×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моши на мгновение опешила — он просто проигнорировал её! Но тут же, не растерявшись, снова заторопилась следом.

Когда Ши Чжэянь потянулся за корзиной, чтобы надеть её за спину, Моши широко распахнула глаза и поспешила остановить его:

— Братец Чжэянь, я сама понесу! Она совсем лёгкая, а ты иди отдохни.

Ши Чжэянь не замедлил движений: спокойно закрепил корзину и лишь потом опустил взгляд на девушку. В его голосе прозвучала неопределённая интонация:

— Малышка Моши, я ещё не настолько слаб.

С этими словами он развернулся и широким шагом направился вперёд.

Моши растерянно смотрела ему вслед. Неужели он обиделся?

Ведь Ши Чжэянь называл её «малышкой Моши» только тогда, когда дразнил или злился.

Очнувшись, она тут же засеменила за ним, поравнялась и то и дело косилась на мужчину, но тот упрямо избегал её взгляда.

Покатав глазами, Моши потянула его за край футболки и мягко, с осторожной пробой, спросила:

— Братец Чжэянь, ты что, сердишься?

Ши Чжэянь бросил на неё косой взгляд, затем отвёл глаза и еле слышно фыркнул — так тихо, что почти невозможно было уловить.

Но Моши всё же услышала. Она не отпускала его футболку и нарочито капризно заявила:

— Я так и знала! Ты точно обиделся. Ну и мужчины! Как можно быть таким обидчивым!

Последнюю фразу она произнесла будто про себя.

Ши Чжэянь промолчал.

Он кашлянул пару раз, затем взял её руку, сжимавшую край его одежды, и аккуратно отвёл в сторону.

Как только он закашлял, Моши тут же забеспокоилась. Не сдаваясь, она снова ухватилась за ткань и даже слегка потянула, подняв голову и обаятельно улыбаясь:

— Братец Чжэянь, не злись же! Я ведь просто переживаю за тебя!

Ши Чжэянь скользнул по ней взглядом и снова фыркнул — на этот раз громче, да ещё и сопроводил несколькими кашлевыми толчками.

Глаза Моши наполнились тревогой:

— Видишь?! Опять кашляешь!

Однако чрезмерное использование «стратегии страдальца» могло сыграть злую шутку, поэтому Ши Чжэянь немедленно прекратил кашель, хотя выражение лица выглядело так, будто он сдерживается изо всех сил.

Он опустил глаза на Моши и слегка сжал её мягкую, безвольную ручку, всё ещё цеплявшуюся за его одежду. В его голосе прозвучала неожиданная грусть:

— Моши, мы — единое целое. Ты не можешь меня бросать.

— Я тебя не бросала… тебя… — машинально возразила Моши, но вдруг встретилась с его чёрными, глубокими глазами. Обычно такие пронзительные и холодные, сейчас они казались странным образом… жалобными.

Её голос постепенно стих, становясь всё тише и тише.

Ши Чжэянь продолжал смотреть на неё и нарочито спросил:

— Почему замолчала? А?

Моши не понимала, почему этот обычно уверенный в себе, хитрый и сдержанный мужчина вдруг стал проявлять слабость. От этого она почувствовала себя растерянной и испуганной.

Но, немного подумав, она решила, что вины за собой не чувствует, и тут же обрела уверенность. Подняв подбородок, она гордо заявила:

— Я же сказала: ты болен, тебе нельзя перенапрягаться! Ты же актёр-лауреат, не можешь же быть таким… неразумным…

Ши Чжэянь с насмешливой улыбкой спокойно наблюдал за ней и с фальшивой вежливостью произнёс:

— Продолжай.

Моши сглотнула, энергично замотала головой и принялась заискивающе улыбаться:

— Всё, больше нечего сказать!

Она ошибалась. Когда он проявляет силу характера — она становится ещё более робкой. TAT

Автор говорит:

Глупая Чжоу: Я лицо Ши-актёра. Он меня бросил.

Ши-актёр: Уходи подальше, не мешай мне.

Моши: Такого не переживёшь.

Уже конец месяца! Дорогие котики, остались ли у вас лишние питательные растворы? Глупая Чжоу с наглостью протягивает лапки за питанием.

Если нет — ничего страшного!

За эту главу двадцать красных конвертов, а начиная со следующей главы — по пять первых комментариев получат конверты до самого финала.

Ши Чжэянь шёл впереди с корзиной за спиной. Моши изначально хотела уговорить его остаться дома и отдохнуть, но теперь сама плелась за этим постоянно кашляющим мужчиной, словно провинившаяся молодая жёнушка.

Остальные участники, увидев, что Ши Чжэянь тоже отправился с ними, ничуть не удивились.

Фу Юй, заметив, что его кумир вышел вместе со всеми, слегка обеспокоился.

Хотя Ши Чжэянь был холоден с окружающими, для своего поклонника это лишь добавляло ему харизмы — в глазах Фу Юя вся эта отстранённость превращалась в пузырьки восхищения.

Поэтому он всё же не удержался и, рискуя помешать своему идолу ухаживать за девушкой, подошёл поближе и с заботой спросил:

— Учитель Ши, вы точно в порядке? Если вам плохо, я могу нести корзину.

Двадцать цзинь (около 10 кг) были для Ши Чжэяня пустяком, поэтому он не ответил.

А вот только что вяло бредущая сзади девушка, услышав слова Фу Юя, тут же оживилась и подбежала вперёд:

— Да-да! Если тебе тяжело, отдай кому-нибудь другому. Мы ведь не станем смеяться над больным!

Ши Чжэянь внезапно остановился, повернулся к Моши и, прищурив длинные глаза, многозначительно произнёс:

— Малышке Моши лучше не сомневаться в старшем брате.

Кто здесь «не справляется»?

— …Ладно, хорошо, — Моши машинально кивнула.

Только после этого Ши Чжэянь остался доволен. Он перевёл взгляд на Фу Юя и спокойно сказал:

— Спасибо, я справлюсь.

Фу Юй добродушно улыбнулся и почесал затылок — рядом со своим кумиром он всегда чувствовал себя глуповатым простачком.

Вернувшись к Сюэ Лэй, он увидел, как та смотрит на Ши Чжэяня. Тот, как всегда, оставался холоден и недоступен.

Сюэ Лэй отвела глаза и с заботой спросила Фу Юя:

— Фу Юй, с учитель Ши всё в порядке?

Фу Юй покачал головой и дружелюбно улыбнулся:

— Всё нормально.

Этот жизнерадостный парень был добр ко всем и, казалось, совершенно лишён коварства.

Сюэ Лэй снова взглянула на Ши Чжэяня и будто бы невзначай заметила:

— Если учитель Ши болен, почему Моши позволила ему нести корзину? Ведь двадцать цзинь — не так уж много.

Фу Юй чуть заметно нахмурился и неодобрительно ответил:

— Моши — девушка. Как учитель Ши может позволить ей таскать тяжести?

И потом… его кумир никогда бы не допустил, чтобы любимая девушка утруждала себя.

Группа шла по сельской бетонной дороге. Утренний ветерок был прохладным и приятным, не такой душный, как днём. За эти два дня все уже привыкли к деревенским условиям и даже начали находить их довольно уютными.

Даже Цзи Ань, который раньше всех жаловался, теперь осторожно нес хрупкие яйца и весело напевал.

У него действительно приятный голос — когда он поёт, невозможно отвлечься. Неудивительно, что столько девушек им очарованы.

Оператор, снимавший их группу, запечатлел всю эту сцену.

Обычно любознательная и общительная Моши на этот раз не поддерживала разговор — она была слишком занята собственными переживаниями и даже не слушала пение Цзи Аня.

Сегодняшнее странное поведение Ши Чжэяня заставляло её чувствовать себя виноватой. Она почесала свои каштановые кудри и никак не могла понять: ведь ещё недавно она считала, что это он капризничает, так почему же он до сих пор злится?

А теперь сама начала сомневаться — неужели она действительно поступила плохо?

Ши Чжэянь, идущий впереди, заметил, что девушка отстала на пару шагов. Он остановился, протянул руку назад и безошибочно сжал её мягкую ладонь, притягивая к себе.

Оператор, снимавший их, не упустил ни секунды этого момента. Мужчина с хвостиком на затылке, глядя в объектив, будто бы весь окутался розовыми пузырьками. Но тут же вспомнил указание режиссёра и с сожалением покачал головой: жаль, этот кадр нельзя будет показать зрителям. Иначе бы о рейтингах можно было бы не волноваться!

Этот актёр-лауреат… Вся съёмочная группа прекрасно понимала, что он пришёл на шоу вовсе не ради заданий. Так открыто проявлять чувства — и всё равно бояться, что зрители догадаются?

Жаль, такой отличный кадр придётся вырезать. Оператор вздохнул с досадой.

Моши, неожиданно потянутая за руку, очнулась и растерянно посмотрела на Ши Чжэяня.

Заметив её рассеянный вид, он лёгонько похлопал её по затылку и спросил:

— О чём задумалась?

Моши честно ответила:

— Думаю, почему ты так злишься!

Её отец дома часто говорил: «Настроение женщины — как прогноз погоды: непредсказуемо». После сегодняшнего случая с Ши Чжэянем она обязательно вернётся домой и возразит господину Вэню: «Да ведь мужчины — настоящие прогнозы погоды!»

Ши Чжэянь приподнял бровь и сделал вид, что наконец понял:

— Так Моши уже разгадала, почему я злюсь?

Моши на миг замешкалась и неуверенно предположила:

— Потому что я не позвала тебя и хотела сама выполнить задание?

Она сомневалась, ведь неужели знаменитый актёр может быть таким… капризным? Разве это не ребячество?

Услышав её слова, Ши Чжэянь одобрительно взглянул на неё и с облегчением сказал:

— Хорошо, хоть не совсем глупая.

Вэнь Моши: «…»

Она чуть не поперхнулась, а потом посмотрела на него взглядом, полным осуждения — как родитель на своенравного ребёнка.

«Братец Чжэянь, ты же актёр-лауреат! Как ты можешь быть таким неразумным?» — подумала она про себя, возмущаясь тому, что он заставляет её называть его «старшим братом», хотя сам ведёт себя как маленький ребёнок.

Ши Чжэянь, заметив её странный взгляд, слегка нахмурился, а затем опасно прищурился:

— Моши, опять что-то задумала?

Моши быстро покатала глазами и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я ничего не думаю! — Глупец признался бы, а она — нет.

Ши Чжэянь недоверчиво взглянул на неё, затем серьёзно посмотрел прямо в глаза и твёрдо сказал:

— Моши, впредь, что бы ты ни делала, никогда не оставляй меня.

Видимо, единственное, что он унаследовал от той женщины, — это страшная собственническая жажда. Но он не такой, как она. Он никогда не причинит вреда своей девочке.

Однако он всё равно хотел, чтобы в трудную минуту она думала только о нём.

Моши моргнула и, кажется, наконец поняла, почему он раньше злился.

Она серьёзно кивнула и, улыбаясь во весь рот, с блестящими глазами пообещала:

— Хорошо! Впредь я всегда буду звать тебя с собой.

— Хм, — Ши Чжэянь посмотрел на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Через полчаса ходьбы они наконец добрались до посёлка и почти одновременно выдохнули с облегчением.

Увидев, как оживлённо и людно на улицах, все удивились — они думали, что в посёлке почти никого не будет.

Моши же, напротив, была в восторге и, встав на цыпочки, с интересом заглядывала в толпу.

Цзи Ань, увидев, как много людей собралось на узкой улочке, почувствовал лёгкое недоумение и даже некоторый дискомфорт.

Он повернулся к остальным и спросил:

— Почему здесь так много народа?

Моши тут же радостно подняла руку:

— Я знаю! Сегодня точно день базара!

— Базар? — Цзи Ань растерянно посмотрел на неё.

Прежде чем Моши успела объяснить, Цзи Лань бросила на него взгляд, полный презрения, будто спрашивая: «Ты совсем глупый, что ли?»

Цзи Ань вспылил:

— Эй, Цзи Лань, что это за выражение лица?

Цзи Лань пожала плечами и ответила на его предыдущий вопрос:

— Базар — это когда в деревне в определённые дни, например, второго, пятого, восьмого, двенадцатого, пятнадцатого и так далее каждого месяца, все собираются в посёлке, чтобы купить необходимые товары.

Цзи Ань наконец понял, но вместо того чтобы поблагодарить, улыбнулся Моши:

— Вот оно как! А я и не знал.

Он уже собирался пригласить девушку прогуляться по рынку после покупок.

Но Цзи Лань снова холодно вмешалась:

— Просто у тебя кругозор узкий. Все остальные это знают.

— Ты…! — Цзи Ань скрипнул зубами. Неужели это легендарный «свой» человек, который только и умеет, что подставлять команду?

Только и знает, что мешает! Хм!

Цзи Лань встретила его гневный взгляд, приподняла бровь и почувствовала лёгкое удовольствие.

Смотреть, как этот тип злится, — настоящее развлечение!

Цзи Ань глубоко вдохнул и упрямо заявил:

— Не верю, что только я один этого не знал!

Он повернулся к Фу Юю и Сюэ Лэй и вызывающе спросил:

— Фу Юй, вы это знали?

Фу Юй и Сюэ Лэй одновременно кивнули:

— Конечно!

После этого Сюэ Лэй не удержалась и рассмеялась, пытаясь смягчить ситуацию:

— Цзи Ань, ты, наверное, из очень богатой семьи. Поэтому и не знал — это вполне нормально.

Цзи Лань проигнорировала её слова и с торжествующим видом посмотрела на Цзи Аня.

Тот, чувствуя себя униженным, отвернулся. В душе он ворчал: «Раз уж сказали, конечно, все знают!»

Моши, завидев оживлённый рынок, уже не могла усидеть на месте и мечтала броситься гулять, но вспомнила, что у них ещё есть задание.

Поэтому, наблюдая, как другие весело перебрасываются шутками, она с энтузиазмом предложила:

— Давайте скорее найдём место и купим всё, что нужно! А то если не успеем продать, нам нечего будет есть!

Цзи Ань тут же подхватил:

— Точно-точно! Быстрее продавайте! — Он был активнее, чем когда-либо.

http://bllate.org/book/10989/983965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода