× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Elder Sister Swapped My Fiancé / После того, как старшая сестра подменила моего жениха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как старшая сестра по отцу подменила моего жениха (Юнь Цяньчжун)

Категория: Женский роман

После того как старшая сестра по отцу подменила моего жениха

Автор: Юнь Цяньчжун

Аннотация:

Чжоу Диюй — обладательница редкого пятистихийного дара, воительница, чья мощь не знает границ. В эпоху апокалипсиса она правила, словно королева. Но однажды, проснувшись, она обнаружила себя в теле младшей дочери канцлера империи Да Чжоу — девушки, рождённой от наложницы.

Старшая сестра по отцу, Чжоу Циньфэнь, вернулась из будущего, зная наперёд, что её нынешний жених, принц Цинь, разорвёт помолвку, потерпит поражение в борьбе за трон и умрёт в заточении. А вот ныне малоизвестный принц Цзинь взойдёт на престол.

Циньфэнь замышляет хитрый план: заставить Чжоу Диюй выйти замуж за принца Цинь вместо неё, а самой стать женой принца Цзинь и будущей императрицей.

Отлично! Осмелились обмануть королеву апокалипсиса? Она обожает наблюдать, как враги ликуют напрасно. Принц Цзинь станет императором? Извините, но нового правителя выбирает она!

Принц Цинь, Чжао Циньчэнь, хоть и прекрасен, как бог, но не стремится к трону. Однако его невеста мечтает стать императрицей и доказать всем, что глаза старшей сестры были закрыты слепотой. Что ж, раз так — придётся ему ради неё постараться!

История о том, как супруги вместе расправляются с недоброжелателями!

Теги: сильные герои, путешествие во времени, катарсисный сюжет, эпическое фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Диюй

Кратко в одном предложении: Я считала тебя союзником, а ты хотел меня соблазнить.

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах нужно оставаться сильной и независимой.

Чжоу Диюй открыла глаза. Над ней колыхалась потрёпанная, пожелтевшая занавеска кровати. Сквозь дыру в пологе пробивалась тонкая полоска света, стекавшая с крыши.

— Где я? — резко поднялась она, чуть не сбив занавеску.

Шум разбудил служанку за дверью. Та тут же вошла, увидела открытые глаза хозяйки и обрадованно воскликнула:

— Девушка, вы очнулись! Слава небесам, вы наконец пришли в себя!

Странно, но Чжоу Диюй сразу узнала эту девушку и даже почувствовала к ней тёплую привязанность — будто это было естественно.

Королева апокалипсиса переродилась в младшую дочь влиятельного канцлера, рождённую от наложницы. Перед ней стояла круглолицая служанка по имени Хуацзянь — та самая, что ухаживала за ней в этом мире.

— Хуацзянь, сколько я спала?

Служанка удивилась. После болезни девушка словно переменилась. Раньше она могла три дня не проронить ни слова, её красивые брови и глаза постоянно выражали глубокую печаль. А теперь — та же внешность, но взгляд стал живым, дерзким, да и заговорила первой.

— Три дня, — ответила Хуацзянь, помогая ей встать. — Если бы вы ещё немного не проснулись, я бы обязательно пошла к госпоже и потребовала вызвать лекаря, невзирая ни на что!

В памяти всплыли события трёхдневной давности: осенний праздник цветов в доме Чжоу. Обе сестры — и Диюй, и Циньфэнь — упали в озеро. Диюй отделалась простудой, а вот старшая сестра ударилась затылком о камень в центре озера и потеряла сознание.

Чжоу Циньфэнь с детства обучалась боевому искусству у наставницы Мяофа из воинской академии «Саньтай». Её мастерство высоко ценилось.

Империя Да Юй чтит силу выше всего, и потому положение Циньфэнь в семье даже выше, чем у старшего сына Чжоу Чаншу. Если с ней что-то случится, отец — канцлер Чжоу — просто не переживёт этого.

Хотя обе девушки упали в воду одновременно, горничная Циньфэнь заявила, что именно Диюй столкнула её в озеро. Так младшая сестра стала виновницей покушения на жизнь законнорождённой дочери — преступлением, достойным смерти.

Какая чушь! Неужели опытная воительница может быть сброшена в воду беззащитной девушкой? Но никто не слушал объяснений Диюй. Зато все поверили в благородную Циньфэнь, доверчиво пострадавшую от коварства младшей сестры.

Разумеется, Диюй не смела позволить Хуацзянь идти к госпоже просить врача.

Первоначальная владелица тела не была глупа — просто ей не повезло с судьбой.

«Хорошо, что она умерла», — подумала Чжоу Диюй. Теперь всё это досталось ей.

Она пришла из мира апокалипсиса — эпохи, где царили голод, разруха и полчища зомби. Несмотря на редкий дар пяти стихий и то, что она сумела подняться до вершин власти, этот мир был ей противен. Люди там стоили меньше собак.

А здесь — совсем иное дело!

Чжоу Диюй глубоко вдохнула. Воздух свеж, с лёгким ароматом сладкой королевской груши — совсем не то, что вонь разложения от зомби. За одну лишь эту деталь она уже благодарна прежней обладательнице тела.

— Отлично! Ты молодец! — машинально потянулась она к поясу, чтобы наградить подчинённую бутылочкой питательного раствора. Но рука нащупала лишь пустоту.

Она, похоже, действительно нищая. Ни монеты за душой. Более того, каждый день она зависит от Хуацзянь, которая приносит ей объедки из общей кухни.

Даже одежда на ней — сшита из чего-то старого, что Хуацзянь где-то подобрала.

Жизнь хуже, чем у собаки в апокалипсисе!

Не найдя награды, Чжоу Диюй быстро скрыла неловкость и, опершись на плечо служанки, подошла к окну. На столе стояло потрескавшееся бронзовое зеркало. Она взглянула на своё отражение — и чуть не выронила зеркало от изумления.

Это ведь она сама!

Две изящные брови, миндалевидные глаза с лёгким прищуром, чарующие даже без улыбки. Кожа белоснежна, хотя бледна от недоедания; губы бледные, но очерчены чётко, как лепесток лотоса, и кажутся мягкими, маня поцелуем.

Длинные чёрные волосы ниспадали на грудь, открывая изящную шею и лёгкий изгиб ключицы — зрелище, от которого невозможно отвести взгляд.

Прекрасно! Просто великолепно!

Чжоу Диюй даже не знала, считать ли себя нахлебницей, захватившей чужое тело, или же понять, что в мире апокалипсиса она жила в параллельной реальности, а это тело — её настоящее «я».

В любом случае — раз это она, значит, всё в порядке. Будучи поклонницей красоты, она бы точно не вынесла, если бы внешность оказалась посредственной!

В тот момент, когда Чжоу Диюй проснулась, очнулась и Чжоу Циньфэнь.

Её покои — павильон «Хуа’э» — были роскошны: шёлковые занавеси, золотые украшения, драгоценные безделушки. Каждый предмет она лично отбирала из множества сокровищ. Но сейчас, глядя на висящий на стене меч, вазу с цветами и благовонную чашу, Циньфэнь погрузилась в задумчивость.

Ей приснился долгий сон — целая жизнь, прожитая заново. Сон был настолько ярким и реальным, что казался настоящим прошлым.

В том сне три дня назад она тоже упала в озеро вместе с младшей сестрой. На самом деле она хотела воспользоваться моментом и убить ту назойливую девчонку — ведь красота Диюй и её грациозность были ей поперёк горла.

Но та мерзавка не умерла.

Хотя горничная при падении обвинила младшую сестру в покушении, отец, увидев, что обе дочери выжили, решил замять дело.

Именно это решение и испортило всю её дальнейшую жизнь во сне.

Циньфэнь была помолвлена с принцем Цинь. Тому едва исполнилось двадцать, но он уже пять лет командовал войсками на границе и одержал множество побед. За эти годы народ Дарон, прежде терзавший границы Да Юй, больше не осмеливался переступить Великую Стену.

Всадники Дарона, славившиеся своей храбростью, при одном упоминании имени «Божественного Воина» обращались в бегство.

Без этого сна Циньфэнь была бы в восторге от жениха. Сколько девушек в империи мечтали о принце Цинь! Он красив, высок, мужественен, покрыт славой, да ещё и рождён от первой императрицы. Как же она гордилась тем, что станет его женой!

Но теперь всё изменилось. Ни красота, ни рост, ни происхождение, ни боевые заслуги не важны по сравнению с троном.

Во сне принц Цинь не только нарушил помолвку, унизив её перед всем двором, но и проиграл борьбу за власть. Новым императором стал принц Цзинь. А она, из-за прежней связи с побеждённым принцем Цинь, вынуждена была бежать из столицы.

Она помнила, как перед отъездом пришла проститься с императрицей — и должна была пасть ниц перед младшей сестрой, трижды кланяться ей до земли. От ярости в горле стоял ком крови. И до сих пор во рту остался привкус железа.

Какая разница, что она мастер боевых искусств и законнорождённая дочь? Если выйти замуж неудачно — все усилия напрасны.

Циньфэнь сжала кулаки. Небеса даровали ей этот сон, позволили прожить прошлую жизнь до конца — это милость. Если она снова глупо пойдёт под венец к принцу Цинь, то будет настоящей дурой.

Принц Цинь? Ха! Этот глупец и неудачник ей не нужен. Она выйдет замуж за будущего императора и сядет на трон императрицы, заставив всех кланяться ей, как в том сне кланялись её сестре.

— Подать сюда! — резко крикнула она. — Одевайте меня! Мне нужно выйти!

Если она ничего не перепутала, сегодня принц Цзинь отправляется на охоту в Юаньшоуский заповедник. В прошлой жизни подруга Се Циньюй рассказала ей об этом, когда навещала её после болезни. Именно в тот день принц Цзинь одержал победу в соревнованиях лучников.

На самом деле принц Цзинь ничем не хуже других. Просто он рождён от второй императрицы, а слава принца Цинь затмила всех остальных, сделав Цзиня будто бы заурядным.

Но на деле принц Цзинь превосходит многих знатных юношей столицы и в облике, и в боевом мастерстве, и в характере.

А главное — он давно питает к ней чувства. Всякий раз, когда она рядом, его взгляд следует за ней.

Циньфэнь твёрдо решила: в этот раз она не упустит свой шанс. В прошлой жизни она была слепа — в этой не повторит ошибок.

Служанку Циньфэнь звали Сяоцюэ. Услышав, что госпожа хочет выйти, она будто громом поражённая замерла на месте.

Госпожа три дня пролежала без сознания. Весь дом был в тревоге, боясь, что она не очнётся. И вот, едва пришла в себя — уже требует одеваться и выходить? А вдруг простудится снова? Слугам тогда точно не поздоровится.

— Госпожа, вы только что очнулись! На улице холодно, нельзя вам сейчас выходить! — попыталась уговорить Сяоцюэ.

Циньфэнь бросила на неё ледяной взгляд. Служанка тут же сжала губы и молча принялась подбирать наряд.

Всё равно не угодишь: скажешь — накажет, промолчишь — тоже накажет. Зачем было лишний раз рот раскрывать?

Служить у Циньфэнь считалось почётной должностью: высокое жалованье, уважение в доме. Но характер госпожи... Стоит чем-то не угодить — сразу бьёт или ругает. Даже ближайшая служанка не застрахована. Жизнь в постоянном страхе — кто такое вытерпит?

Вскоре Сяоцюэ всё подготовила.

В империи Да Юй только те женщины, у которых нет ни капли боевой силы и которые полагаются лишь на красоту, одеваются ярко и пестро.

А Циньфэнь — воительница. Ей не нужны украшения и косметика. Её сила — лучшее украшение.

Она собрала волосы в высокий узел, закрепила изысканной нефритовой шпилькой, надела алый боевой костюм и подпоясалась чёрно-белым поясом, подчеркнувшим тонкую талию.

Канцлер Чжоу и его супруга, госпожа Хуан, услышав, что дочь очнулась, поспешили в павильон «Хуа’э». У входа они столкнулись с дочерью, уже готовой выходить: в руке она держала короткий кнут.

Родители обрадовались, увидев её здоровый вид, но тут же встревожились: как можно выходить сразу после болезни?

— Что случилось? Почему так срочно? — спросил канцлер.

Чжоу Синъдэ был дважды лауреатом императорских экзаменов, золотым выпускником академии. Его литературные таланты не знали равных. Но в империи Да Юй ценят воинскую доблесть выше книжной мудрости. Среди придворных, где каждый второй готов решить спор кулаками, его красноречие ничего не значило.

К счастью, у него родилась дочь-воительница. В прошлом году она заняла первое место среди женщин на военных состязаниях.

С тех пор даже самые грубые воины стали относиться к нему с уважением.

Как же он мог не беречь такую дочь, как зеницу ока?

http://bllate.org/book/10993/984293

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода