравнимый восторг.

Она нажала на газ — и мгновенно рванула вперёд, ослепительно и мощно!

Цинь Цихуа выехала из особняка и, пока ещё не добралась до городских дорог с ограничением скорости, пустилась во весь опор по горной трассе. Это было просто блаженство!

Разве не говорили, что Фу Сянси — отверженный сын семьи Фу? Как такой «изгой» может жить в такой роскоши? Это куда роскошнее, чем у неё, избалованной дочери богатых родителей!

Тем временем на втором этаже виллы Лу Юйчэн стоял у панорамного окна и наблюдал, как Цинь Цихуа уезжает.

Он обернулся и увидел, что Фу Сянси снова закурил.

Тот сидел в инвалидном кресле, одна рука лежала на подлокотнике, другой он держал сигарету, выпуская клубы дыма. На лице не было ни единой эмоции.

— Не скажу, что не предупреждал, — заметил Лу Юйчэн. — Твоя жена чертовски красива и соблазнительна. Если будешь так с ней обращаться, боюсь, она уйдёт.

Фу Сянси придавил сигарету в пепельнице, выдохнул дымовое кольцо и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты думаешь, она рассердилась?

— … — Лу Юйчэн замялся, вспоминая выражение лица Цинь Цихуа перед уходом. — Вроде бы и нет.

— Тогда почему она не злится? — спросил Фу Сянси.

— Наверное… особенно уважает твои желания, — уверенно кивнул Лу Юйчэн. — Просто невероятно понимающая и великодушная фея.

Фу Сянси фыркнул.

Лу Юйчэн увидел на его лице глубокую иронию.

*

Когда Цинь Цихуа приехала домой, вся её семья уже ждала её.

Цинь Цифэна изначально не хотели возвращать, но Цинь Аньпин заставил его вернуться. Хотя этот брак был вынужденным и болью для всей семьи, он затрагивал деловое партнёрство двух кланов — слишком серьёзное дело. Если они будут пренебрегать Фу Сянси сразу после свадьбы, это плохо скажется перед дедушкой Фу.

Когда родные увидели, что Цинь Цихуа вошла одна, все на миг замерли.

Цинь Цифэн спросил:

— А второй-то где?

Цинь Цихуа сняла туфли и, лениво ступая в дом, ответила:

— Он не пришёл.

— Чёрт! — взорвался Цинь Цифэн, вскочив и уперев руки в бока. — Мы всей семьёй встречаем его как дорогого гостя, а он даже на «хуэймэнь» не удосужился приехать?! Что это значит? Считает нас ниже своего достоинства?!

Лицо Цинь Аньпина и Го Фан потемнело. Они долго готовились морально, старались принять его как зятя, а теперь этот юноша просто не явился.

Цинь Цихуа швырнула сумочку на диван и с презрением взглянула на брата:

— Ну и ладно, что не пришёл. В чём тут проблема? Зачем так злиться, будто проглотил порох?

Цинь Цифэн с болью и раздражением посмотрел на сестру, но сдержался от ругани и сквозь зубы процедил:

— Ты ещё молода, не понимаешь. Это прямое неуважение и презрение к нашей семье.

Цинь Цихуа пожала плечами:

— Мы же женились ради денег. Получили деньги — и хватит. Хотите ещё уважения и внимания? Может, лучше сразу в космос отправитесь?

Цинь Цифэн: «…»

Его ярость вдруг сменилась горечью и безысходностью. Он смотрел на сестру с ещё большей болью и виной.

Если бы не положение семьи, с её данными она могла бы выйти замуж за здорового мужчину, который бы носил её на руках. Зачем ей терпеть такое унижение и делать вид, что ей всё равно?

…Всё ради семьи!

Цинь Цифэн больше не стал ничего говорить — не хотелось сыпать соль на её раны.

Го Фан мягко сказала:

— Главное, что Цихуа вернулась. Мы ведь хотели увидеть именно тебя.

Цинь Аньпин подхватил:

— Да, нам важна наша дочь.

Цинь Цихуа посмотрела на вымученные улыбки родных и успокоила их:

— У Фу Сянси и так много проблем: ноги не ходят, глаза не видят. Если бы он приехал, пришлось бы всё время за ним ухаживать.

А если он не пришёл — у неё сегодня целый день свободы.

Разве свобода — это не прекрасно?

За обедом Цинь Цифэн спросил:

— Сегодня занята?

Цинь Цихуа ответила:

— Чем мне быть заняться? Просто гуляю.

— Отлично, сегодня я с тобой играю, — щедро заявил брат.

Цинь Цихуа странно на него посмотрела:

— Ты не занят?

— Нет.

— Если ты не занят, мне стоит волноваться, братец.

Цинь Цифэн кашлянул, поправил галстук и сказал:

— Как бы то ни было, сегодня особенный день — ты впервые после свадьбы приехала в родительский дом. Даже если я очень занят, я обязан провести с тобой время.

Го Фан улыбнулась:

— Верно. Даже если очень занят, сегодня обязательно нужно взять выходной.

Цинь Цихуа окинула взглядом заботливые лица семьи и кивнула:

— Ладно.

После обеда она поднялась в свою комнату и выбрала сумочку и украшения, подходящие к платью.

Затем она онлайн позвала подружек.

Но, к сожалению, Гу Яо была занята стажировкой в компании родителей и не вылезала из работы, а Мэн Юй уехала в другой город.

Другие подруги, конечно, были, но с братом рядом приглашать кого-либо было проблематично.

Раньше уже случались казусы: стоило её подружкам увидеть брата, как они начинали тихо взволнованно шушукаться, изворачиваясь, чтобы получить его контакты, а некоторые даже напрямую приставали к нему. Сначала ей казалось, что навести брату романтические знакомства — неплохая идея, но тот быстро устал от этого и серьёзно сказал ей:

— Сейчас я хочу сосредоточиться на карьере, а не на девчонках. Пожалуйста, не создавай мне лишних хлопот и не подсовывай мне всяких сестёр и подружек.

Когда Цинь Цихуа вышла из дома, Цинь Цифэн уже переоделся в повседневную одежду. Высокий и красивый, он отличался от Фу Сянси: его густые брови, большие глаза и квадратный подбородок придавали ему более солнечный и грубоватый вид.

Цинь Цихуа взглянула на бодрого брата и вздохнула:

— Тебе правда пора завести девушку. Не трать лучшие годы зря.

Цинь Цифэн шёл рядом и отвечал:

— Хотел бы я! Пусть придёт какая-нибудь богатая наследница и заберёт меня! Я бы женился хоть на двухсоткилограммовой!

Если бы нашлась дочь миллиардера, готовая принести огромное приданое, он бы немедленно женился. Лучше самому выйти замуж, чем отправлять сестру на брачный рынок. Ведь именно он вёл этот денежный проект, именно на нём лежала ответственность за убытки, а его сестра стала жертвой семейных обстоятельств.

Цинь Цихуа засмеялась:

— Хорошо, я присмотрюсь — вдруг найдётся какая-нибудь богачка, ищущая красавца за крупную сумму.

Они сели в машину, и Цинь Цифэн спросил:

— Чем займёмся днём? Пойдём по магазинам?

Цинь Цихуа фыркнула:

— С тобой по магазинам — скука смертная. Ты просто бездушный платежный терминал на двух ногах.

Раньше уже бывало: он заходил в магазин, садился где-нибудь и погружался в телефон, пока она выбирала. Потом просто оплачивал покупки и уходил с пакетами. Из-за этой «мужской логики» они почти никогда не ходили вместе по магазинам — разве что чтобы купить подарки родителям.

Цинь Цифэн листал телефон:

— Тогда я позову друзей, пусть составят тебе компанию.

— Сначала всё же зайду в магазины. Там уже подготовили несколько гардеробных с одеждой, а без новых сумок их не сочетать.

— Покупай, — без колебаний согласился Цинь Цифэн.

По сравнению с деньгами, которые он тратил на свой бизнес, покупки сестры были просто каплей в море.

Цинь Цихуа отправилась в самый крупный и роскошный торговый центр города.

Она обошла несколько бутиков и купила более десятка новинок сумок. Хотя подружек с собой не было, она отлично пообщалась с продавцами. Брат и водитель всё это время молча следовали за ней с пакетами.

Когда она вернулась в машину, Цинь Цихуа сказала:

— Брат, отдай мне все чеки.

http://bllate.org/book/10994/984394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода