Цянь-служанка колебалась, но то, что произошло дальше, окончательно убедило её: даже если придётся отказаться от залога, она больше не останется работать в этом доме.
Помимо того что ей приходилось готовить воду для умывания Ван Лосянь и собирать всё необходимое на следующий день, теперь её заставляли делать то же самое для Ван Лошэна, госпожи Ван и Ван Фу — подавать им воду для умывания, заваривать чай посреди ночи и готовить одежду наутро.
Она была не просто личной служанкой Ван Лосянь — теперь она обслуживала всю семью из четырёх человек.
Если хорошенько подсчитать, получалось, что она выполняла работу девяти человек.
Цянь-служанка молча закончила все поручения, совершенно измотанная. Она уже решила: в доме Ванов больше не останется. Уйдёт завтра с самого утра.
Ранее она не отказалась сразу лишь потому, что много лет проработала при людях и не хотела ссориться с хозяевами. Решила просто сказать утром, будто плохо себя чувствует, и попросить отпустить её домой.
На следующее утро, когда госпожа Ван как обычно кричала, требуя, чтобы Цянь-служанка принесла горячую воду для умывания всей семье и приготовила завтрак, та сообщила:
— С прошлой ночи мне стало тяжело дышать, а сегодня утром разболелась голова. Надо вызвать лекаря, поэтому я больше не смогу служить в вашем доме. Прошу расплатиться за вчерашнюю половину дня и отпустить меня лечиться.
Госпожа Ван, услышав, что служанка заболела и, возможно, больше не сможет нормально работать, согласилась отпустить её. Однако она отказалась выплатить даже половину суточного жалованья.
Более того, госпожа Ван потребовала, чтобы Цянь-служанка всё равно приготовила утреннюю воду для умывания, сварила завтрак и вымыла посуду, прежде чем уходить.
Цянь-служанка заранее предполагала, что денег не дадут, и была готова с этим смириться. Но требование ещё и поработать перед уходом вывело её из себя. Она решительно отказалась выполнять эти поручения.
Не желая вступать в открытый конфликт и испортить себе репутацию перед поиском новой работы, Цянь-служанка заявила, что голова болит так сильно, будто вот-вот потеряет сознание, и быстро покинула дом Ванов.
Хотя она и избегала прямой ссоры, это вовсе не означало, что она промолчит. На рынке слуг и служанок она обязательно расскажет обо всём, что с ней случилось.
Госпоже Ван ничего не оставалось, кроме как самой заняться всеми делами. В последнее время эта работа доводила её до отчаяния.
Ван Лошэн уже проснулся и ждал, когда Цянь-служанка принесёт ему воду для умывания. Подождав немного и не дождавшись, он про себя подумал, что эта служанка совсем не знает порядков, и громко позвал её.
— Та старая служанка пожаловалась на головную боль и ушла! Сам иди за водой! — ответила ему госпожа Ван.
Ван Лошэн, будучи образцовым сыном, не мог приказать своей родной матери, поэтому пошёл к бочке и умылся холодной водой.
Хорошо ещё, что Цянь-служанка вчера наполнила бочку до краёв. Иначе ему пришлось бы самому таскать воду из колодца — и это стало бы настоящей бедой.
Утро в доме Ванов прошло в полном хаосе. Ван Лошэн с нетерпением ждал, когда они наймут новую надёжную служанку.
Из-за всего этого в последнее время его жизнь в школе тоже шла наперекосяк.
То он забывал взять нужные вещи, то опаздывал, то учеба давалась с трудом — всё было не так, как раньше.
Раньше всё это за него готовила Су Вань.
К тому же, после возвращения домой Ван Лошэн каждый день помогал в мельнице. Из-за этого времени на учёбу становилось всё меньше, а после тяжёлого физического труда он был настолько измотан, что не мог сосредоточиться на книгах. Единственная возможность спокойно почитать у него оставалась лишь тогда, когда он занимался у Дуань Цзинтяня.
Из-за этого Ван Лошэн чувствовал, что его учёба не только стала менее основательной, но и появились серьёзные пробелы в знаниях.
Однако Ван Фу и госпожа Ван были уверены: «Если ты золото, то блестеть будешь где угодно». По их мнению, помощь в домашних делах никак не мешает учёбе. Ведь среди соседей все юноши его возраста уже давно работали как взрослые мужчины.
Ван Лошэн каждый год тратил на обучение немалые деньги семьи, а дома трудился всего по часу в день — считалось, что он живёт в настоящей роскоши.
Однажды Ван Лошэн осторожно намекнул, что ежедневная работа мешает ему учиться. Лицо Ван Фу сразу потемнело, и он принялся ругать сына за неблагодарность и неуважение к родительским трудам.
Ван Лошэн больше не осмеливался поднимать эту тему.
Семья Ванов владела мельницей, где перемалывали рис и муку для окрестных жителей, получая за это плату. Весь доход семьи исходил именно отсюда, и хватало его лишь на скромное пропитание. Чтобы заработать больше, нужно было дольше работать на мельнице. Поэтому в глазах Ван Фу каждый час, проведённый сыном у жерновов, приносил «белые серебряные монетки».
Ван Лошэн, который раньше постоянно раздражался из-за Су Вань, теперь с тоской вспоминал, как та ходила вместо него на мельницу и отрабатывала этот самый час.
Но он ещё не терял надежды. Ведь Ван Лошэн помнил, что именно в ближайшие один–два года дела на мельнице резко пойдут в гору, и семья начнёт зарабатывать большие деньги. Тогда ни ему, ни отцу не придётся работать — всё будет делать нанятая прислуга, а отец станет лишь управляющим.
Он не мог точно вспомнить, случится ли это в этом или в следующем году. Но до тех пор, пока доходы не вырастут, ему каждый день предстояло месить муку в мельнице.
Ван Лошэн с нетерпением ждал того дня.
Его жизнь была полна суматохи, но у Дуань Цзинтяня всё обстояло совсем иначе.
Дуань Цзинтянь в эти дни регулярно ходил в школу, а вернувшись домой, усердно повторял пройденное. Он явственно ощущал прогресс в учёбе и даже получил похвалу от нескольких наставников.
И всё это, по его мнению, было заслугой Су Вань.
Однажды, когда Су Вань принесла ему поздний ужин, она спросила:
— Господин Дуань, у меня к вам вопрос.
Дуань Цзинтянь отложил книгу:
— Спрашивай.
Су Вань поставила на стол чашу с молочной кашей из женьшеня, лилий и фиников и спросила:
— Скажите, вы собираетесь идти по пути чиновника или хотите заняться торговлей, как ваш отец?
Этот вопрос застал Дуань Цзинтяня врасплох. Он никогда не задумывался о своём будущем.
— Я и правда никогда не думал об этом, — честно признался он. — Меня отправили в школу, значит, надо учиться. Но, скорее всего, я не создан для учёбы — у меня не очень получается.
Су Вань возразила:
— Вы вовсе не плохо учитесь. Просто у вас нет цели.
Су Вань не была болтливой, но считала Дуань Цзинтяня добрым человеком и хотела помочь ему найти смысл в учёбе.
— Если вы решите идти по служебной лестнице, то, конечно, должны усердно учиться. А если захотите торговать, как ваш отец, всё равно стоит продолжать учёбу. Во-первых, если вы получите хотя бы степень сюцая, вашему дому не придётся платить налоги. Во-вторых, во многих местах — и в уезде Цинъюнь, и даже в Чанъане — многие богатые купцы, хоть и не служат при дворе, но обязательно имеют какой-нибудь академический титул.
Слова Су Вань заставили Дуань Цзинтяня выпрямиться и внимательно на неё посмотреть.
Семья Дуань была богатейшей в уезде Цинъюнь, но среди всех богачей провинции Цинчжоу они едва входили в первую тридцатку. Многие крупные купцы провинции обладали состоянием в десятки раз больше, чем у них.
Даже будучи самым богатым в уезде, отец Дуань Цзинтяня всякий раз унижался перед этими провинциальными магнатами, пытаясь заручиться их расположением.
Зато те же самые магнаты с уважением относились даже к небогатым купцам, имеющим хоть какой-нибудь академический титул. Отец Дуань Цзинтяня не раз с горечью замечал, что, будь у него степень сюцая, ему было бы гораздо легче вести дела с крупными торговцами и расширять бизнес.
Дуань Цзинтянь слышал эти слова, но никогда не воспринимал их всерьёз.
Теперь он поднял глаза на Су Вань:
— Ты абсолютно права. Я и правда никогда об этом не задумывался.
Обычно, если человек без просьбы даёт совет, это вызывает раздражение — будто он считает себя умнее. Су Вань знала это правило, но искренне желала Дуань Цзинтяню добра. Увидев, что он не обижается, а внимательно слушает, она решила подбодрить его ещё больше:
— Если у вас появится цель, вы будете учиться лучше других. Раньше вы не слишком усердствовали, но даже так ваши успехи были выше среднего. Если вы станете так же усердны, как Ли Шэн или Ван Лошэн, то наверняка не уступите им.
В душе Дуань Цзинтяня вдруг вспыхнул огонь. Су Вань была права: он тратил на учёбу не больше пятой части усилий, которые прикладывали Ли Шэн и Ван Лошэн. На самом деле, он учился так же беспечно, как последние в классе, но при этом его результаты были выше среднего — значит, он действительно умнее других.
Если он приложит столько же усилий, сколько Ван Лошэн и Ли Шэн, то обязательно добьётся не меньших успехов.
Он посмотрел на Су Вань и медленно произнёс:
— Су Вань, ты настоящая маленькая звезда удачи.
Дуань Цзинтянь не стал пренебрегать словами простой поварихи лишь потому, что они исходили от неё. Он искренне принял её советы к сердцу.
Он решил: обязательно получит степень сюцая. Если Ван Лошэн и Ли Шэн могут — почему он не сможет? Он ничуть не хуже их.
К тому же, степень сюцая открывала столько преимуществ!
Дуань Цзинтянь впервые в жизни почувствовал настоящую цель.
Он назвал Су Вань «маленькой звездой удачи» ещё и по одной странной причине.
С тех пор как Су Вань начала готовить в его доме, всё в его жизни пошло гораздо лучше: и в школе, и дома. Наставники стали чаще хвалить его. А вот у Ван Лошэна, наоборот, начались проблемы.
Дуань Цзинтянь вдруг вспомнил: когда он бывал в доме Ванов, ему рассказывали, что Су Вань пришла к ним два года назад. Именно с того времени Ван Лошэн начал стремительно выделяться в школе. До этого он учился чуть лучше Дуань Цзинтяня, да и одежда у него была не первой свежести. Но с появлением Су Вань его успехи резко пошли вверх, и он стал первым учеником, которого все уважали.
А сейчас, когда Су Вань ушла, Ван Лошэн снова начал одеваться небрежно, а учёба у него пошла на спад.
Дуань Цзинтянь посмотрел на Су Вань и твёрдо сказал:
— Я обязательно получу степень сюцая.
Цель Су Вань была достигнута. Она вышла из комнаты Дуань Цзинтяня. За уборку там отвечали другие служанки.
По дороге домой Су Вань вспоминала сюжет романа. В оригинале героиня, живя в доме Ванов, постоянно советовала Ван Лошэну, как правильно учиться.
Она сама выполняла множество домашних дел и научилась эффективно распределять время и силы, чтобы всё делать быстро, качественно и экономно. Когда Ван Лошэн рассеивался или путался в расписании, она приводила примеры из своего опыта, чтобы помочь ему организовать учёбу.
Ван Лошэн обычно раздражённо отмахивался, считая её болтливой. Но невольно прислушивался к её словам.
Ради того, чтобы Ван Лошэн мог полностью сосредоточиться на учёбе, героиня даже выделила ему отдельный кабинет. Она не позволяла ему заниматься домашними делами и каждый день готовила особую пищу для учёбы. Всё это делалось ради одной цели — чтобы он учился без отвлечений.
Су Вань задумалась: сможет ли Ван Лошэн сохранить свои успехи без такой заботы?
После разговора с Су Вань в душе Дуань Цзинтяня разгорелась жажда достижений. Раньше он подсознательно считал, что раз его семья — самая уважаемая в уезде Цинъюнь, ему не нужно так усердно учиться. Его родители тоже никогда не ставили перед ним высоких требований.
Теперь же он сам предъявлял их себе.
Дуань Цзинтянь отказался от приглашений богатых сверстников и полностью погрузился в учёбу.
Он загорелся желанием получить степень сюцая и был готов ради этого усердно трудиться.
Наставники заметили перемену в нём и стали хвалить его ещё чаще.
Жизнь Дуань Цзинтяня наполнилась смыслом. А у Су Вань, работающей в доме Дуань, дела тоже шли отлично.
http://bllate.org/book/10992/984220
Готово:
