× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Циньхуань улыбнулась и кивнула:

— Спокойной ночи, господин Гу. Ложитесь пораньше — завтра неизвестно, как нас будет мучить режиссёр.

С этими словами она, опираясь на костыль, прошла мимо Гу Яо. Тот слегка подхватил её под локоть, но Фу Циньхуань этого не заметила и не остановилась.

«Хозяйка, а Гу Яо не показался тебе странным?»

«Кто его знает? Мне лень думать об этом».

Поднявшись по лестнице, Фу Циньхуань увидела Пэй Цзиньчжи, сидевшего перед телевизором. Она собиралась пройти мимо, не глядя, но, заметив содержание передачи, невольно бросила взгляд на Пэй Цзиньчжи — и тут же отвела глаза.

Пэй Цзиньчжи поднял голову и уставился ей вслед, после чего потер волосы и раздражённо вздохнул.

Ведь он должен был радоваться, что Фу Циньхуань перестала цепляться к нему! Так почему же его так бесит?

Он не понимал: почему с ним она ведёт себя одним образом, а с Е Су Чуном и Гу Яо — совсем иначе? Какая из этих масок настоящая? Если бы она хоть немного раньше вела себя нормально, он бы не чувствовал себя так!

— Это что, интересно смотреть? — спросил Фан Минци, входя в комнату и удивлённо глядя на экран.

— А? Ну, можно сказать, — ответил Пэй Цзиньчжи, поворачиваясь к нему.

— «Бесплодие? Обращайтесь к доктору Ли! Доктор Ли уже тридцать лет специализируется на мужской медицине и помог тысячам семей…»

Пэй Цзиньчжи немедленно переключил канал.

Вспомнив, как Фу Циньхуань только что на него посмотрела, он потянул себя за волосы, выключил телевизор и, покраснев до ушей, игнорируя Фан Минци, побежал в свою комнату.

«Как же стыдно! Ужасно стыдно!»

Фан Минци посмотрел на руку Пэй Цзиньчжи и невольно потрогал свои собственные волосы: «Молодость — вот где не ценят волосы!»

[Неужели у него правда проблемы? Пэй Цзиньчжи же всего двадцать лет! Наверное, поэтому сестра Фу теперь не хочет с ним общаться.]

[Вы больны? Очевидно же, что она просто не обратила внимания!]

[Уууу, как же мил Пэй Цзиньчжи, когда краснеет!]

[Пэй Цзиньчжи, хватит уже выдирать волосы! Продолжишь — и линия роста волос станет такой же высокой, как у Фан Минци!]

[Чёрт, вы издеваетесь? Зачем трогать моего брата? Хотя… у него и правда высокий лоб, ха-ха-ха-ха!]

[Точно фейковый фанат! Ты!]


Фу Циньхуань положила микрофон в шкаф, достала детский телефон и вдруг что-то заподозрив, пристально посмотрела в камеру, после чего подошла и закрыла объектив тканью.

Она позвонила Фу Циньсюю.

Тот ответил мгновенно.

— Что случилось?

— Старший дядя заключил соглашение с семьёй Шу?

Фу Циньсюй рассмеялся:

— Ну наконец-то ты уделила немного внимания чему-то кроме глупостей?

— Брат, пожалуйста, не издевайся надо мной.

— Да, мои люди подтвердили: Фу Гошэн встречался со стариком из семьи Шу.

Голос Фу Циньсюя стал мрачнее:

— Как они осмелились метить на тебя? Совсем забыли обо мне.

— Неудивительно. Я ведь самая уязвимая точка, — усмехнулась Фу Циньхуань.

Фу Циньсюй поперхнулся — все подготовленные эффектные фразы застряли у него в горле.

— Брат, будь осторожен с Шу Жуань, — серьёзно сказала Фу Циньхуань.

— Понял. Не волнуйся. Через несколько дней она начнёт съёмки, будет находиться в закрытом режиме — людям из семьи Шу туда не попасть.

Фу Циньсюй вспомнил что-то и добавил:

— Если бы ты лучше играла…

— Брат, я здесь просто развлекаюсь. Не ревную к Шу Жуань, не думай лишнего, — перебила его Фу Циньхуань. — И обязательно не связывай историю с рубашкой с Цзи Цэньюем.

— Понял. Кто вообще захочет вас связывать вместе? Ложись спать и не ешь так много вредной еды.

— Брат, Хо Янь подарил мне детский телефон…

— Не нравится?

— Ну… немного.

— Принято.

Лицо Фу Циньхуань сразу озарилось радостью:

— Спасибо, брат!

— Спи.

— Хорошо, брат! До свидания, брат! Брат, ложитесь пораньше, берегите здоровье, не переутомляйтесь!

Фу Циньсюй довольно крякнул в ответ.

После звонка Фу Циньхуань повалилась на кровать и закатилась в восторге.

«Разве вы не говорили, что не будете использовать капитал?»

«Ну, сейчас особая ситуация. К тому же у нас есть веские основания. Это просто убедительный довод, а не использование капитала».

Фу Циньхуань вдруг вспомнила что-то и вскочила:

— Я же ещё не принимала душ!

Девяносто девятый: …

«Ладно, раз уж уже легла…»

Фу Циньхуань снова улеглась, но примерно через полчаса всё-таки неспешно отправилась в ванную.

Пока она мылась, в дверь комнаты постучали. Она быстро выключила воду, накинула халат и высунула голову:

— Кто там?

Никто не ответил. Она снова спряталась под душ и продолжила мыться.

«Какая же я дура! Ведь у меня же есть система!»

— Сяо Цзю, что там за дверью?

— А, просто сотрудник пришёл принести тебе вещи. Забери их потом.

— Ладно.

Хотя Фу Циньхуань и заявила, что режиссёр её совершенно не интересует, она всё равно побыстрее закончила душ и сразу же принесла посылку внутрь.

Внутри лежали сценарий, карточка, несколько чистых карточек для заметок и ручка. На обложке сценария было изображено нечто жуткое: переплетённые тернии, розы и канарейка с окровавленными когтями. На обложке значилось: «Фу Циньхуань».

Она раскрыла сценарий и пробежала глазами:

— Завтра играем в мафию, что ли?

Отодвинув ткань от камеры, она взяла карточку.

«Просьба собраться завтра ровно в девять у входа в виллу. Сценарий брать нельзя, разрешены только карточки для заметок».

Видимо, режиссёр всё-таки учёл её прошлую жалобу на многословность — сегодня сообщение состояло всего из одной фразы.

Фу Циньхуань приподняла бровь и снова взглянула на сценарий.

— Такой толстый! Почему бы просто не напечатать всё на карточках?! — возмутилась она, села за стол и снова открыла сценарий, пропустив длинные правила и сразу перейдя к своей роли.

«Здравствуйте, Фу Циньхуань. Вы — убийца. Вы убили своего мужа, с которым прожили восемнадцать лет».

Фу Циньхуань замолчала и продолжила читать. Неизвестно, ленился ли режиссёр или просто издевался, но все персонажи были обозначены настоящими именами. В сочетании с этим мыльным сюжетом у Фу Циньхуань по коже побежали мурашки от отвращения.

«Да что это за бред?! Кто вообще такое пишет?! Даже эта книга, в которой я сейчас нахожусь, не такая отвратительная и перегруженная!»

Гу Яо — её любовник на стороне; Фан Минци — её содержанец и друг мужа; Пэй Цзиньчжи — её сводный брат, но на самом деле у них тоже непристойные отношения; Е Су Чун — её поклонник и младший брат мужа, которого она всё время держит в напряжении.

Все элементы на месте.

Фу Циньхуань глубоко заподозрила, что режиссёр намеренно дал ей эту роль, чтобы посмотреть, как она умрёт от стыда.

Без выражения лица она дочитала свою часть сценария и убедилась: связи между всеми восемью участниками точно ещё сложнее, чем кажется на первый взгляд.

На последней странице сценария были прописаны правила игры.

В процессе игры будет происходить голосование в реальном времени. Если её выберут зрители или участники, она получит наказание. Если же проголосуют обе стороны одновременно — её ждёт особо суровое наказание.

В этот момент Фу Циньхуань почувствовала, будто весь мир против неё.

Она сделала глоток чая, спокойно откинулась на спинку кресла и уставилась в пространство, будто задумавшись. «Лучше бы я не открывала камеру… Не знаю, не выдало ли меня моё выражение лица».

— Этот сценарий такой пошлый… Вы завтра сами всё поймёте, насколько он мерзкий. Я до сих пор не могу прийти в себя, — вздохнула Фу Циньхуань, но тут же рассмеялась.

Закончив сетовать, она принялась делать записи. Информации было много, поэтому каждое слово она писала мельчайшим почерком, используя тот же навык, что и в школьные годы для пометок в классических текстах.

Не только Фу Циньхуань была в шоке — все остальные семеро тоже испытали сильнейшее потрясение.

Цяо Ифэй, снимавшаяся исключительно в артхаусных фильмах, дрожащей рукой держала сценарий, её разум был пуст. Она снова посмотрела на свой текст и убедилась: да, персонажи и сюжет действительно такие пошлые.

Кто бы мог подумать, что её первый шаг за пределы артхауса окажется именно таким сценарием — даже в сериал не пропустили бы из-за цензуры!

А Пэй Цзиньчжи чуть не швырнул сценарий об стену.

Он уставился на фразу: «Ты — сводный брат Фу Циньхуань. Ты называешь того человека зятем, но на самом деле ненавидишь его, потому что любишь свою сестру и поддерживаешь с ней непристойные отношения».

Его лицо исказилось, он засучил рукава и вышел из комнаты.

— Режиссёр! Нам нужно поговорить!

Фу Циньхуань как раз собиралась спуститься за водой, когда, открыв дверь, услышала голос Пэй Цзиньчжи и инстинктивно попыталась её захлопнуть, но было поздно.

Их взгляды встретились.

Пэй Цзиньчжи застыл с полуоткрытым ртом. Вспомнив только что прочитанный сценарий, он почувствовал, как лицо залилось жаром — краснота распространилась от шеи до самых ушей. Он сделал шаг назад и захлопнул дверь своей комнаты.

Фу Циньхуань посмотрела на закрытую дверь Пэй Цзиньчжи и сказала в камеру:

— Видите? Не у всех хватает смелости пойти и поговорить с режиссёром.

Пэй Цзиньчжи, всё ещё стоявший у двери, машинально потянулся за ручку, чтобы выйти и всё объяснить, но сдержался.

За эти дни он слишком хорошо понял одну вещь: хоть и не хотелось признавать, но в спорах он действительно не мог победить Фу Циньхуань.

Первый порыв — решителен, второй — слабеет, третий — исчезает полностью.

После того как Фу Циньхуань его перебила, у Пэй Цзиньчжи пропало всякое желание идти к режиссёру.

Он снова сел за стол и три минуты делал психологическую подготовку.

«Я профессиональный актёр. Независимо от того, какую роль мне дадут, я обязан сыграть её наилучшим образом, даже если персонаж совершенно нелеп и вызывает отвращение».

Пэй Цзиньчжи глубоко вдохнул и снова открыл сценарий.

Через минуту его лицо снова исказилось, он резко захлопнул сценарий и почувствовал холодок в спине.

«Кто вообще написал этот бред?! После съёмок обязательно найду этого человека и хорошенько поговорю!»


На одном из развлекательных форумов:

[Свежие мемы! Восемь шокированных лиц! Восемь отвращённых лиц!]

[1l: Сохранил, спасибо! Как быстро!]

[2l: Любопытно, что за сценарий? Почему у всех такие лица?]

[6l: Хотел завтра поспать, но теперь поставлю будильник.]

[13l: Чувствуется, что Пэй Цзиньчжи подарил больше всех мемов.]

[14l: Точно! У меня телефон забит его мемами.]

[28l: Этот режиссёр реально раздражает! Почему не предупредил зрителей заранее? Ууу!]

[67l: Не очень понимаю, почему Пэй Цзиньчжи сразу убегает, увидев Фу Циньхуань? Уже узнал её истинную личность? (Кстати, когда он краснеет — это чертовски мило!)]

[88l: Только сегодня понял, какой Е Су Чун извращенец! Но мне нравится, ха-ха-ха! Интересно, когда же Пэй Цзиньчжи снимет маску с сестры Фу! Так смешно!]


Обсуждение пошло вразнос, и в конце концов все сообщения превратились в единодушное «жалеем Пэй Цзиньчжи», а злые пользователи прикрепили к своим постам его мемы.

Пэй Цзиньчжи чихнул, нахмурился и начал переписывать ключевые моменты сценария на карточки. Каждое прочтение этого сценария было для него мучением.

Ведь он же не участвовал в заговоре против режиссёра с другими! Почему именно ему досталась такая роль?

Янь Юэжань откинулась на спинку кресла и машинально листала сценарий, хмурясь: «Неужели режиссёр мстит мне за то, что я несколько раз его задевала? Это же явная месть!»

В ту ночь все участники думали о своём и не могли уснуть.

Фу Циньхуань закончила оформлять заметки и легла в постель с невозмутимым лицом, но внутри её душа была далеко не спокойна.

— Интересно, какое наказание меня ждёт?

Режиссёр уже давно раскрыл свои намерения. Если она проиграет, он точно не даст ей проходу.

«Хозяйка, почему ты ещё до начала думаешь о поражении?»

«Надо быть готовой ко всему», — нахмурилась Фу Циньхуань. — «Завтра будет иммерсивная игра. Интересно, что режиссёр подложит мне в комнату…»

http://bllate.org/book/10990/984058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода