× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в определённой мере зависела от Ши Чжэяня. Впервые в жизни она жила одна, впервые съехала из родительского дома и осталась без семьи рядом. Хотя Моши уже была совершеннолетней, для девушки, выросшей в башне из слоновой кости, этот непростой круг общения всё же вызывал лёгкое беспокойство.

Моши обожала красивых людей. Ши Чжэянь стал первым, кого она встретила в этом мире, — и самым привлекательным из всех. Потому к нему у неё неизбежно возникло расположение. А поскольку потом они стали чаще общаться, именно ему она сейчас доверяла больше всего.

Ши Чжэянь только что принял лекарство, и Моши хотела, чтобы он продолжил спать и отдыхать, а сама собиралась позже выполнить задание. Она ведь легко справлялась за двоих.

В этот момент зазвонил телефон, лежавший на тумбочке. Ши Чжэянь взглянул на экран, недовольно нахмурился и сбросил вызов.

— Кто это? — с любопытством спросила Моши. — Почему не берёшь, Гэ-гэ?

Ши Чжэянь усмехнулся и небрежно ответил:

— Мошенники. Ничего важного.

Едва он договорил, как звонок поступил снова. Он без малейшего изменения выражения лица вновь отключил его.

— Правда? — Моши с сомнением посмотрела на него.

Она случайно успела мельком взглянуть на экран: абонент тоже носил фамилию Ши. Неужели современные мошенники дошли до того, что подделывают даже совпадение фамилий?

Однако этот вопрос промелькнул у неё в голове лишь на секунду, после чего она тут же забыла о нём. Кроме еды и красивых лиц, мало что заслуживало того, чтобы эта девушка ломала над этим голову.

Она взяла стакан и сказала Ши Чжэяню:

— Гэ-гэ, отдыхай дальше! Сегодня я сама позабочусь о еде.

С этими благородными словами она уже собралась выходить.

Ши Чжэянь вдруг схватил её за руку и поднял глаза:

— Не уходи. Посиди со мной, поговорим.

Моши обернулась и, лишь на миг поколебавшись, согласилась:

— О чём?

— Садись, — Ши Чжэянь похлопал по краю кровати, приглашая её присесть.

Моши села и посмотрела на него:

— Теперь можешь говорить.

— Хорошо, — кивнул он и, глядя на неё, загадочно улыбнулся. — Сначала скажи мне, Моши, что ты сказала, когда вошла?

— Хорошо, — кивнул он и, глядя на неё, загадочно улыбнулся. — Сначала скажи мне, Моши, что ты сказала, когда вошла?

Теперь его разум был совершенно ясен, и он прекрасно помнил те слова, произнесённые этой девчонкой.

Услышав это, Моши широко раскрыла глаза, на мгновение замерла, а затем энергично замотала головой, решительно отрицая:

— Нет… я ничего не говорила!

Это не она! Она ничего такого не делала!

К тому же, вспомнив тот взгляд Ши Чжэяня, когда она произнесла ту фразу, она до сих пор чувствовала дрожь в коленках. Ни за что не повторит это ещё раз.

Однако… Моши с любопытством взглянула на Ши Чжэяня. Ей было непонятно, почему его реакция тогда была такой резкой.

Увидев выражение её лица, Ши Чжэянь сразу понял, о чём она думает, и с досадой вздохнул.

Правда напугал девчонку! Но нельзя, чтобы она боялась его.

Он посмотрел в её прекрасные глаза и тихо сказал:

— Моши, спрашивай, что хочешь. Я всё тебе расскажу.

Всё тебе расскажу, всё тебе отдам — даже жизнь свою.

— Правда всё? — Моши моргнула, и в её карих глазах с голубоватым отливом мелькнул свет, будто пробежала искра.

Ей действительно было любопытно. Да и вид его во сне был таким несчастным, что она хотела утешить его. Но боялась случайно затронуть больную тему и потому не осмеливалась спрашивать.

— Да, — кивнул Ши Чжэянь, и его тёмные, как нефрит, глаза смотрели глубоко и уверенно.

— Э-э-э… — Моши нахмурила изящные брови, потянула за свои каштановые кудри и, долго колеблясь, наконец осторожно спросила: — Гэ-гэ… когда я только вошла, я всё время слышала, как ты… звал маму. Ты очень скучаешь по своей маме?

Услышав эти два слова, глаза Ши Чжэяня мгновенно потемнели. Брови невольно сдвинулись, губы плотно сжались, будто он сдерживал что-то внутри себя.

Моши тут же замахала руками:

— Гэ-гэ, если не хочешь говорить, не надо себя заставлять!

Ши Чжэянь немного расслабился, провёл рукой по переносице, стараясь снять напряжение. Больше нельзя пугать девчонку — иначе её не вернёшь.

Он посмотрел на Моши и легко улыбнулся:

— Не заставляю. Для тебя, Моши, никогда не будет ничего принудительного.

Моши стало неловко, она почесала волосы и, смущённо улыбаясь, потупила взор.

Увидев её улыбку, Ши Чжэянь и сам по-настоящему расслабился. Она — его маленькое солнышко, словно целебное снадобье. Каждый раз, глядя на её улыбку, он мог забыть обо всей этой гниющей тьме.

Он потрепал её пушистую голову, слегка наклонился вперёд и, нарочно улыбаясь, спросил:

— Но перед тем, как я начну рассказывать, скажи мне, Моши: ты тогда пыталась меня утешить?

Моши, увидев, что он, кажется, больше не расстроен, тихо и смущённо прошептала:

— Ты тогда схватил меня за руку… Я подумала, что ты бредишь! Выглядел таким несчастным… Думала, ты скучаешь по маме. Поэтому…

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Ведь взрослому человеку, наверное, стыдно признаваться, что он скучает по маме.

Ши Чжэянь заметил, как она его называет, и в его взгляде мелькнуло что-то. Он поднял глаза на Моши, приподнял бровь и с усмешкой сказал:

— Хочешь знать? Тогда зови «Гэ-гэ». Скажешь «Гэ-гэ» — и всё расскажу.

Он не хотел, чтобы она обращалась к нему так же, как все остальные. Не знал почему, но, глядя на её наивность, ему захотелось, чтобы она звала его «Гэ-гэ».

Пусть зовёт так всю жизнь — когда целует, когда в постели…

Хотелось её дразнить, но пока рано. Не стоит пугать девчонку и заставлять бежать прочь.

Моши: «…» Ей совсем не хотелось этого делать :).

Хотя она и была простодушной девушкой, по странному выражению лица мужчины она почувствовала, что этот «Гэ-гэ» — не совсем обычный.

Э-э-э… как-то непристойно получается. -. -

Девушка всегда всё писала у себя на лице — её мысли были прозрачны.

Ши Чжэянь медленно стёр улыбку с губ, опустил глаза и спросил:

— Моши не хочет знать?

Ши Чжэяню было двадцать пять — самый расцвет сил, но его внешность не соответствовала модным «мальчикам-красавчикам». Его черты были глубже и изысканнее, с оттенком аристократической холодности, будто он — настоящий дворянский сын.

Но сегодня, возможно из-за болезни, его лицо казалось особенно бледным, и каждая эмоция, которую он позволял себе показать, вызывала жалость и желание позаботиться о нём.

Особенно у такой наивной девушки, как Моши.

Поэтому обычно весёлая и беззаботная Моши сегодня особенно внимательно следила за его настроением.

Увидев, как Ши Чжэянь выглядит подавленным, Моши нахмурилась, явно переживая, но через мгновение, собравшись с духом, тихо и мягко спросила:

— Ну… Гэ-гэ Чжэянь, почему?

Ши Чжэянь тут же улыбнулся, поднял на неё глаза, и в них засиял свет, но его слова резко контрастировали с выражением лица.

Он посмотрел на девчонку и небрежно произнёс:

— Та женщина… моя мать. Она уже умерла.

Моши мгновенно распахнула глаза, растерянно заморгала:

— Гэ-гэ… Гэ-гэ Чжэянь, прости, прости меня…

Она опустила голову и начала теребить пальцы, чувствуя сильную вину.

Ши Чжэянь, видя, как она почти прячет лицо в груди, тихо рассмеялся, наклонился и, зажав её подбородок, большим пальцем приподнял её губы, слегка улыбаясь:

— Не нужно извиняться. Моши никогда не должна извиняться перед Гэ-гэ. И та женщина… для меня не имеет значения.

Да, абсолютно никакого.

Та, что подарила ему жизнь, но принесла лишь бесконечную боль и тьму, для него совершенно ничто.

Моши смотрела на мужчину перед собой: его губы улыбаются, но в глазах — необъяснимая печаль. Она решила, что он просто притворяется сильным и на самом деле очень скучает по матери.

Она прикусила губу, поморщилась, потом разгладила брови и, наконец, собравшись с отвагой, встала и обняла Ши Чжэяня, похлопывая его широкие плечи.

В их семье так утешали друг друга, когда кто-то грустил.

Ши Чжэянь не ожидал такого поворота и на мгновение замер. Только когда его лицо коснулось живота Моши и он ощутил её тепло, он пришёл в себя — девчонка пыталась его утешить.

Он обнял её тонкую талию. Всё вокруг было мягким и тёплым, а её запах дарил умиротворение.

Моши, продолжая хлопать его по спине, как маленького ребёнка, сказала:

— Гэ-гэ… Гэ-гэ Чжэянь, не грусти! У нас в семье только один ребёнок, и любви от мамы с папой и бабушки — хоть отбавляй! Я могу поделиться с тобой!

Хм, госпожа Юй точно не возражает против ещё одного сына, да и бабушка тоже не будет против. Ведь в их доме три женщины — все эстетки, и она самая требовательная из них.

Значит, всё, что понравится ей, обязательно понравится и двум другим дамам.

Что до господина Вэня — как самого низкопоставленного мужчины в семье, его мнение можно не учитывать.

Ши Чжэянь чуть сильнее прижал её к себе и, в то место, где она его не видела, лукаво усмехнулся — в его глазах мелькнула победа.

Он прижался лбом к Моши и тихо сказал:

— Мне нужно, чтобы ты всегда была рядом.

— А? — Моши удивлённо посмотрела на него.

— Можно? — Ши Чжэянь поднял глаза и посмотрел ей прямо в душу.

Его зрачки были темнее обычного, и такой пристальный взгляд заставлял сердце биться быстрее.

Моши растерянно кивнула:

— Можно… наверное.

Хотя она знала, что никто не может быть рядом с другим всю жизнь, но, глядя в его грустные глаза, она не смогла сказать ничего, кроме согласия.

Ши Чжэянь беззвучно улыбнулся:

— Это ты сама сказала.

Девчонка дала столько обещаний — теперь ей придётся отдавать их всю жизнь.

Наивная Вэнь Моши шагнула прямо в бездонную яму.

Пока эти двое, находясь в совершенно разных мирах, предавались своим фантазиям, за дверью Цзи Лань стояла с двумя мисками рисовой каши на подносе и с каменным лицом. Под маской невозмутимости она сильно переживала.

Прошло уже так много времени, а малышка всё не выходила. Неужели этот актёр уже съел её заживо? Если она войдёт и увидит что-то неприличное, как ей потом работать в компании «Хуаньюй»?

Но если не войти, вдруг малышку уже полностью съели? Ведь ей поручили за ней присматривать. Неужели это считается халатностью?

Она будет чувствовать вину.

Цзи Лань, держа две миски каши, не решалась постучать. После долгих размышлений она наконец прочистила горло и громко кашлянула дважды:

— Гэ-гэ, Моши, я принесла вам завтрак!

Услышав голос Цзи Лань, Моши испугалась, будто её поймали на месте преступления. Она мгновенно отпустила Ши Чжэяня, даже толкнула его, отступила на два шага назад и спрятала руки за спину.

На лице Ши Чжэяня на миг промелькнуло сожаление, но он тут же откинулся на подушки и с насмешливой улыбкой посмотрел на напуганную девчонку.

http://bllate.org/book/10989/983963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода