× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжэянь: — Ха! Ты способен лишь на насилие!

Чуньчжоу: …

А-а-а-а! Наконец-то сдала экзамены! Буду отдыхать в университете несколько дней, прежде чем вернуться домой (на самом деле брат приедет за мной только девятнадцатого числа TAT).

Как обычно — пять красных конвертов. Потом проверю опечатки.

Поскольку Шэнь Цзэ дал дубль, Моши тоже пришлось переснимать сцену.

Она не проявляла раздражения, но в тот момент, услышав крик режиссёра, не удержалась и фыркнула от смеха.

Раз актёр стоял прямо перед ней, она всё же старалась сдерживаться и хихикала тихо.

А вот Сун Лань совсем не церемонилась — держалась за живот и хохотала до упаду.

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Это же зрелище главного героя! Такое нельзя пропускать! За ней засмеялась вся женская половина съёмочной группы.

Только Гу Инъин презрительно скривила губы и фыркнула.

Шэнь Цзэ покраснел от смущения. Какие же бездушные женщины в его съёмочной группе!

Когда он поймал на себе обиженный взгляд Шэнь Цзэ, Моши поспешно прикрыла рот и быстро, с невинным видом, проговорила:

— Шэнь-гэ, я не хотела!

Шэнь Цзэ сердито взглянул на неё, а затем с досадой перевёл взгляд на Ши Чжэяня, стоявшего у края площадки.

«Братец, прошу тебя, перестань на меня смотреть».

В этот момент выражение лица Ши Чжэяня ничем не отличалось от обычного — всё так же бесстрастное, без малейших эмоций. Ни холодной жестокости, ни зловещего блеска в глазах — ничего подобного.

Шэнь Цзэ: «…»

«Ладно… Твоя игра действительно великолепна, не зря ты киноимператор».

Затем он с надеждой посмотрел на режиссёра, молча умоляя его прогнать этого мужчину.

Режиссёр Лу тоже заметил Ши Чжэяня и с досадой крикнул всем:

— Перерыв на десять минут!

Все радостно закричали и побежали за напитками.

Лян Мо набросила полотенце на плечи Моши — та промокла под дождём, и хоть сейчас лето, простудиться всё равно легко.

Взгляд Ши Чжэяня неотрывно следовал за Моши. Он уже собирался подойти к ней, как вдруг режиссёр окликнул его.

Он остановился и нахмурился, явно недовольный тем, что его прервали.

Режиссёр Лу, видя его раздражение, скривился и с раздражением бросил:

— Киноимператор Ши, будь добр, в следующий раз стой подальше. Ты мешаешь моему главному герою!

Ши Чжэянь приподнял бровь, явно удивлённый:

— Я стою так, что не должен мешать вашим кадрам.

Его лицо выражало искреннее недоумение, почти невинность — выглядело совершенно правдоподобно.

Режиссёр чуть не закатил глаза до небес и раздражённо выпалил:

— Само твоё присутствие — уже помеха, понимаешь?!

Кто тебе разрешил излучать такую ауру? Ты что, снимаешь шпионский триллер? Убиваешь врагов одним взглядом?

Ты напугал моего главного героя!

Ши Чжэянь опустил ресницы, словно сдаваясь, и спросил режиссёра с искренней интонацией:

— На каком расстоянии мне тогда стоять?

Режиссёр не ожидал такой покладистости и махнул рукой:

— Да ладно, не надо далеко — просто чтобы мой главный герой тебя не видел!

— Ха! — лицо Ши Чжэяня мгновенно стало ледяным, он холодно фыркнул: — Мечтать не вредно!

Режиссёр на секунду захлебнулся, потом раздражённо фыркнул:

— Впредь запрещаю посещать съёмочную площадку!

Ши Чжэянь равнодушно ответил:

— Как хочешь!

Режиссёр: «…»

«Эй, теперь точно запрещаю!»

Пока Ши Чжэянь разговаривал с режиссёром, Моши пошла купить чай с молоком и заодно заказала напитки для всей съёмочной группы. Она взяла два стаканчика и направилась к Ши Чжэяню, остальные поручила раздать Лян Мо и ассистенту Шэнь Цзэ.

Моши протянула Ши Чжэяню стаканчик чая с таро и весело сказала:

— Не знаю, какой вкус тебе нравится, братец Чжэянь, поэтому купила такой же, как у меня.

Ши Чжэянь посмотрел на прохладный стаканчик в руке. Обычно он не любил такие сладкие напитки из порошкового молока, но сейчас почему-то с нетерпением ждал, каков будет их вкус.

Вскоре режиссёр крикнул:

— Время вышло! Все на места!

Моши быстро сделала большой глоток чая, затем небрежно вложила оставшийся стаканчик в руку Ши Чжэяня, позволила гримёру подправить помаду и поспешила на площадку, придерживая подол платья.

Ши Чжэянь остался стоять с двумя стаканчиками и смотрел на двух актёров в кадре.

Снова снимали ту же сцену.

Моши мгновенно вошла в роль и, томно глядя в глаза Шэнь Цзэ, применила чарующее искусство лисьего рода.

Из-за того что она только что сделала большой глоток ледяного чая, у неё даже слёзы выступили на глазах. Её томные очи теперь сверкали влагой, и эта неожиданная деталь придала её соблазнительному взгляду ещё большую глубину.

Шэнь Цзэ встретился с этим взглядом и невольно погрузился в него — ему показалось, будто он и вправду стал главным героем, и, не успев подготовиться, полностью попал под власть этих страстных, соблазнительных глаз.

Он ведь был опытным актёром, и после перерыва сумел взять себя в руки — теперь мог игнорировать пристальный взгляд за спиной партнёрши.

Оба актёра вошли в нужный ритм и продолжили сцену по сценарию. Когда Моши увидела, что состояние главного героя подходящее, в её глазах на миг мелькнула хитрость, но тут же снова сменилась томностью.

Затем она положила свои нежные, будто лишённые костей, ладони на грудь Шэнь Цзэ, томно глядя на него, и медленно начала водить пальцами по его груди, постепенно продвигаясь к вороту рубашки, чтобы проникнуть внутрь.

Ши Чжэянь, наблюдавший эту сцену с края площадки, почувствовал, как его глаза потемнели от ярости. Если бы не остатки разума, напоминавшие ему, что это всего лишь работа его девушки, всего лишь игра, он бы немедленно бросился вперёд и оттащил «свою девочку» от того мужчины.

Но даже так ему казалось, будто его волосы внезапно поменяли цвет. Он плотно сжал губы, и руки, сжимавшие два стаканчика чая, сами собой напряглись. Один из них — тот, из которого пила Моши, — под давлением его пальцев выстрелил содержимым по дуге.

К несчастью, траектория этого «выстрела» была направлена прямо на него, и он внезапно оказался облитым чаем с молоком.

Белая мутная жидкость попала на его рубашку, а затем стекла вниз. На чёрных брюках в центральном месте осталось особенно заметное белое пятно…

Выглядело это странно вызывающе, наводя на непристойные мысли.

Ши Чжэянь: «…»

— Пф! — Сун Лань невольно выдала смешок.

Ши Чжэянь мгновенно повернул голову. Его взгляд был ледяным, способным убить.

Если бы взгляд мог превратиться в нож, Сун Лань умерла бы сотни раз.

Встретившись с этим леденящим взглядом, Сун Лань задрожала всем телом, тут же замолчала и, отвернувшись, заговорила со своей ассистенткой:

— Эй! Посмотри, дождь прекратился! Неужели скоро выглянет солнце?

Она даже указала пальцем на затянутое тучами небо.

Ассистентка: «…»

Конечно, она не могла подставить свою начальницу и, соврав совесть, подыграла ей:

— Наверное, скоро прояснится.

Сун Лань серьёзно кивнула.

Лян Мо, увидев происходящее, поспешно взяла салфетки и осторожно протянула их Ши Чжэяню, не осмеливаясь даже взглянуть на киноимператора.

Ши Чжэянь мрачно взял салфетки, передал Лян Мо стаканчик с чаем и направился в туалет.

Как только он ушёл, Сун Лань словно воскресла:

— Цок-цок…

Даже в таком состоянии он не выбросил чай, который Моши купила специально для него.

Наш киноимператор, оказывается, упрям по-своему мило.

Ши Чжэянь зашёл в туалет, чтобы привести себя в порядок.

Он вспомнил только что увиденную сцену, и давно подавленная тьма в его душе снова выползла наружу.

Он одержимо тер пятно с одежды, а в глазах мелькала искажённая, болезненная одержимость.

Он не мог спокойно смотреть, как его девочка соблазняет другого мужчину. Ему было совершенно всё равно, что это съёмки. Его девочку может трогать только он один.

Никто другой — никогда!

Хочется связать её и держать каждый день рядом с собой, чтобы она видела только его и прикасалась только к нему.

Он знал с самого начала, что его чувство собственности слишком искажено. Даже если она просто улыбалась кому-то другому, он не мог сдержать ревности.

Как и та женщина… Та, что каждый день причиняла ему невыносимую боль, но при этом испытывала к нему болезненную одержимость.

Он был для неё не ребёнком, а скорее предметом собственности — родив, она поставила на нём своё клеймо.

Даже в школе он не смел свободно общаться с другими — на нём постоянно были жучки, установленные женщиной. Каждый вечер, возвращаясь домой, он должен был проходить проверку: женщина прослушивала все звуки, записанные за день.

Если она слышала, что он хоть слово сказал кому-то, его ждало очередное немыслимое наказание.

В приступах безумия она душила его, её лицо искажалось до неузнаваемости. Он часто думал, что она вот-вот убьёт его, но каждый раз, когда он оставался с последним вздохом, женщина милостиво отпускала его.

А затем прижимала к себе, растерянно рыдая и повторяя:

— Янь-Янь, прости, прости… У мамы больше никого нет, только ты… Будь послушным, хорошо?

В первый раз, увидев её слёзы, он смягчился и простил её. Он думал, что у неё, наверное, есть свои причины!

Но позже, каждый раз, когда она плакала, он лишь безразлично ждал, пока она закончит и отпустит его. Её объятия стали вызывать у него только отвращение.

В тот мрачный период он почти впал в аутизм. А его так называемый отец знал только о том, как веселиться на стороне. Вернувшись домой и увидев почти замкнувшегося сына, он решил, что тот просто «послушный и тихий», и посчитал, что женщина отлично справляется с воспитанием.

Поэтому, повзрослев, Ши Чжэянь не мог испытывать симпатии к женщинам, особенно когда замечал в их глазах хитрость — это вызывало у него отвращение.

Ему очень нравилось играть в театре — потому что тогда он мог перестать быть Ши Чжэянем. Поэтому он серьёзно относился к актёрской игре, полностью погружаясь в роль, становясь другим человеком.

Но по отношению к Моши он ненавидел свою чрезмерную одержимость — ведь знал, что эта черта досталась ему от той женщины.

Поэтому он всегда старался сдерживать себя, делая всё возможное, чтобы быть нежным с девушкой и не проявлять перед ней ни капли своей одержимости. Если бы из-за своего чувства собственности он причинил ей боль, чем тогда он отличался бы от той женщины?!

Однако он переоценил свои силы. Увидев собственными глазами, как его девочка вступает в интимную, соблазнительную игру с другим мужчиной, он не смог удержаться.

Хотя это всего лишь съёмки.

Ши Чжэянь плеснул себе в лицо воды и посмотрел в зеркало на своё искажённое, измученное отражение. Через мгновение он вышел, сохраняя полное бесстрастие.

Он не попрощался с девушкой и в одиночестве покинул киностудию, связавшись с человеком, с которым давно не общался.

Эта сцена прошла гладко — возможно, потому, что киноимператор ушёл. Во всяком случае, Шэнь Цзэ снял её без малейшего напряжения.

Перед следующей сценой объявили короткий перерыв. Моши с нетерпением побежала к месту, где только что стоял Ши Чжэянь, но увидела лишь Лян Мо с чаем в руках, ожидающую её.

Увидев Моши, Лян Мо поспешно протянула ей полотенце.

Моши огляделась, но Ши Чжэяня нигде не было, и она с любопытством спросила:

— Сяо Мо, а где учитель Ши?

Она называла его «братец Чжэянь» только при личном общении, а перед другими либо «гэ-гэ Янь», либо «учитель Ши».

Авторские комментарии:

У Чуньчжоу есть подруга из престижного университета. Раз я собираюсь писать про студенческую жизнь, то послушала от неё истории про «чудаков-гениев» в её вузе (потому что мой университет — самый обычный).

После этого не могу не признать: между гением и психом — тонкая грань.

Один парень — первая парта на курсе, а по ночам крадёт чужие носки.

Другой — авторитет в факультете программирования, а тайком снимает видео в женском туалете.

Orz!

Выкладываю главу заранее. Возможно, позже добавлю ещё одну, но уже поздно, так что лучше читайте завтра утром и не засиживайтесь допоздна.

Пять красных конвертов. Потом вместе со следующей главой проверю опечатки — много ошибок, не ругайте меня.

Лян Мо была отличной ассистенткой, да и характер у Моши располагал к дружбе, поэтому они ладили. Всё внимание Лян Мо было приковано к Моши.

Сегодня Моши снова пришлось сниматься под дождём, и Лян Мо боялась, как бы девушка не простудилась — волновалась даже больше самой Моши.

С тех пор как Ши Чжэянь ушёл в туалет, она перестала обращать на него внимание.

Услышав вопрос Моши, Лян Мо только сейчас осознала, что Ши Чжэяня нет на площадке.

http://bllate.org/book/10989/983988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса] / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода