× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего рядом со мной уселся?

Фу Циньхуань подняла глаза и с недоумением посмотрела на Пэя Цзиньчжи, стоявшего рядом.

— Как так? Место что ли закреплено за тобой?

Пэй Цзиньчжи поперхнулся.

— Сиди, не сиди, — буркнула Фу Циньхуань. — Да и кто вообще помнит, где ты обычно сидишь.

Пэй Цзиньчжи скрипнул зубами и занял место как можно дальше от неё. Его миска громко стукнула о стол. Тай Минчжэнь, выходившая из кухни, услышала звук и на несколько секунд замерла, глядя на него.

— Неужели тебе не понравилось? — спросила она, глядя на Пэя Цзиньчжи с обиженным видом. Глаза её уже наполнились слезами, хотя она и не произнесла ни слова, но в её взгляде ясно читался упрёк.

— Прости! Нет, я просто… рука дрогнула, — поспешно сказал Пэй Цзиньчжи, оглядываясь в надежде, что кто-нибудь выручит его. Однако Гу Яо лишь мельком взглянул на него и продолжил есть. «Союзник» Фан Минци тоже промолчал, только уголки его губ дрогнули в усмешке — явно наслаждался зрелищем.

В этот момент Пэй Цзиньчжи остро ощутил, что такое человеческое равнодушие. Он снова окинул взглядом остальных: Цяо Ифэй даже головы не подняла, а Янь Юэжань, хоть и не смотрела в его сторону, явно прислушивалась. Она прекрасно помнила, насколько язвительна может быть Фу Циньхуань, и не собиралась лезть на рожон.

Тай Минчжэнь молча села рядом с Фу Циньхуань, явно не приняв его объяснения.

— Минчжэнь-цзе, не обращай на него внимания. Он меня не любит, а я его, — сказала Фу Циньхуань, демонстрируя Тай Минчжэнь свою уже наполовину опустевшую миску.

Пэй Цзиньчжи скрипнул зубами:

— Фу Циньхуань, ведь это ты…

— А что я? Я тебя просила миску стучать? — Фу Циньхуань закатила глаза.

Тай Минчжэнь снова посмотрела на Пэя Цзиньчжи, и теперь её взгляд стал ещё строже.

— Предупреждаю, не ищи поводов для ссор, — холодно сказала Фу Циньхуань. — Утром, едва войдя, ты уже трижды закатывал глаза в мою сторону. Я ведь даже не заговаривала с тобой! Если тебе так нравится какой-то стул или место за столом, прикрепи табличку со своим именем или приходи раньше, чтобы никто тебя не опередил. Ха! Да сколько же тебе лет, а всё ещё сваливаешь вину на других? Взрослый человек, а ответственности ни капли.

Янь Юэжань внезапно закашлялась, заставив Цяо Ифэй вздрогнуть. Все подняли глаза.

— Всё в порядке, просто поперхнулась, — замахала руками Янь Юэжань, лицо её покраснело. Очевидно, нельзя есть, пока наблюдаешь за чужими разборками — легко подавиться. И она в очередной раз убедилась, что решение не вмешиваться было абсолютно верным.

Пэй Цзиньчжи стиснул палочки. Такой «взрослый», почти поучительный тон Фу Циньхуань вывел его из себя окончательно. Он уставился на неё, чувствуя себя глубоко обиженным: он всего лишь пару слов сказал, а она — целую тираду! Причём умудрилась сказать и хорошее, и плохое, оставив ему нечего возразить.

【Фу Циньхуань с ума сошла? Её что, порохом накормили?】

【Чувствую, сегодня она не в себе. Разве она не всегда старалась казаться милой перед другими? Почему вдруг перестала играть роль?】

【Фу Циньхуань】

【Умираю со смеху! Некоторые фанатки Пэя Цзиньчжи реально больные. Фу Циньхуань разве хоть раз сама искала повода пообщаться с вашим «братцем»? Только на балконе не сдержалась и рассмеялась — и всё!】

【Фу-цзе явно не в восторге от Пи-пи, а вот Пи-пи явно ею одержим.】

【Как же противно! Чтобы очернить Пэя Цзиньчжи, вы готовы обвинить Фу Циньхуань в том, что она за ним бегает?】

【Боже мой, Тай Минчжэнь опять такая капризная.】


Чтобы показать, как сильно ему понравилось блюдо, Пэй Цзиньчжи доел миску до последнего зёрнышка, но никто этого даже не заметил.

— Хозяйка, когда ты собираешься выполнить задание? — спросил Девяносто девятый.

— Не тороплюсь, — неспешно прогуливаясь по саду после еды, ответила Фу Циньхуань. Она сделала паузу и осторожно спросила: — Мне нужно придумать идеальный план, который идеально соответствовал бы моему образу и логике поведения. Ты волнуешься? Если я буду медлить, мне грозит смерть? Если так, то мне станет совсем тревожно. А в состоянии тревоги я точно ничего умного не придумаю… Ах, Сяо Цзю, я так хочу вместе с тобой достичь вершины…

— Не волнуйся, хозяйка, торопиться не надо. Смерти не будет, не переживай, — немедленно заверил её Девяносто девятый.

Уголки губ Фу Циньхуань слегка приподнялись. Как и предполагала — угадала.

Тот самый выбор «продолжить задание», скорее всего, относился к основной задаче — «обеспечить нормальное развитие сюжета». А вот такие побочные задания, похоже, не имели решающего значения. Отношение системы многое объясняло.

— Ладно, хватит, иду отдыхать, — сказала Фу Циньхуань, погладив животик и направляясь обратно к вилле.

Девяносто девятый подумал, что ослышался:

— Хозяйка, ты же только вышла! Прошла всего несколько шагов!

— Сейчас развернусь и поднимусь наверх — будет в самый раз, — ответила Фу Циньхуань, ускоряя шаг, чтобы обойти насекомых, несущихся прямо на неё. — Здесь полно комаров, ужасно! Да ещё и огромные мошки — больше моего большого пальца! Как такое вообще возможно?

— Неужели ты боишься насекомых?!

— А в чём тут странность? Бояться жуков — совершенно нормально, — сказала Фу Циньхуань, захлопнув дверь виллы и дрожа всем телом. — После этого я никогда больше не выйду на улицу вечером.

— Но ведь у тебя был случай, когда ты одним ударом прихлопнула летающее насекомое!

— О, в тот раз дело было в карьере. То был не жук, а ключ к повышению. Конечно, если бы я убежала и позволила жуку сесть на начальника, шансов на продвижение бы не осталось.

— Как же всё сложно… офисный работник, — покачала головой Фу Циньхуань.

— Как же всё сложно… хозяйка, — восхитился Девяносто девятый ещё больше. С таким духом она точно справится с заданием! Лень, наверное, просто её маскировка. У хозяйки, должно быть, есть свой глубокий замысел… Просто я ещё слишком неопытен, чтобы его разгадать.

Фу Циньхуань взяла бутылку воды и прошла мимо тренажёрного зала. Заглянув внутрь, она удивилась: все, кроме неё, занимались спортом. Тай Минчжэнь бежала на беговой дорожке, Янь Юэжань делала йогу под руководством Цяо Ифэй, а мужчины либо поднимали штанги, либо тоже бегали. Ей даже показалось, что Е Су Чун соревнуется с Гу Яо.

Одного взгляда в открытую дверь хватило, чтобы Фу Циньхуань стало жарко.

— Хуаньхуань, присоединишься? — спросила Тай Минчжэнь, заметив отражение Фу Циньхуань в зеркале.

Фу Циньхуань тут же замахала руками:

— Нет уж, я лучше пойду полежу.

— Блюда Минчжэнь-цзе такие вкусные, что без тренировок точно поправишься, — сказала Янь Юэжань, к ужасу Фу Циньхуань, запрокинув ногу за голову.

— Пусть будет так, — Фу Циньхуань сделала ещё два шага назад. Спорт — не для таких лентяек, как она. Раз уж выпала возможность расслабиться, она будет наслаждаться каждым моментом. Тренировки подождут. — Удачи вам!

Фу Циньхуань улыбнулась и, не оглядываясь, убежала.

— Неужели из-за… — Тай Минчжэнь нахмурилась, провожая взглядом удаляющуюся спину Фу Циньхуань, затем перевела глаза на Пэя Цзиньчжи и понизила голос: — …того самого.

Пэй Цзиньчжи стиснул зубы. Их взгляды на миг встретились, но Тай Минчжэнь быстро отвела глаза. Пэй Цзиньчжи почувствовал, как внутри него застрял ком. Он резко остановил беговую дорожку, схватил полотенце и вышел из зала.

Поднявшись на третий этаж, он увидел, как Фу Циньхуань сидит на диване в гостиной и смеётся над телевизором. В этот момент Пэй Цзиньчжи неожиданно для себя почувствовал решимость:

— Поговорим?

Фу Циньхуань не ответила, даже не подняла головы. Она смеялась в унисон с участниками шоу на экране, и, хотя в гостиной была только она, создавалось ощущение шумной компании.

Пэй Цзиньчжи неловко застыл на месте, несколько раз бросил на неё взгляд и никак не мог понять: она действительно не слышала или делает вид? Её смех заставил его чувствовать себя полным идиотом.

— Фу Циньхуань! — снова позвал он, на этот раз громче, уже потратив весь запас стыда и мужества. Лицо его покраснело до корней волос.

На самом деле Фу Циньхуань услышала его с первого раза, просто не захотела отвечать. Но теперь, когда он крикнул так громко, притворяться глухой стало чересчур явно.

Она бросила на него мимолётный взгляд и на две секунды замерла, поражённая: она впервые видела, как человек может краснеть до такой степени.

Надо признать, Пэй Цзиньчжи действительно красив. Юношеская свежесть, будто герой романтической дорамы. Особенно сейчас, с таким пылающим лицом — сразу захотелось подразнить его ещё сильнее: «Жаль, что не заплачет…»

— Что тебе? — спросила Фу Циньхуань, подавив все странные мысли и стараясь говорить безразлично. — Ты что, даже смотреть телевизор мне не даёшь?

— Поговорим.

— О чём? — Фу Циньхуань с недоумением посмотрела на него. С самого входа она знала: Пэй Цзиньчжи — не из тех, кто ради камер будет сдерживать себя. Теперь в этом не осталось сомнений. — Не нужно разговоров. Что бы ты ни сказал, между нами ничего не будет.

Пэй Цзиньчжи на секунду опешил, подумав, что ослышался. Он широко распахнул глаза:

— Кто вообще хочет «чего-то» с тобой? Не строй из себя важную!

— Отлично. Тогда и говорить не о чем, — сказала Фу Циньхуань, окинув его взглядом с ног до головы. — Не переживай, ты не мой тип. Я не люблю малолетних мальчишек, особенно таких эмоционально нестабильных.

Она махнула рукой:

— Прочь с дороги, не мешай смотреть телевизор.

Пэй Цзиньчжи мрачно ушёл, хлопнув дверью своей комнаты. Странно… ведь он получил чёткий ответ, но почему-то всё равно злился.

— Это кто тут эмоционально нестабилен?! — наконец дошло до него.

【Я ничего не понял.】

【Пэй Цзиньчжи, похоже, псих. Ему уже дали от ворот поворот, а он всё равно недоволен.】

【Умираю! Фанатки Пи-пи сами себе накручивают. Фу-цзе хоть раз проявила интерес к вашему «братцу»?】

【Посмотрите на Гу-лаосы: он же работал с Фу-цзе, но остаётся спокойным. Чем хуже известен артист, тем хуже у него характер.】

【Пэй Цзиньчжи выглядит как придурок.】


Пэй Цзиньчжи сидел за столом и ему казалось, что откуда-то доносится звук телевизора, но, прислушавшись, он ничего не слышал. Раздражённо постучав пальцами по столу, он наконец не выдержал, встал и пошёл просить Фу Циньхуань убавить громкость. Но, открыв дверь, он обнаружил, что её уже нет в гостиной. Он постоял у порога, размышляя, стоит ли закрывать дверь — вдруг подумают, что он специально искал Фу Циньхуань.

Простояв у двери тридцать секунд, он нашёл решение: спустится на кухню за стаканом воды. Проходя мимо комнаты Фу Циньхуань, он на миг замер, а потом стремительно побежал дальше.

— Ты чего так идёшь — левой с левой, правой с правой? — спросил Фан Минци, поднимаясь по лестнице.

— Ничего подобного, — упрямо отрезал Пэй Цзиньчжи, но в следующую секунду запнулся за собственные ноги и чуть не упал. К счастью, у него хорошая координация, и он успел схватиться за перила.

Фан Минци вздрогнул и протянул руку, но инстинктивно сделал шаг назад.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Пэй Цзиньчжи выпрямился, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметил Фу Циньхуань с кружкой в руках — она уже стояла на лестнице. Он быстро спустился вниз. Если бы можно было, он бы немедленно покинул эту программу.

Фу Циньхуань моргнула, не понимая, что произошло, но почувствовала, что пропустила что-то интересное. Хотела спросить, но увидела, что это Фан Минци, и решила промолчать. Бесстрастно обойдя его, она спустилась вниз.

За это короткое время Пэй Цзиньчжи уже скрылся из виду, но его шаги ещё слышались.

Фан Минци проводил их взглядом и почесал подбородок.

Когда Фу Циньхуань вошла на кухню, Пэй Цзиньчжи уже жадно пил воду. Она взглянула на пустой чайник, потом на Пэя Цзиньчжи, который явно пытался сделать глоток, но не мог.

Их взгляды встретились. Пэй Цзиньчжи отвёл глаза, допил воду и вдруг осознал, что Фу Циньхуань, возможно, что-то не так поняла. Но объяснять он точно не собирался.

— Вежливый вопрос, — сказала Фу Циньхуань, наливая воду в чайник и стоя к нему спиной, скрестив руки. — Зачем она тогда пошла стучать в дверь Пэя Цзиньчжи?

Пэй Цзиньчжи несколько раз посмотрел на неё, глянул на пустой стакан и спокойно вышел из кухни.

http://bllate.org/book/10990/984041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода