×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оторвавшись от своих мыслей, Ши Чжэянь вернулся в настоящее и спокойно открыл дверцу машины. Стоя на асфальте, он протянул руку Моши.

— Моши, выходи.

Моши уже собиралась просто спрыгнуть, но, увидев его протянутую ладонь, положила свою в его. Он крепко сжал её пальцы, и она ослепительно улыбнулась ему в ответ.

На самом деле сердце её слегка заколотилось. Знакомое ощущение — когда твою руку бережно держат — вызвало тревожное волнение, и она не смела поднять глаза.

Ведь ей только что приснился сон: братец Чжэянь тоже так же взял её за руку… QAQ

Как такое вообще могло случиться? Неужели потому, что братец Чжэянь чересчур красив?

Эх… Тогда ей срочно нужно поискать других красивых парней! Может, тогда ей станут сниться они все подряд?!

Хи-хи-хи, какая же она умница!

Ши Чжэянь и Моши вместе вошли в здание компании.

Лян Мо уже шагнула следом, но Ли Кэ вдруг схватил её за запястье.

— Ли-гэ? — растерянно обернулась она.

Разве одногруппник Дань не велел быть рядом постоянно?

Ли Кэ посмотрел на неё с отчаянием, будто перед ним была безнадёжная ученица, и, шагая позади, тихо прошептал:

— Давай-ка отстанем. Сейчас босс точно не хочет, чтобы им кто-то мешал. А то замёрзнешь насмерть.

Он с теплотой и одобрением наблюдал за двумя фигурами впереди.

«Я же говорил, что наш босс наконец-то влюбился», — с довольным видом покачал головой Ли Кэ.

Лян Мо резко повернулась к нему, поражённая и удивлённая: неужели она не единственная, кто всё это замечает?!

Увидев её выражение лица, Ли Кэ спросил:

— Ты разве не видишь?

Лян Мо энергично закивала, будто клевала зёрнышки:

— Вижу, вижу!

Даже слепой бы заметил! Сегодня Ши-актёр с Моши нежен, как весенняя вода, а с другими женщинами холоден, как лёд. Такое явное различие — разве можно не понять?

Ли Кэ сразу почувствовал родственную душу и, приблизившись к Лян Мо, с любопытством шепнул, глядя на пару впереди:

— Эй-эй-эй, разве они не идеально подходят друг другу? И по внешности, и по росту! Кроме твоего парня, мало кто из женщин вообще достоин стоять рядом с ним.

Лян Мо горячо согласилась:

— Да-да-да! Их рост просто идеален!

Обычные девушки рядом с Ши-актёром кажутся карликами!

Но тут она с сомнением посмотрела на Ли Кэ. Неужели мужчина может быть таким сплетником?

Она думала, что помощник актёра, пусть даже не такой хладнокровный, как сам Ши Чжэянь, всё равно должен быть зрелым и серьёзным. А этот…

Заметив её взгляд, Ли Кэ возмутился:

— Эй, что за рожа? Разве мужчинам нельзя интересоваться чужой жизнью? Да ведь это же чей ажурный пирог?

Лян Мо задумалась и решила, что он прав.

Ли Кэ уже заранее позвонил одногруппнику Даню, поэтому, как только они вошли в компанию, навстречу им спустился Дань Син.

Он подошёл к ним и внимательно осмотрел обоих. Вернее, в основном Моши — девчонки ведь такие милые! А вот этого парня… холодного, упрямого и заносчивого — кому он вообще нужен?

Он окинул Моши взглядом с ног до головы и сочувственно вздохнул:

— Цок, ты похудела.

— Правда? — Моши посмотрела на себя, ничего не заметив.

Потом она тут же спросила:

— А как братец Чжэянь?

Ого! Всего несколько дней прошло, а уже снова «братец»! Неужели этот господин уже добился своего?

Дань Син сделал вид, что ему всё равно, и махнул рукой:

— А, с ним всё как обычно!

Такой же ледяной — смотреть не на что.

Ши Чжэянь равнодушно поднял глаза и спокойно произнёс:

— Болтать будем наверху. Разве не за сценарием пришли?

Дань Син фыркнул:

— Ты чего торопишься? Это ведь не твой сценарий.

Не думай, что, раз девушка тебе понравилась, она уже твоя.

Ши Чжэянь холодно посмотрел на него. От этого взгляда Дань Син почувствовал лёгкую дрожь, но старался сохранять спокойствие и, отвернувшись, обратился к Моши:

— Моши, пойдём ко мне в кабинет.

Они стояли в холле компании, и вокруг уже начал собираться небольшой кружок зевак — Ши Чжэянь редко появлялся здесь, а ведь он главная звезда агентства, обожаемый всеми идол. Его появление всегда вызывало ажиотаж.

По пути им встречались молодые актрисы компании. Хотя все знали, что Ши Чжэянь никогда не отвечает на приветствия, они всё равно радостно махали ему. Как и ожидалось, ответа не последовало.

Одновременно с этим они скрытно, с любопытством, завистью и даже ревностью разглядывали Моши. Ведь эта девушка не только считается младшей сестрой самого Ши Чжэяня, но и недавно подписала контракт с самим Дань Сином — огромная удача!

К тому же сама по себе она выглядела куда выгоднее остальных.

Хотя им не хотелось признавать, с тех пор как они пришли в компанию, они ещё не видели такой красивой актрисы.

Но в душе они думали: «Пусть даже красива, всё равно наверняка пустышка. Что толку от пустышки, даже если она станет знаменитой?»

Моши прекрасно чувствовала их завистливые взгляды. Она слегка сморщила носик и открыто, без тени злобы, посмотрела прямо на них. Её взгляд был таким чистым, что вся их тёмная зависть словно растворилась перед ним.

Актрисы смутились и неловко улыбнулись Моши.

Та в ответ ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и про себя подумала:

«Какие же всё-таки красивые девушки!»

Втроём они вошли в лифт. Дань Син похлопал Моши по плечу и утешающе сказал:

— Моши, не обращай внимания на чужое мнение. У тебя есть талант, просто пока нет работ.

Как только появятся проекты, пусть эти девочки устыдятся!

Тем временем Ши Чжэянь молча наблюдал за рукой Даня Сина, лежащей на плече Моши.

Моши посмотрела на Даня Сина и энергично кивнула:

— Угу!

В её глазах сверкала решимость: она обязательно станет самой яркой звездой в агентстве Хуаньюй!

Нет, даже всей страны Хуа!

Увидев этот огонь в её глазах, Дань Син почувствовал глубокое удовлетворение и уже собрался снова похлопать её по плечу в знак поддержки. Но его рука застыла в воздухе на полпути.

Он повернул голову и увидел, что Ши Чжэянь уже смотрит вперёд, будто и не было того ледяного взгляда, что секунду назад пронзил его, как нож.

Дань Син раздражённо убрал руку. Ну и зачем такая ревность?!

Хм, с таким сильным чувством собственности, пожалуй, стоит посоветовать девочке держаться от него подальше. В конце концов, он же её менеджер!

Хотя… Раз этот человек наконец-то проявил хоть каплю человечности, Дань Сину стало спокойнее. Он ведь всегда думал, что Ши Чжэянь проживёт всю жизнь в одиночестве, не способный ни к кому приблизиться.

Когда-то, лет десять назад, двадцатилетний Ши Чжэянь только подписал с ним контракт. Тогда во внешности ещё чувствовалась юность, но взгляд был настоящего волчонка — жёсткий, злой, без малейшего намёка на сдержанность.

Даже с ним, своим собственным менеджером, он вёл себя настороженно. Это было и раздражающе, и вызывало сочувствие.

Добравшись до кабинета, Дань Син достал сценарий и протянул Моши:

— Посмотри. Это дорама в жанре сюаньхуань. Обрати внимание на роль третьей героини — через пару дней пробный кастинг.

Третья героиня — лиса-оборотень. Да, она антагонистка, но многое зависит от исполнителя!

Хорошо сыгранная злодейка тоже может собрать массу поклонников.

Конечно, для новичка такая роль — большой риск, но, увидев описание персонажа, Дань Син сразу понял: она создана для Моши.

С древних времён самые прекрасные лисы-оборотни были истинными красавицами! Кто ещё может сравниться с Моши? К тому же её фанаты уже прозвали её «ядовиткой».

— Мм, — Моши кивнула и взяла сценарий.

Она села на диван и начала листать страницы. Ши Чжэянь последовал за ней и устроился рядом, небрежно положив руку на спинку дивана за её спиной.

Дань Син опустился в кресло напротив и скривил губы.

Это была поза абсолютного обладания — бессознательный жест мужчины, заявляющего всем вокруг: «Эта женщина принадлежит мне».

Взгляд Ши Чжэяня упал на имя режиссёра в сценарии. Он прищурился и поднял глаза на Даня Сина:

— Лу Йе?

Лу Йе был режиссёром уровня Чжоу И, только снимал исключительно кино, а не сериалы. Почему такой человек стал использовать новичка без гарантий?

Услышав имя режиссёра, Дань Син вспомнил:

— А, забыл сказать! Чжоу И рекомендовал тебя Лу Йе. Ведь ты снималась вместе с Ши Чжэянем в его фильме. Он сказал, что у тебя неплохая игра.

Упоминание того фильма вызвало у Ши Чжэяня редкую эмоцию — на его обычно бесстрастном лице мелькнуло смущение, и даже щёки слегка заныли.

Тогда он относился к девочке с презрением… и так и не удосужился даже нормально на неё взглянуть.

Какая потеря — упустил шанс поближе узнать Моши.

Услышав имя Чжоу И, Моши внезапно подняла голову:

— Дядя Чжоу?

Ши Чжэянь удивился её фамильярному тону и слегка нахмурился.

Дань Син кивнул:

— Да. Не переживай, это не «блат». Ты всё равно должна пройти кастинг. Если не справишься — режиссёр не возьмёт тебя.

Он уже знал, что Моши — дочь легендарной актрисы Юй Шэн и композитора Вэнь Силаня. Неудивительно, что руководство сразу велело ему подписать с ней контракт — ведь Юй Шэн теперь входила в совет директоров компании.

Хотя, узнав об этом, Дань Син был сильно удивлён. Все знали, как эта пара обожает свою дочь. Кто бы мог подумать, что они позволят ей пойти в шоу-бизнес?

И ведь при подписании контракта девочка пришла совсем одна. Видимо, её мама хотела дать понять: дальше она должна пробиваться сама.

Услышав это, Моши вздохнула с облегчением. Её семья скрывала её личность именно для того, чтобы она шла своим путём. Хотя Моши и пришла в индустрию ради красоты, она ведь не бесполезная принцесса!

Дань Син с удовольствием наблюдал, как Ши Чжэянь, обычно контролирующий всё вокруг, теперь явно чувствует себя не в своей тарелке — ведь он не знал того, что знал менеджер.

Это ощущение, когда кто-то знает больше о твоей девушке, чем ты сам, было крайне неприятным.

Ши Чжэянь бросил на Даня Сина ледяной взгляд, полный угрозы.

Дань Син лишь пожал плечами и кивнул в сторону Моши.

Его довольная ухмылка просто требовала дать ему по лицу.

Ши Чжэянь сжал губы и, повернувшись к Моши, которая увлечённо читала сценарий, как бы невзначай спросил:

— Ты хорошо знаешь режиссёра Чжоу?

Моши подняла на него глаза, удивлённая:

— Он лучший друг моего папы.

Ши Чжэянь чуть заметно нахмурился и уточнил:

— Твоего папы?

Моши моргнула и вдруг поняла: рядом с ней мужчина, которому, кажется, не по душе эта тема. Она вдруг осознала, что никогда не рассказывала ему о своей семье.

Отложив сценарий, она объяснила:

— Мой папа — Вэнь Силань, композитор. А мама — Юй Шэн, актриса.

Дань Син скривил губы. Кратко, но ёмко.

Ши Чжэянь на мгновение замолчал. На съёмках та самая актриса даже хвалила его перед новичком за красоту. Ха! Действительно, достойна звания звезды! Он даже не догадался… Хотя Моши — наполовину иностранка, так что он и не подумал в ту сторону.

Увидев его выражение лица, Дань Син, закинув ногу на ногу, с явной издёвкой бросил Моши:

— Говорят, актриса Юй и господин Вэнь — настоящие сумасшедшие от любви к дочери! Неудивительно, что Моши выросла такой замечательной.

Так что, дорогой, не зазнавайся! Даже если ты когда-нибудь добьёшься её сердца, с родителями ещё предстоит повозиться!

Ши Чжэянь внешне оставался невозмутимым, но внутри впервые за долгое время почувствовал тревогу. Он опустил глаза и незаметно сжал губы.

У него никогда не было нормальной семьи, и он не знал, какими бывают обычные родители. Что, если они узнают о его прошлом и запретят дочери быть с ним?

Любые другие препятствия он преодолеет без труда, но родители Моши…

Если бы Дань Син знал, до чего он уже додумался, то закатил бы глаза. Ещё даже ничего не началось, а он уже мечтает о знакомстве с будущими тестями!

Заметив, что его старый подопечный унёсся в облака, Дань Син быстро сменил тему:

— Моши, забирай сценарий домой и готовься к кастингу через пару дней.

Затем он повернулся к Ши Чжэяню:

— Актер Ши, давно не снимался в рекламе. Может, пора зарабатывать?

http://bllate.org/book/10989/983971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода