×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив эту череду движений, Моши наконец опомнилась. А чего, собственно, ей стыдиться? Ведь она ничего дурного не сделала! Опустив глаза, она тут же поймала насмешливый взгляд Ши Чжэяня — и от смущения вспыхнула румянцем.

Ши Чжэянь мельком увидел в дверях Цзи Лань и мгновенно стёр с лица всё лишнее: снова стал холоден, как всегда.

Цзи Лань вошла с кашей. Издали взглянув на них, она убедилась, что между молодыми людьми нет ничего такого, из-за чего стоило бы краснеть, и почти незаметно выдохнула с облегчением.

Но подойдя ближе, сразу почувствовала странную напряжённость: малышка вся пылала. Что за чёрт? Эта девчонка — настоящая дикарка, когда она вообще успевала краснеть?

Она тут же перевела взгляд на Ши Чжэяня, но даже не успела раскрыть рта — его ледяное выражение лица напугало её так, что слова застряли в горле. Ну да, ведь перед всеми женщинами, кроме этой самой малышки, он всегда был устрашающе холоден.

Поэтому она решила оставить любопытство при себе и, слегка кивнув Ши Чжэяню — ни слишком тепло, ни слишком отстранённо, — сказала:

— Брат Ши, это каша, которую мы сварили.

Ши Чжэянь кивнул:

— Поставьте сюда. Спасибо.

— Хорошо, — Цзи Лань поставила кашу и тарелочку с маленькими закусками на тумбочку, специально взглянула на Моши и вышла.

Как только Цзи Лань ушла, Моши тоже расслабилась. Она взяла кашу с тумбочки и протянула Ши Чжэяню, широко распахнув глаза:

— Ну же, брат Чжэянь, скорее ешь! После еды ещё немного отдохни — и жар точно спадёт.

Ши Чжэянь не взял миску, а пристально посмотрел на девушку:

— Покорми меня.

Девушка моргнула длинными ресницами, широко раскрыла глаза и без колебаний отказалась:

— Не хочу!

И тут же ловко поставила миску обратно на тумбочку, схватила другую и пулей выскочила за дверь, громко крича на ходу:

— Брат Чжэянь, ешь сам! Я пойду есть с сестрой Цзи Лань и остальными!

Ого! Малышка явно надулась.

Ши Чжэянь прикрыл глаза рукой, тихо рассмеялся, потер пульсирующий висок и, собрав последние силы, встал с кровати и направился в ванную.

Когда он вышел, раздался звонок его телефона. Он нахмурился, взял аппарат и, уже готовый сбросить вызов, всё же с раздражением ответил в последнюю секунду:

— Что случилось?

В трубке послышался голос мужчины средних лет, эмоции в котором было трудно разобрать:

— Ты пошёл сниматься в шоу?.. Ладно, неважно. Просто береги себя. Слышал, ты заболел.

Ши Чжэянь снял футболку, в которой спал, и с горькой усмешкой произнёс:

— От кого вы это услышали? Почему обо мне всё известно?

Тот на другом конце провода, похоже, тяжело вздохнул:

— Я не слежу за тобой. Я не стану вмешиваться в твою свободу. Я не такой, как Чжоу Хуэй. Не надо так ко мне относиться… Мне тоже больно.

Чжоу Хуэй была матерью Ши Чжэяня. Его родители заключили брак по расчёту. Отец не испытывал к Чжоу Хуэй никаких чувств, поэтому у него постоянно были романы на стороне и множество любовниц. А Чжоу Хуэй, напротив, любила своего мужа. Именно из-за этого Ши Чжэянь так страдал.

В его сердце всю боль причиняли именно эти двое — и потому он ненавидел свою мать, равно как и отца.

Услышав имя матери после долгого перерыва, он всё ещё дрожал. Подобные слова он слышал бесчисленное количество раз. Раздражённо взъерошив волосы, он холодно и без тени эмоций бросил:

— Хватит. Для меня вы оба одинаковы.

С этими словами он резко положил трубку.

Для него слово «родители» не имело никакого значения. С детства единственное, что он испытывал к матери, — это страх. Но поскольку она страдала из-за отца, он решил ненавидеть их обоих.

А в это время в офисе президента корпорации «Хуаньюй» в городе Б стоял мужчина средних лет, с высоты своего этажа оглядывая город. На деловом поприще он был непререкаемым авторитетом, но перед собственным сыном чувствовал себя бессильным.

Единственное, что у него было, — это коммерческая империя. Но его сын не питал к ней ни малейшей привязанности. Поэтому перед сыном он был ничем.

Он знал, что Ши Чжэянь его ненавидит, и потому редко звонил ему, чтобы не беспокоить. Но услышав, что тот заболел, не смог остаться равнодушным. Кроме того… он хотел сказать ему, что скоро годовщина смерти его матери.

Хотя, вероятно, это именно то, что сын слышать меньше всего желает.

Автор говорит:

Эх, судя по такому развитию событий, до пробуждения чувств у нашей малышки, кажется, уже недалеко!

Нет-нет, так не пойдёт! Ваша глупая авторша не хочет, чтобы некто слишком быстро добился своего. В конце концов, все котики в комментариях твердят, что этот некто — плохой дядечка, соблазняющий малолетку!

Ши-актёр: Хех, только посмотрите, кто это пишет — наша глупенькая авторша :)

Глупая авторша: Отлично! Ши-актёр умирает от удара, конец повести [улыбается]

Ши-актёр: Мам! Я сдаюсь!

В этой главе разыгрывается тридцать красных конвертов, в следующей — ещё двадцать.

Утром они завтракали кашей, которую варили Цзи Лань и остальные. Крупу — просо — собрали ещё вчера днём. После завтрака все участники, кроме Ши Чжэяня, выстроились в ряд под большим деревом во дворе и угрюмо уставились на группу режиссёров и съёмочную команду.

Камера тут же запечатлела этот момент, закрыв их лица огромной надписью «ХОЛОДНОСТЬ».

Сегодня был последний день съёмок первой серии проекта «Необычная жизнь», и все немного волновались, с любопытством ожидая задания дня.

Погода стояла жаркая, и режиссёры, проявив заботу об артистах, быстро объявили задание, чтобы те могли скорее приступить к выполнению.

Режиссёр вышел из толпы молчаливых сотрудников и, взяв в руки мегафон, начал вещать:

— Сегодня последний день! Победа уже близко. Ваше задание — продать товар. Что именно — определите по жребию. От того, сколько денег вы заработаете, зависит, насколько роскошным будет ваш обед и ужин: вы сами купите себе еду на вырученные средства.

Глаза Моши загорелись — она явно ждала чего-то интересного.

На ней были чёрные узкие шорты и короткий топик с завязками на талии, подчёркивающие её стройную фигуру. В сочетании с благородными чертами лица она выглядела одновременно соблазнительно и целомудренно. Но как бы ни была высока её природная грация, стоило ей улыбнуться, обнажив острые клычки, как она тут же превращалась в игривого щенка.

Сегодня она, как обычно, собрала половину волос в пучок, а остальные волны рассыпала по плечам, излучая бодрость и энергию.

Увидев её взволнованный взгляд, режиссёр тут же спросил:

— Моши, тебе интересно?

Моши честно кивнула. Она была словно обезьянка, только что спустившаяся с горы, — всё новое вызывало у неё живейший интерес. Ей всё больше нравилась жизнь знаменитости: можно не только любоваться красивыми парнями и девушками, но и весело проводить время. Просто замечательно!

Если бы Ци Ань услышал её мысли, он бы точно поперхнулся. Для неё этот изнурительный проект — просто развлечение!

Но, возможно, дело в том, что в её жилах течёт кровь боевого народа: с детства она была физически крепче сверстников. Да и бабушка у неё была суровая — постоянно тренировала внучку, водила её повсюду и даже обучала борьбе. Поэтому для Моши такие испытания действительно были лишь игрой.

Режиссёр с облегчением кивнул. Хорошо, что есть хотя бы эта девушка.

Моши всегда была самой отзывчивой участницей: какое бы задание ни дали, она обязательно поддерживала его с энтузиазмом. Режиссёры просто обожали её. Поэтому Моши стала всеобщей любимицей на съёмочной площадке, и иногда добрые сотрудники даже тайком подкармливали её сладостями.

— Ух ты! — воскликнул Ци Ань, хлопнув в ладоши и широко улыбаясь. — Это просто великолепно! Наконец-то задание не про сбор кукурузы или проса — это же издевательство!

Услышав это, Цзи Лань нахмурилась и без промедления дала ему по затылку.

Они уже стали настолько близки, что подобные жесты выглядели совершенно естественно.

— Эй! — возмутился Ци Ань, потирая затылок и округлив глаза от обиды. — Цзи Лань, за что ты меня ударила?

Он надулся, как рыба-фугу, и выглядел довольно мило.

Наверняка его фанатки — старшеклассницы и младшеклассницы — растаяли бы от такого зрелища.

Цзи Лань холодно коснулась его взгляда и, подняв подбородок, сказала:

— Именно за это и ударила. Сбор кукурузы и проса — издевательство? А как же местные жители, которые каждый год в это время выполняют эти «издевательские» задания?

Моши тут же поддержала:

— Сестра Цзи Лань права!

Затем она повернулась к Ци Аню и назидательно произнесла:

— Малыш Ань, сестра Цзи Лань учит тебя быть человеком.

Цзи Лань тут же ущипнула её за пучок и прикрикнула:

— Девчонка, что ты несёшь?!

Ци Ань обиженно посмотрел на обеих, но тут же сообразил и, улыбаясь, примирительно сказал:

— Ну, я просто преувеличил! Конечно, это очень утомительно… Но крестьяне работают ещё тяжелее, так что они по-настоящему заслуживают уважения.

Моши снова поддержала его, игриво подмигнув:

— О-о-о! Ты говоришь прекрасно!

Её искренняя поддержка смутила Ци Аня. Он кашлянул, стараясь сохранить серьёзность, и тоже слегка потрепал её по пучку.

Моши немедленно нахмурилась и оскалилась, изображая злобную собачку — получилось до невозможности мило.

Ци Ань расхохотался, и его изящные миндалевидные глаза заблестели от смеха.

— Ха-ха-ха! Моши, ты просто невероятно мила!

— Кхм! — режиссёр вовремя вмешался, видя, что компания разыгралась. — Похоже, вы готовы. Тогда подходите тянуть жребий — солнце скоро начнёт жечь.

Все тут же успокоились и выстроились в очередь.

Когда помощники принесли коробку для жеребьёвки, режиссёр сказал:

— Кто первый? Быстрее тяните.

Раньше всегда первой тянула Моши, но сегодня она спокойно стояла в стороне, решив взять последнюю карточку.

Когда она вытащила последнюю карточку, Ци Ань тут же подскочил:

— Моши, что тебе досталось?

Моши ловко спрятала карточку, которую уже собиралась перевернуть, и настороженно посмотрела на него:

— Сначала скажи, что у тебя.

— Ладно, — Ци Ань разочарованно надул губы, но тут же подбежал к Цзи Лань и, заглянув в её карточку, сообщил: — У нас яйца.

— Ого! — удивилась Моши. — Яйца же легко разбить.

Ци Ань взмолился:

— Моши, ну скажи хоть что-нибудь хорошее!

Моши: — …Ладно.

Ци Ань снова подошёл к ней:

— Теперь можешь сказать, что у тебя?

Моши показала ему карточку:

— Вот, арахис. Двадцать цзинь сырых арахисовых зёрен.

Она выглядела совершенно спокойной, будто и не сомневалась, что всё продаст.

Фу Юй с тревогой посмотрел на неё: господин Ши сегодня болен, справится ли она одна?

Ци Ань, не скрывая беспокойства, прямо спросил:

— Моши, сегодня ты одна! Ты уверена, что сможешь?

Моши беззаботно ответила:

— Конечно! Двадцать цзинь — это же совсем не тяжело.

Ци Ань: — …Ладно. Хотя разве здесь дело в весе?

Сюэ Лэй вдруг улыбнулась:

— Ничего страшного! Если у тебя не получится продать всё, мы поможем. У нас всего две банки мёда — совсем немного.

Она никогда не покупала деревенские натурпродукты и думала, что маленький объём автоматически означает лёгкую продажу.

Моши моргнула, удивлённо спросив:

— Спасибо, сестра Сюэ Лэй! Но я справлюсь сама, помощь не нужна! Поверьте, я реально могу.

Цзи Лань никогда не любила Сюэ Лэй: хотя та всегда казалась мягкой и дружелюбной, Цзи Лань чувствовала в ней скрытую неискренность.

Поэтому она тут же резко ответила:

— Мы тоже поможем Моши.

Подтекст был ясен: твоя помощь не требуется.

Конечно, так прямо сказать было нельзя — всё-таки съёмки.

Заметив неловкую паузу, Ци Ань поспешил вмешаться:

— Ладно-ладно, уже поздно. Цзи Лань, Моши, пошли скорее!

— Ага! — Моши снова оживилась.

Компания уже собиралась уходить, как вдруг из главного дома послышался знакомый кашель.

Моши первой среагировала: резко обернулась, бросила корзину и, словно ураган, помчалась к дому.

Увидев выходящего Ши Чжэяня, она обеспокоенно воскликнула:

— Брат Чжэянь, ты зачем вышел? Ты же болен, иди отдыхай!

Ши Чжэянь лишь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и безмолвно направился во двор.

http://bllate.org/book/10989/983964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода