×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ань, до этого слегка нервничавший, увидев его движение, тут же взъерошился и нарочито откинулся назад — так, что почти заставил обоих столкнуться.

Ши Чжэянь опустил руку, обхватил Моши чуть ниже шеи, слегка надавил — и девушка оказалась в его объятиях, избежав прикосновения.

Затем он прищурился, и в глазах мелькнул ледяной блеск.

Цзи Ань его не боялся и тоже широко распахнул свои миндалевидные глаза, сверля его взглядом.

А Моши, внезапно оказавшись в широких объятиях, растерянно повернулась к Ши Чжэяню. Её большие глаза были влажными, а щёки непонятно почему зарделись.

Ши Чжэянь мгновенно сменил выражение лица и, глядя на Моши, мягко и естественно произнёс:

— Осторожнее.

— А… — Моши была немного растеряна, но всё равно послушно кивнула. Она подумала, что у брата Чжэяня наверняка есть причина.

Но находиться в его объятиях было неловко и неуютно.

Она слегка вырвалась, а потом, будто пытаясь что-то скрыть, поспешно снова повернулась к Цзи Лань.

Объятия опустели. Ши Чжэянь слегка приподнял уголки губ, и на миг в глазах промелькнула тень разочарования.

Цзи Лань тоже поджала губы, закончила расчёт за свою группу и наконец с облегчением сказала:

— Шестьдесят пять. Осталось совсем чуть-чуть не продать.

— Ау! — Моши обрадовалась: у них получилось меньше.

— Ну и гордость, — с лёгким упрёком бросила Цзи Лань и даже потянулась, чтобы щёлкнуть девчонку по лбу, но, поймав взгляд стоявшего рядом «божества», поспешно убрала руку.

Моши спросила остальных, а затем повернулась к Фу Юю и весело осведомилась:

— А у вас сколько?

Фу Юй добродушно улыбнулся:

— У нас тоже восемьдесят. Продали только одну банку — мёд дорогой.

Это был дикий мёд. Он специально проверил цену: сто юаней за цзинь! Покупатель торговался, и в итоге сошлись на восьмидесяти.

Но из-за высокой цены удалось продать лишь одну банку — вторая осталась.

— Ух ты! Здорово! — Моши искренне позавидовала: даже одна банка принесла столько денег.

А Цзи Ань тем временем скорчил гримасу:

— Вот и мы сегодня на последнем месте!

Фу Юй почесал затылок и утешающе сказал:

— Да ладно, цены ведь разные. Нельзя сравнивать.

— Именно! Не переживай, малыш! Мы тебя всё равно любим, — поддержала его Моши и даже встала, чтобы погладить Цзи Аня по голове.

За что тут же получила от красивого парня обиженный взгляд.

Моши хитро прищурилась и тут же сменила тему:

— Пойдёмте гулять?

Цзи Лань поднялась и сказала:

— Пойдём! Прогуляемся.

Солнце уже сильно припекало, на улице почти никого не было — не так оживлённо, как утром. Однако кое-где ещё можно было увидеть людей: кто-то катал тележку с мелкими безделушками, а кто-то торговал сахарными ягодами на палочке.

Никто из них раньше не бывал на таких ярмарках, поэтому все с любопытством осматривались по сторонам.

От жара они не чувствовали усталости — настолько их увлекало всё вокруг.

Увидев продавца сахарных ягод, глаза Моши загорелись. Она совершенно естественно потянула Ши Чжэяня за руку:

— Хочу вот это!

Ши Чжэянь опустил взгляд на её руку, сжавшую его ладонь, и уголки губ тронула улыбка.

Когда Моши уже собиралась отпустить его, он тут же сжал её пальцы в ответ, провёл большим пальцем по нежной коже тыльной стороны её ладони и, глядя на девушку, с лёгкой издёвкой спросил:

— Хочешь купить? Все наши деньги теперь в твоих руках.

Эта двусмысленная фраза звучала крайне интимно для окружающих.

Моши не уловила скрытого смысла, но, почувствовав его прикосновение, вдруг стало неловко, будто её обожгло. Она быстро выдернула руку и тихо сказала:

— Тогда я куплю? Брат Чжэянь, тебе тоже?

Ощущение исчезло. Ши Чжэянь потер большой и указательный пальцы, на миг в глазах мелькнуло сожаление.

Он посмотрел на девушку, его взгляд дрогнул, и он спокойно ответил:

— Нет, пусть Моши покупает только себе.

— Ладно, — кивнула она и тут же радостно побежала выбирать сахарные ягоды.

Девушка тщательно отбирала: нужны крупные ягоды и равномерная карамельная корочка. Моши была выше ста семидесяти сантиметров — для девушки это уже довольно высокий рост. Но по сравнению с мужчиной за её спиной, стройным и высоким, она казалась хрупкой и маленькой.

Поэтому эта картина выглядела особенно гармонично — люди невольно задерживали на ней взгляд.

Тонкая талия девушки, длинные ноги в шортах, а за ней — мужчина с руками в карманах, словно весь мир для него был сосредоточен лишь в этой хрупкой фигурке перед ним.

Цзи Лань, хоть и была бесстрастна, всё же оставалась обычной девушкой с романтической душой.

Увидев эту сцену, она не удержалась и достала телефон, чтобы запечатлеть момент.

Но забыла выключить звук — щёлк затвора прозвучал одновременно с тем, как мужчина повернул голову.

Цзи Лань: «…»

Ей ещё не поздно сделать вид, что смотрит в небо?

Ши Чжэянь ничего не сказал, просто вынул руку из кармана и протянул её.

Цзи Лань решила, что он хочет удалить фото, и, хоть и неохотно, подала ему телефон.

В конце концов, он тоже попал в кадр.

Ши Чжэянь одной рукой взял устройство, посмотрел на снимок, нажал несколько раз, отправил его себе по Bluetooth, удалил оригинал и вернул телефон Цзи Лань.

А сам установил это фото как обои на экран своего телефона.

Цзи Лань: «…»

Ха-ха, думаете, если удалите у меня — я не смогу восстановить?

Она открыла «Недавно удалённые», чтобы вернуть фото, но обнаружила, что какой-то мерзкий тип полностью стёр его без возможности восстановления.

Цзи Лань закипела от злости, хотя внешне оставалась такой же бесстрастной. Внутри же она рычала:

«Неужели даже одинокой ведьмочке нельзя полакомиться чужой любовью?! Пусть этот мелочный тип никогда не добьётся моего малыша!»

А в это время Моши уже купила сахарные ягоды и, обернувшись, весело улыбнулась Ши Чжэяню. Она вытянула розовый язычок и лизнула карамельную корочку, легко сказав:

— Пошли!

— Мм, — Ши Чжэянь еле слышно промычал, наблюдая, как она облизывает ягоду. Его взгляд потемнел.

Он посмотрел на Моши и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Вкусно?

Моши энергично закивала:

— Очень вкусно! Брат Чжэянь, хочешь тоже купить?

— Не надо. Просто дай мне одну попробовать.

Не дожидаясь её реакции, он сжал её руку с палочкой и взял в рот самую верхнюю ягоду.

Карамельная корочка хрустнула, и кисло-сладкий вкус оказался неожиданно приятным. Он прищурился и с удовольствием произнёс:

— Неплохо.

Моши: «…»

Цзи Лань: «Прямо глаза режет».

Цзи Ань: «Наглец!»

Фу Юй: «Боже, наш герой такой крутой! [звёздочки в глазах]»

Сюэ Лэй: «Ок».

Оператор: «Жаль, это всё равно вырежут».

Моши стояла на месте с палочкой, на которой не хватало одной ягоды, и забыла, что делать дальше.

Она теперь была просто ошеломлённым детёнышем.

Ши Чжэянь, заметив её реакцию, сделал вид, что ничего не понимает, и с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось?

Лицо Моши мгновенно вспыхнуло, она растерянно заикалась:

— Б-брат Чжэянь… это… это же я уже ела!

— А? Правда? — Ши Чжэянь будто бы действительно не знал. Он нахмурился, будто размышляя, потом расслабил брови и, погладив её пушистые кудри, успокаивающе улыбнулся: — Ничего страшного. Я не против Моши.

Моши: «…»

Дело же не в этом! Она смотрела на него большими влажными глазами, и ей стало обидно.

Такая обида вызывала желание пожалеть её.

Ши Чжэянь снова потрепал её по волосам, наклонился и, почти касаясь уха девушки, хриплым, соблазнительным голосом спросил:

— Что случилось, Моши? А?

Моши инстинктивно отступила на шаг, надула губки и колеблясь взглянула на него. Увидев, что он и правда не придаёт значения, она задумалась: может, она слишком придирается?

Ведь это же он ей во рту побывал, а не наоборот. Если брат Чжэянь не против, то и ей не стоит переживать?

Беззаботная Моши быстро убедила себя в этом и вскоре снова стала прежней весёлой малышкой.

Автор говорит:

Ши Чжэянь (актёр): «На вкус — сладость Моши».

Моши: «Это просто мои слюни :)»

Ши Чжэянь: «Ничего страшного. Рано или поздно мы всё равно будем обмениваться слюнями».

Глупая авторша: «Хватит уже быть такими мерзкими! [презрительно]»

Сегодня снова разыграю пять подарков. Эта программа скоро закончится — Моши уезжает сниматься в сериал.

Как же здорово! Скоро я достигну пика своей жизни~

На улице было слишком жарко, и долго гулять не получилось.

Все купили продукты и поспешили домой. Когда вернулись, уже были мокрые от пота.

Моши сегодня надела майку на бретельках, и от пота чёрная ткань плотно прилипла к телу, подчеркнув изящные изгибы фигуры. Её волнистые каштановые волосы тоже растрепались и прилипли к лицу.

Такой образ выглядел неожиданно соблазнительно — внешность и внутренний мир девушки контрастировали друг с другом, создавая обманчивое впечатление.

Ши Чжэянь, увидев это, потемнел взглядом. Незаметно заслонив её от камер, он не хотел, чтобы другие видели такую соблазнительную сторону его девочки. Это было только для него.

Он аккуратно убрал пряди с её лица за ухо, затем похлопал по голове и сказал:

— Моши, иди скорее принимать душ и переодевайся, а то простудишься.

Моши машинально вытерла лицо рукой. Её глаза, чистые, как горный ручей, моргнули:

— Брат Чжэянь, ты иди первым!

Остальные отдыхали под деревом во дворе, умывались водой из колодца.

Ши Чжэянь отжал полотенце, вытер руки и накинул его на лицо Моши, зло намеренно потрепав её волосы. Забрав полотенце, он многозначительно приподнял бровь:

— Так пойдёшь или нет?

Его взгляд будто говорил: если не пойдёшь сама — он лично поведёт её.

Её соблазнительность предназначалась только ему.

Если кто-то ещё осмелится посмотреть — он вырвет тому глаза.

По отношению к девочке он мог максимально сдерживать своё чувство собственности — он никогда не причинит ей вреда.

Но к остальным терпения у него не было.

— …Ладно, — его взгляд был слишком опасен, и Моши покорно кивнула. Она уже собиралась встать, как вдруг Ши Чжэянь окликнул её.

Она удивлённо посмотрела на него.

Ши Чжэянь вытирал лицо и небрежно бросил:

— Иди в ванную моей комнаты. Пусть остальные пользуются общей.

Моши радостно кивнула:

— Хорошо!

В доме было всего две ванные: одна — в спальне Ши Чжэяня, другая — общая.

Кроме Моши, никто не решался заходить в комнату Ши Чжэяня.

Ведь вокруг этого мужчины постоянно витала аура «не подходить», и все предпочитали держаться от него подальше.

Когда они вернулись, уже был полдень, и обед пришлось есть почти в два часа. После еды все устроились под деревом, наслаждаясь прохладой. В такой жаре даже в доме было душно, а на улице хоть дул ветерок.

После обеда Фу Юй предложил всем сфотографироваться вместе — ведь сегодня последний день первой серии. Остальные с энтузиазмом согласились.

У него, конечно, были и личные мотивы: Ши Чжэянь был его кумиром, а такие звёзды обычно очень заняты. Возможно, в следующем выпуске его уже не будет.

На самом деле, он ошибался. Ши Чжэянь почти не участвовал в других шоу — кроме съёмок и рекламы международных брендов он вообще отказывался от всех проектов. Пришёл сюда только потому, что его возлюбленная здесь, и кто-то явно замышляет недоброе.

Ранее упоминалось, что Ши Чжэянь вошёл в индустрию развлечений исключительно ради съёмок. Только играя роль, он мог забыть о себе, о болезненном и тёмном прошлом. Поэтому он получал настоящее удовольствие от процесса съёмок.

Именно поэтому режиссёры высоко ценили его. Как только начинались съёмки, Ши Чжэянь полностью перевоплощался в персонажа — будто становился им самим. Это выглядело почти одержимостью, но он прекрасно контролировал себя. Сниматься с таким актёром было проще всего.

Поэтому, несмотря на холодность характера, Ши Чжэянь пользовался огромной популярностью среди режиссёров. Работы ему не занимать — стоило только появиться сценарию, как режиссёры сразу думали о нём на главную роль.

Когда человек достаточно талантлив, его небольшие недостатки характера никого не волнуют.

http://bllate.org/book/10989/983967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода