× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жуань увидела пост Фу Циньхуань, бегло пробежала глазами комментарии — сплошные оскорбления в её адрес — и нахмурилась. Она отправила Фу Циньхуань сообщение:

[Шу Жуань: Тебе не нужно так делать. Я сама справлюсь.]

Ответа не последовало. Шу Жуань подождала немного и поняла: скорее всего, Фу Циньхуань просто не вошла в этот аккаунт.

— Э-э… Вы двое собираетесь выходить из машины или как?

Фу Циньхуань открыла глаза. Взгляд её был пустым. Она посмотрела на человека, открывшего дверцу её автомобиля, и слегка нахмурилась.

— Можно уже выходить? Собирайте телефоны. Кстати, госпожа Фу, детский телефон можете мне не отдавать.

Фу Циньхуань: …

— Да я тебе его и не собиралась отдавать, — сказала Фу Циньхуань, выключила телефон и шлёпнула его в корзинку, после чего выпрыгнула из машины. Она нащупала в кармане детский телефон — решила хорошенько изучить эту штуку вечером: наверняка там есть какие-то дополнительные функции.

Е Су Чун быстро сдал свой телефон и поспешил за ней, попутно приводя в порядок выражение лица и переключаясь из режима «жадного до сплетен зрителя» обратно в серьёзное состояние.

— Подожди, не беги так! — крикнул он, поднимая термосумку.

Фу Циньхуань обернулась и заметила, как Е Су Чун снова принял сосредоточенный вид. Но теперь, каким бы выражением лица он ни пытался прикрыться, в её голове мгновенно всплывал образ Е Су Чуна на самокате-«вертушке» сегодня днём. Из-за этого он казался ей невероятно забавным и жизнерадостным.

Она глубоко выдохнула. В голове стояла лёгкая пелена. Мысли о недавнем посте в соцсетях и о том, что проблема всё ещё не решена, давили на грудь, будто лишали воздуха.

Ведь это точно не то, чем должна волноваться человек, предпочитающий валяться без дела.

— Почему так поздно вернулись? Куда ходили? — улыбнулась Тай Минчжэнь, увидев, как они вошли. Заметив растерянный взгляд Фу Циньхуань, она на секунду замерла и тихо спросила: — Что случилось? Почему такое выражение лица?

Тай Минчжэнь бросила взгляд на Е Су Чуна. У того внутри всё сжалось: ведь сегодня днём временная ассистентка Фу Циньхуань смотрела на него точно так же. Неужели он выглядит настолько ненадёжно?

— Просто устали, — улыбнулся Е Су Чун и поставил термосумку на стол. Он многозначительно посмотрел на Фу Циньхуань.

Их взгляды встретились. Фу Циньхуань чуть заметно кивнула.

— Раньше я и не замечал, что в Е Су Чуне столько коварства, — произнёс Девяносто девятый.

— Я как раз об этом думал, но не ожидал, что он окажется таким глупцом.

— Ничего особенного, просто ноги гудят, очень устала, — улыбнулась Фу Циньхуань, усаживаясь на диван и начиная выкладывать еду одну за другой. Вскоре стол ломился от угощений. — Присаживайтесь, ешьте вместе.

— Нет, уже поздно, — отмахнулась Тай Минчжэнь, но невольно сглотнула. Аромат шашлыка и запах креветок-люстеров так и врезались в нос.

Фу Циньхуань посидела немного на диване, но ей стало неудобно, и она спустилась на пол, устроившись по-турецки. Каждому, кто проходил мимо, она предлагала еду, но кроме неё самой желающих не нашлось.

— Как вы только терпите?! — воскликнула Фу Циньхуань, снимая мясо с шампуров и складывая его в ложку, после чего отправила всё сразу в рот. Она столько раз клялась не есть ночью — целых триста раз! — но, как обычно, эти обещания оказались созданы лишь для того, чтобы их нарушить.

— Не у всех же самоконтроль такой, как у тебя, — бросил Пэй Цзиньчжи, рассеянно взъерошив волосы.

Пэй Цзиньчжи хотел что-то добавить, но вдруг поймал многозначительный взгляд Е Су Чуна. От этого взгляда у него по спине пробежал холодок. Он попытался вникнуть в смысл, но Е Су Чун уже отвёл глаза и занялся тем, что наливал Фу Циньхуань колу. Более того, Пэй Цзиньчжи отчётливо чувствовал: если бы рядом не было зрителей, Е Су Чун, скорее всего, уже начал бы чистить для неё креветок.

Что вообще произошло за один день?

Неужели Фу Циньхуань умеет наводить порчу?

[Пэй Цзиньчжи даже не понимает, что делает.]

[Давно хотел сказать: Фу Циньхуань ему ничего плохого не сделала, зачем он постоянно на неё наезжает?]

[У меня смелая гипотеза: Пэй Цзиньчжи давно знает, кто такая Фу Циньхуань на самом деле, и специально ведёт себя так, чтобы привлечь её внимание!]

[Как только узнал, что она богата — сразу начал лизать сапоги. Некоторые в комментариях просто смешные.]

[Кто-нибудь читал заявление Фу Циньхуань? И после этого ещё находятся те, кто защищает такого человека? Наглость и безнаказанность!]

[Простите, но я уже влюбилась. Обожаю такие странные парочки.]

...

Пэй Цзиньчжи смотрел на Е Су Чуна, и его взгляд становился всё мрачнее. Что за чепуха? Почему у нормального преподавателя Е глаза будто заволокло пеленой?

— Вы сегодня что, гоняли на машинах?

— Какие гонки! Это были официальные автогонки, — тут же возразил Е Су Чун. — Она в машине почти уснула.

— У Е-лаоси отличное вождение, ехал очень плавно, — не поднимая головы, сказала Фу Циньхуань.

Уголки губ Е Су Чуна дрогнули:

— Спасибо.

Только она умеет превращать скуку в нечто столь изящное.

Фу Циньхуань разбирала креветок и отстранила руку Е Су Чуна, который собирался налить ей ещё колы — от неё другое уже не полезет.

— Интересно, что завтра придумает режиссёр? — Янь Юэжань помассировала ноги. Хотя её мышцы болели не так сильно, как у Фу Циньхуань, всё равно чувствовалась усталость.

Разговоры в комнате стихли. Все переглянулись.

— Завтра, наверное, снова выдадут телефоны? — продолжила Янь Юэжань.

— Телефоны завтра выдавать не будут, — раздался голос режиссёра из динамика.

Восемь участников отреагировали по-разному.

Свет в глазах Янь Юэжань погас. Фу Циньхуань нахмурилась и недовольно посмотрела на динамик, затем скользнула взглядом по камерам. Пэй Цзиньчжи раздражённо фыркнул. Тай Минчжэнь тихо вздохнула. Гу Яо, Цяо Ифэй и Фан Минци тоже были недовольны, но внешне сохраняли спокойствие.

Только Е Су Чун среди всех явно выбивался из общего настроения.

Его радость была очевидна — уголки губ даже поднялись ещё выше.

— Е-лаоси, вы так рады, что телефоны не выдают? — с улыбкой спросил Фан Минци.

Е Су Чун прокашлялся и быстро придумал причину, пусть и не очень правдоподобную, но способную сойти:

— Ну, не то чтобы рад… Просто подумал, что без телефонов завтрашнее задание будет интересным.

— Е-лаоси остаётся Е-лаоси — всё ещё верит в режиссёра, — кивнула Янь Юэжань.

— Да нет, дело не в режиссёре, — тут же поправил Е Су Чун. — Просто… человеческое любопытство.

— Хм, — прищурился режиссёр. — Это что значит? Надеяться на меня — это стыдно, да?

Ассистент молча бросил в чашку режиссёра ещё немного цветков хризантемы.

Фу Циньхуань прикрыла рот и тихонько икнула, потом выдохнула, прислонившись к спинке дивана.

— Насытилась?

— Почти, — ответила Фу Циньхуань, положив руку на живот.

— Повеселилась?

Фу Циньхуань подняла большой палец.

— В следующий раз, если я снова займусь первым местом, свожу тебя на бокс.

— А-ха-ха… — натянуто рассмеялась Фу Циньхуань, поднялась, опираясь на трость, и добавила: — Я объелась, пойду прогуляюсь. Продолжайте общаться.

Е Су Чун хотел последовать за ней, но Фу Циньхуань мягко отказалась.

Янь Юэжань уставилась на трость в её руке:

— Откуда у тебя трость?

— Я купил, — ответил Е Су Чун. — Круто, правда?

Янь Юэжань замолчала на пару секунд, а затем вежливо улыбнулась и тоже подняла большой палец.

В саду царила тишина. Ночью стало прохладнее, и лёгкий аромат цветов наполнял воздух. Фу Циньхуань глубоко вдохнула:

— Так что ты обновил?

Девяносто девятый фыркнул, и перед глазами Фу Циньхуань появился полупрозрачный голубой экран.

«Как не стать жертвой обмана» — лекции 1–9

«Как распознать, врёт ли хозяин» — лекции 1–3

«Что делать, если хозяин не сотрудничает» — лекции 1–9

Пакет установки «Сигнал лжи»

...

Фу Циньхуань отчётливо чувствовала, что Девяносто девятый намекает на что-то. Но, к счастью, у неё была толстая кожа.

— Кто тебя обманывает? Я сама ничего не знаю! Девяносто девятый, мы же партнёры. Если кто-то обижает тебя, обязательно скажи мне, — искренне произнесла она.

— Просто обязательное обучение, — Девяносто девятый взглянул на индикатор тревоги и с облегчением убрал экран. — Хозяин, я всегда тебе доверяю.

— Но то, что ты смотришь такие материалы, меня очень расстраивает. Видимо, мост доверия между нами действительно вот-вот рухнет, — Фу Циньхуань уселась на качели в саду. — Ведь большую часть заданий я выполнила отлично! Неужели сегодняшнее задание было выполнено плохо?

— Нет, хозяин, я...

— Не надо, — перебила его Фу Циньхуань. — Кстати, если я хочу отправить предложение главной системе, как это сделать?

— Какое предложение? — удивился Девяносто девятый.

— Вот видишь! Ты уже не веришь мне! Я просто хочу внести свой вклад в улучшение системы заданий, а ты так настороженно ко мне относишься!

— Я... нет, просто... Есть система обратной связи. Сейчас включу, — вздохнул Девяносто девятый. — Хозяин, не злись. Я больше не буду смотреть.

— Ладно. Только не обманывай.

Голубой экран снова появился.

— Хозяин, я временно отключаюсь. У тебя есть пять минут. В течение этого времени ты можешь делать всё, что угодно, и никто этого не заметит.

— Хорошо, — Фу Циньхуань посмотрела на экран и подумала о словах системы: «пять минут».

Значит ли это, что эти пять минут — время полной невидимости?

Она провела пальцем по подбородку. Похоже, она начала понимать: у этих систем тоже есть свои хитрости, хотя и довольно примитивные.

Она начала писать письмо с предложениями. Сначала похвалила систему заданий, выразила благодарность, потом похвалила Девяносто девятого, и лишь после всех вежливых формальностей перешла к сути:

«Хочу предложить возможность выбора: позволить исполнителям самостоятельно решать, отключать ли систему или нет. Как новичок, я пока не умею быстро входить в роль. Мне нужно время, чтобы адаптироваться к персонажу. Если в этот момент система начинает со мной разговаривать, это сильно отвлекает. Чтобы лучше и качественнее выполнять задания, прошу внедрить такую функцию».

Фу Циньхуань пробежала глазами текст, взглянула на таймер — оставалось ещё тридцать секунд. Она отправила письмо и стала ждать возвращения системы.

— Хозяин, закончила? — Девяносто девятый появился ровно в срок.

— Да, — настроение Фу Циньхуань было прекрасным. — Только не спрашивай, что я написала. Если система примет изменения — ты узнаешь. Если нет — считай, что ничего не было. Всё-таки... неприятно, когда твои предложения отклоняют.

— Хорошо! — Девяносто девятый вдруг вспомнил, как хозяин не хотела садиться на самокат-«вертушку» и как неловко держала трость, и понял: хозяину важно сохранять лицо.

— Кстати, маленький секрет: я тебя похвалила, — добавила Фу Циньхуань.

— Правда?! — обрадовался Девяносто девятый.

На губах Фу Циньхуань заиграла тёплая улыбка. Хотя она хвалила Девяносто девятого исключительно для того, чтобы тот не заглянул в письмо, услышав его радостный голос, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

[Интересно, о чём думает госпожа Фу? Почему вдруг улыбается, сидя на качелях? Я думала, сегодня ей будет совсем не до смеха.]

[Наверное, думает о Е Су Чуне.]

[Мне кажется, она думает о Шу Жуань.]

[Будь я такой богатой, как госпожа Фу, я бы тоже сидела и глупо улыбалась.]

...

Фу Циньхуань прошлась по саду пару кругов и вернулась. Вскоре после этого все в гостиной разошлись. Она собиралась убрать со стола, но к своему удивлению обнаружила, что всё уже убрано.

— Это Е Су Чун убрал, — вышел из чайной Гу Яо.

— А… — кивнула Фу Циньхуань.

— Похоже, сегодня хорошо ладили? — небрежно спросил Гу Яо.

Фу Циньхуань что-то невнятно пробормотала в ответ. Хотя она считала, что Е Су Чун помогает ей исключительно ради следующего раунда инвестиций: её старший брат щедро вкладывает в кино, никогда не навязывает своих людей и не требует изменить сценарий — все в индустрии мечтают найти такого золотого инвестора.

— Гу-лаоси ещё не отдыхаете?

Несмотря на то что они провели вместе целый день в своеобразном «свидании», Фу Циньхуань чувствовала, что они всё ещё не слишком близки. От Гу Яо исходило ощущение какой-то отстранённости.

Гу Яо кивнул:

— Сейчас пойду отдыхать.

http://bllate.org/book/10990/984057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода