× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяйка, советую тебе сейчас спуститься в сад. Гу Яо там — можно поговорить с ним о цветоводстве, а потом разнести его знания в пух и прах! Пусть поймёт, что в выращивании цветов он ни бум-бум!

Фу Циньхуань: ?

— Ха, — хмыкнула Фу Циньхуань. В цветоводстве она не разбиралась от слова «совсем», зато умела убивать растения с завидной эффективностью. — Вы слишком высокого мнения обо мне. Я и названий-то большинства растений не знаю.

У офисного планктона вроде неё оставалось немного хобби, но цветы всё же входили в их число — пусть даже с весьма скромными результатами: самые живучие её экземпляры не доживали и до трёх месяцев. Недавно она заметила в саду свободный клочок земли и решила лично заняться посадкой. Теперь, когда появилось время, она намеревалась хорошенько разобраться в теме и хотя бы раз вырастить что-нибудь живое.

— Хозяйка, только выйдя на поиски возможностей, ты сможешь добиться настоящего роста.

— Знание — сила. Нам нужно развивать внутренний мир. Без прочного фундамента не нанесёшь решающего удара. Даже злодейке из романа нельзя действовать наобум.

— Девяносто девятый, ведь ты сам сказал: наша цель — стать королевой перфекционизма среди тех, кто попадает в книги. Задания надо выполнять безупречно. Настоящая королева перфекционизма должна достигать новых высот и делать всё идеально. Я подумала над твоими методами, но они мне не подходят: ты гонишься лишь за скоростью и экономией времени, совершенно игнорируя качество!

— Разве такая злодейка не выглядит жалко? Её сразу начнут ругать. А в чём тогда разница между выполнением задания втридешёва и его невыполнением? Ты ведь сам сказал «идеально» — значит, будем делать всё наилучшим образом!

Фу Циньхуань говорила всё это с интонацией начальника на планёрке. В прошлой жизни именно так её босс раздавал обещания. Кто бы мог подумать, что эти навыки пригодятся здесь.

Девяносто девятый замолчал, а через несколько секунд вздохнул:

— Я ошибся, хозяйка. Мой уровень всё ещё недостаточен. Ты права.

— Надеюсь, ты хорошенько обдумаешь мои слова. Ты мне как партнёр очень нравишься, но, маленький Девятый, тебе нужно успевать за мной, — произнесла Фу Циньхуань с важным видом, будто возлагая на него великую миссию. — Подумай как следует. Я очень на тебя рассчитываю. Не подведи меня.

— Не волнуйся! Хозяйка, тогда учись в своё удовольствие.

— Хорошо, — Фу Циньхуань с удовлетворением кивнула.

Она чувствовала, что система, вероятно, совсем новая и ещё не сталкивалась с жестокостью этого мира — иначе как объяснить, что её так легко провести?

Краешком губ Фу Циньхуань улыбнулась: похоже, эта речь надолго утихомирит систему. Она удобно перевернулась на кровати и открыла вторую страницу книги. Едва взгляд упал на текст, как раздался голос режиссёра.

Улыбка застыла у неё на лице. Она недоверчиво уставилась на динамик в углу комнаты. Осмотревшись, она взяла со стола стакан, пару раз взвесила его в руке, но в итоге поставила обратно и холодно уставилась в камеру.

— Режиссёр, с вами всё в порядке? У госпожи Фу такой страшный вид, — тихо спросил ассистент.

— Да ладно, она что, реально прибежит и ударит меня? — фыркнул режиссёр, прихлёбывая из стакана. — Пусть потреплет нам нервы.

Он бросил взгляд на дверь:

— Следите, чтобы никто не вошёл.

Остальные сотрудники: ?

Фу Циньхуань глубоко вдохнула. Только что режиссёр объявил внезапное задание: за тридцать секунд добраться до сада и выполнить задачу. Первому, кто справится, полагается сюрприз от команды шоу.

Услышав «тридцать секунд», Фу Циньхуань сразу поняла: режиссёрская группа целенаправленно нацелилась на неё. Все остальные находились внизу и легко успели бы добежать за тридцать секунд.

Подумав несколько секунд, она всё же слезла с кровати и выглянула с балкона. Как и ожидалось, все семеро уже были в саду.

Фу Циньхуань решила не спускаться и просто наблюдать сверху.

Балкон оказался идеальным местом для наблюдения. Прежде чем начнётся задание, она вернулась в комнату за бутылкой воды. Правила режиссёр не объяснил — просто велел гостям сначала посмотреть выступление.

— Что это за номер? — спросила система. — В сценарии такого нет.

— Ага, потому что я противостою режиссёрской группе, и они специально меня исключили, — ответила Фу Циньхуань. — Видишь? Истинная злодейка заставляет других менять правила ради неё.

— Хозяйка, вы великолепны! — восхитился Девяносто девятый.

Услышав искреннее восхищение системы, Фу Циньхуань вдруг почувствовала укол совести.

После выступления режиссёр потребовал от семерых участников повторить увиденное. Можно было пересматривать запись сколько угодно; победителем станет тот, кто первым точно воспроизведёт всё целиком.

Фу Циньхуань приподняла бровь и сделала глоток воды.

— Если этот «сюрприз» окажется не таким уж сюрпризом, будет очень обидно, — пробормотала она, глядя, как участники внизу неловко пытаются повторить движения.

Режиссёр прищурился, увидев, как Фу Циньхуань сияет на балконе. Он разозлился: разве её позвали смотреть представление?! И почему она так радуется?!

— Усильте сюрприз! — тихо приказал он. — Нужно, чтобы Фу Циньхуань увидела это и позеленела от зависти! Пусть пожалеет, что не спустилась!

— Но у них и так всего полно. Что ещё можно добавить? — вздохнул сотрудник, мысленно ворча.

Фу Циньхуань сдерживала смех, но когда Пэй Цзиньчжи потерял координацию и грохнулся на землю, она не выдержала и расхохоталась. Смех эхом разнёсся по пустому саду.

Пэй Цзиньчжи инстинктивно поднял голову в сторону смеха и увидел Фу Циньхуань, прислонившуюся к перилам. Она тут же прикусила губу, но плечи всё ещё дрожали от смеха, а рука машинально стучала по перилам.

[Раньше думала, что Фу Циньхуань не повезло, но теперь кажется… что не повезло скорее всем семерым внизу.]

[Мне тоже хочется наблюдать с балкона.]

[Пэй Цзиньчжи прямо как обезьянка.]

[Сам ты обезьяна! И вся твоя семья тоже!]

[Гу Яо так крут!!!]


Фу Циньхуань смеялась до боли в животе. Когда она снова посмотрела вниз, Пэй Цзиньчжи уже стоял, скрестив руки, явно сдавшись. Он мрачно взглянул наверх.

Цяо Ифэй тоже не хотелось продолжать, но дух соперничества и профессиональная гордость не позволяли ей бросить попытки. Она бросила взгляд на режиссёра, и в её глазах мелькнула угроза.

В итоге Цяо Ифэй и Е Су Чун почти одновременно справились с заданием. Гу Яо чуть-чуть не хватило.

Фу Циньхуань горячо зааплодировала победителям. Цяо Ифэй промолчала, а Е Су Чун обернулся и помахал рукой.

— Неужели Е Су Чун не знает, сколько у меня чёрных пятен в биографии? — удивилась Фу Циньхуань.

— Он вообще человек с широкой душой. Наверное, просто не верит, — пояснил Девяносто девятый.

— Режиссёр, а какой сюрприз? — спросила Цяо Ифэй. Если это окажется что-то нелепое, она вряд ли когда-нибудь снова согласится участвовать в таких «сюрпризах».

— Завтра вы двое получите право сменить себе партнёра! — объявил режиссёр.

Лицо Цяо Ифэй оставалось бесстрастным — никакого восторга. Выражение Е Су Чуна тоже на миг испортилось. Если бы не приличия, он бы точно спросил: «И это всё?»

На мгновение стало неловко. Режиссёр бросил взгляд на Фу Циньхуань, которая с довольным видом показывала ему большой палец — точнее, насмешливо покачивала им из стороны в сторону.

— Я могу выбрать только салат, — с досадой подумала Цяо Ифэй. Иначе агент обязательно сделает замечание. Но есть салат ей совершенно не хотелось. Лучше бы вообще не давали эту «награду». Кулинарные способности Тай Минчжэнь всё же неплохи.

Е Су Чун тоже был разочарован, хотя и не так явно, но всё же с надеждой спросил:

— А больше ничего нет?

Режиссёр: …

— Нет! — выдохся он. Всё шло совсем не так, как он задумывал. Неужели гости всегда такие, или после бунта Фу Циньхуань против режиссёрской группы они все стали непослушными?

— Эх, лучше бы вместо этого победителю поставили москитную сетку, — крикнула Фу Циньхуань. — Дайте что-нибудь полезное, режиссёр! Вы слишком скупы!

— Именно! — поддержала Янь Юэжань, глядя на режиссёра. — Если бы заранее знала, что сюрприз такой, даже не стала бы участвовать.

Из-за этих тридцати секунд она чуть не потеряла туфлю, бегая сюда. С самого дебюта она придерживалась образа элегантной девушки, а теперь — прощай, элегантность.

Режиссёр снова посмотрел на Фу Циньхуань и в который раз почувствовал, как его авторитет рушится:

— Задание окончено! Кто не хочет награду — может отказаться!

С этими словами он раздражённо ушёл. Те двое, кому полагалась награда, тут же опустили головы, стараясь не привлекать внимания.

Фу Циньхуань вернулась на кровать.

— Хорошо, что не побежала вниз. Мы ничуть не проиграли, — сказала она, глядя в камеру. — Как видите, иногда лень — это благо.

Она прочитала ещё пару страниц, как вдруг снова раздался стук в дверь. Фу Циньхуань нахмурилась, размышляя, какие новые проделки задумала режиссёрская группа, но за дверью раздался голос:

— Москитные сетки ставим!

Фу Циньхуань: !!!

Она подумала, что ей почудилось или она уже спит и видит сон. Несколько секунд она растерянно смотрела на дверь, прежде чем встать и открыть её. За порогом действительно стояли двое рабочих с инструментами.

— Неужели режиссёр вдруг обзавёлся совестью? — удивилась Фу Циньхуань. Она оглядела монтажников, затем выглянула в коридор: в другие комнаты тоже заходили люди. — Такое внезапное добро… Неужели тут какой-то подвох?

Режиссёр и сам не хотел этого, но несколько минут назад получил звонок от нового инвестора, который сообщил, что уже отправил людей установить москитные сетки — без предварительного уведомления.

— Чей же это могущественный покровитель? — нахмурился режиссёр, глядя на мониторы, где Фу Циньхуань с подозрением наблюдала за происходящим. В горле у него стоял ком.

— Пришли просто установить москитные сетки. Это не по указанию режиссёра, — пояснил рабочий, улыбаясь.

Фу Циньхуань на секунду замерла, вспомнив утренний разговор в машине, и уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Спасибо за труд.

— И режиссёр здорово разозлился, — добавил рабочий, закручивая винты.

Фу Циньхуань не удержалась от смеха. Она театрально махнула рукой в сторону камеры и с сарказмом произнесла:

— Ой-ой, режиссёр! Вы что, хотите, чтобы нас всех покусали комары? Как же это жестоко! А я-то думала, вы хороший человек… Вот уж не ожидала такого!

Режиссёр сжал кулаки и дважды ударил по столу. Ничто не сравнится с мукой, когда тебя открыто поносят, а ответить нельзя — даже сердито посмотреть не получится.

— Не злись, Чжао-дао! Посмотри на цифры онлайн-трансляции! Твоя жертва приносит пользу всему шоу! — радостно воскликнул ассистент, похлопывая режиссёра по спине.

Режиссёр мельком взглянул на экран и прикрыл лицо ладонью. Через несколько секунд он задумчиво постучал пальцами по столу:

— Впрочем, это можно использовать в маркетинге…

Когда рабочие ушли, Фу Циньхуань встала у окна и демонстративно показала новую москитную сетку со всех ракурсов, после чего снова забралась на кровать. За мониторами режиссёр сжал ручку.

Девяносто девятый наблюдал за действиями Фу Циньхуань и сверялся с её личным досье.

Там было написано, что Фу Циньхуань — человек немногословный, редко спорит с начальством и почти никогда не вступает в конфликты. Но нынешняя Фу Циньхуань… Если бы система не показывала «всё в норме», Девяносто девятый подумал бы, что подключил не того человека.

Похоже, люди — существа по-настоящему непостижимые.

За обедом всех хорошо накормили, поэтому ужин был проще. Кроме того, за столом сидело на два человека меньше, поэтому Тай Минчжэнь приготовила говяжью жареную рисовую лапшу. Фу Циньхуань получила огромную порцию.

Она взяла миску и посмотрела на Тай Минчжэнь, которая одобрительно ей улыбнулась.

Е Су Чун ушёл ужинать куда-то ещё. Цяо Ифэй, под давлением агента, заказала овощной салат. Она бросила взгляд на дымящиеся тарелки с жареной лапшой у остальных и невольно сглотнула.

К тому же она уже жалела, что села напротив Фу Циньхуань. Та ела аккуратно — рис не разлетался по сторонам. Она брала ложку за ложкой, отправляя в рот сочные, аппетитные зёрна, и на лице её то и дело мелькало выражение лёгкого блаженства. Сначала Цяо Ифэй просто немного захотелось лапши, но теперь желание стало почти непреодолимым.

Она опустила голову, стараясь никуда не смотреть, но аромат всё равно врывался в нос.

http://bllate.org/book/10990/984040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода