× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanted by Her [Entertainment Industry] / Ослеплён ею [мир шоу-бизнеса]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Очарованная ею [Шоу-бизнес] (Завершено + экстра)

Автор: Яньмайчжоу И

Старейшая актриса Юй Шэн снялась в новом фильме!

Юй Шэн: Договорились встретиться на «В глубине пустыни» @Ши Чжэянь @Вэнь Моши @разные второстепенные персонажи [изображения]

К посту прилагалась девятка рекламных фото фильма «В глубине пустыни». В центре — совместный портрет главных героев, а рядом, будто нарочно или случайно, особенно бросалась в глаза фотография девушки.

Девушка лениво прислонилась к внедорожнику для туристических поездок по пустыне. На этом выжженном безжизненном пространстве её глаза светились неестественно ярко, а на губах играла загадочная улыбка.

В правом верхнем углу снимка красовались художественные буквы: «Вэнь Моши играет девушку из пустыни».

Это и был новый фильм легендарной актрисы Юй Шэн и молодого обладателя титула «Лучший актёр» Ши Чжэяня — «В глубине пустыни».

Как только богиня опубликовала этот пост, весь микроблог взорвался.

«Цзян Чжи: Ааа! Богиня наконец вернулась! Жду с нетерпением её новый фильм! [Неважно, просто целую экран.jpg]»

«Сяо Кэай: О боже, Юй Шэн и Ши Чжэянь вместе в одном проекте! Это событие всей жизни! Ради такого состава точно пойду в кино.»

«Одна из травинок: Богиня по-прежнему божественна… Эй? А кто эта красотка рядом с главными героями? Почему она тоже так прекрасна? [Целую экран.jpg]»

«Сяо Кэай: Ого, главный герой — Ши Чжэянь! Такой состав — это что-то невероятное! [Облизываюсь от восторга.jpg]»

«Маленькая соломинка: Поддерживаю предыдущего комментатора! Мой идол редко появляется в соцсетях, приходится любоваться его лицом только здесь, под постами богини. [Жалобно.jpg]»

«Фанатка Юй Шэн: Ах, богиня как всегда великолепна! А девушка рядом с ней и Ши Чжэянем… Может, иностранка? Тоже очень красива! [Восхищённо.jpg]»

...

«Прохожий А: Только мне кажется, что эта новичка немного похожа на Юй Шэн? Просто явно наполовину иностранка.»

Правдорубский комментарий мгновенно затопили другими сообщениями.

Ведь все знали: знаменитая актриса Юй Шэн и её муж, известный композитор и автор текстов Вэнь Силань, давно женаты и у них есть дочь, которую они берегут как зеницу ока. До сих пор никто из публики не видел, как выглядит их ребёнок.

Поэтому все считали, что их дочь никогда не войдёт в шоу-бизнес — ведь за столько лет ни единой детали о ней не просочилось в СМИ.

Ранее сама Юй Шэн жаловалась в сети, что из-за плотного графика съёмок и аналогичной занятости мужа их дочь почти не общается с родителями и всё время проводит с бабушкой. С тех пор актриса перешла в полуперерыв от съёмок.

Так что фанатам приходится долго ждать каждый её новый фильм.

В тот же день в трендах первым оказался хештег #ЮйШэнШиЧжэяньСотрудничаютНаВГлубинеПустыни, помеченный как «взрывной». А хештег #ВэньМоши тоже тихо попал в топ, пусть и не на самые высокие позиции, но уже набирал популярность.

Так началась карьера нашей Моши в мире знаменитостей!

К слову, съёмочная группа «В глубине пустыни» собрала настоящих звёзд: режиссёр — знаменитый Чжоу И, главная героиня — легендарная актриса Юй Шэн, а главный герой — восходящая звезда Ши Чжэянь.

Ши Чжэянь, как говорят, всего за пять лет после дебюта завоевал престижную награду «Золотой плющ» как лучший актёр. Хотя он и не может сравниться с Юй Шэн по опыту и авторитету, почти каждый его фильм становился хитом, а международные контракты сыпались как из рога изобилия. Само его имя стало гарантией качества и успеха картины.

Поэтому сотрудничество с Юй Шэн делает этот фильм особенно ожидаемым.

У Вэнь Моши в этом фильме всего две-три минуты экранного времени, но старт у неё получился отличный.

Сегодня они снимали сцены в пустыне — практически весь фильм проходит именно там. Режиссёр Чжоу И славится своей требовательностью: он снимает исключительно ради наград. Поэтому он категорически против использования хромакея и настаивает на натурных съёмках в пустыне.

Вэнь Моши играет девушку из пустыни, которая ведёт главных героев к границе «глубины пустыни». Хотя её эпизод длится всего несколько минут, он крайне важен и служит ключевым моментом всего фильма.

Поэтому режиссёр Чжоу И уделяет этой сцене особое внимание.

Главный герой Ши Чжэянь, побывав на церемонии открытия съёмок, внезапно столкнулся с неотложным делом, поэтому режиссёр решил сначала снять сцену Вэнь Моши — всё равно она одна.

Перед съёмками режиссёр разбирал с ней роль. Чжоу И в работе очень строг, поэтому, несмотря на то что знал истинную личность Вэнь Моши, он не делал никаких поблажек и относился к ней так же требовательно, как ко всем остальным.

Вэнь Моши помнила наказ родителей: на площадке нужно быть скромной и уважать каждую роль, какой бы маленькой она ни была.

Поэтому сейчас она стояла рядом с режиссёром, серьёзно нахмурившись, и внимательно слушала объяснения, время от времени кивая.

Она чётко помнила слова матери: если хочешь войти в этот круг, забудь о своём происхождении.

Хотя цель её прихода в индустрию немного… непрактичная.

Но всё равно она обязана отлично сыграть свою роль!

Вэнь Моши — наполовину русская: её бабушка по отцовской линии была из России. Отец почти не унаследовал внешность, а вот у неё черты смешанной крови проявились ярко.

Её черты лица глубже, чем у типичных восточных женщин, невероятно изящны, а выражение лица благородно, будто у принцессы из древнего рода. Поэтому сейчас, когда она старалась выглядеть серьёзной, казалась особенно недосягаемой и отстранённой.

Чжоу И, выйдя из сосредоточенного состояния, повернулся и увидел такое выражение её лица — не удержался и рассмеялся:

— Я что, такой страшный? Разве ты не та весёлая девчонка, которую я помню?

Он ещё помнил, как в детстве отец Вэнь Силань иногда выносил её на руках к своим друзьям и гордо хвастался перед всеми красивой дочкой.

И даже дал ей такое имя — будто специально, чтобы она выросла неотразимой!

Потому друзья потом подшучивали над Вэнь Силанем, мол, его дочка — реинкарнация древней соблазнительницы, и обязательно кого-нибудь из элиты собьёт с пути.

Услышав это, Вэнь Моши притворно кашлянула и, незаметно глянув на мать, сидевшую у края площадки, прикрыла рот ладонью и шепнула режиссёру с жалобной интонацией:

— Мама велела мне на людях спрятать свой хвостик щенка.

Хотя родители и запретили раскрывать своё происхождение, она помнила, что режиссёр Чжоу — друг её отца.

— Ха-ха, тогда слушайся её, — Чжоу И свернул сценарий и лёгонько стукнул ею по голове. — Беги готовься, скоро начнём.

Чёрт, эта девчонка такая высокая — даже бить неудобно.

— Ладно, — Вэнь Моши нарочито изящно улыбнулась и направилась к месту съёмок.

Чжоу И проводил её взглядом и покачал головой с улыбкой: всё ещё ребёнок. Семья Вэнь так бережно растила эту девочку, сохранив её чистой и искренней, и теперь отпускает в этот безжалостный мир шоу-бизнеса.

На его месте с такой красавицей-дочкой он бы ни за что не пустил её в индустрию страданий.

Сцену Вэнь Моши можно было снимать отдельно, без партнёров по диалогу.

Она надела потрёпанное красное платье, подошла к машине для туристов посреди пустыни, заняла нужную позицию и кивнула режиссёру:

— Режиссёр, я готова.

Как только съёмки начались, Чжоу И мгновенно стал серьёзным, уселся в кресло и уставился в монитор. Когда все сотрудники заняли свои места, он скомандовал:

— Начали!

Едва прозвучало это слово, Вэнь Моши полностью вошла в роль: вся её благородная грация исчезла, уступив место беспечной, чуть дерзкой харизме пустынной девушки.

Чжоу И был удивлён: у девочки неплохая подача. Он не ожидал, что избалованная принцесса окажется способной на такую игру, хотя ей явно не хватало опыта.

В этот момент на площадку прибыл и главный герой Ши Чжэянь. Чжоу И лишь кивнул ему в ответ, продолжая следить за игрой Вэнь Моши.

Ши Чжэянь слегка приподнял бровь и перевёл взгляд на девушку, занятую съёмками.

Она была в гриме, платье в заплатках, лицо испачкано песком, губы искусственно потрескавшиеся, но даже в таком виде не могла скрыть своей ослепительной красоты. Её глаза цвета чая с тонким ободком таинственного синего сияли необычайно ярко.

Ши Чжэянь смотрел на неё, и в его глубоких тёмных глазах на мгновение мелькнуло изумление, но оно не оставило и следа в его холодном, как лёд, сердце.

Однако даже этот краткий проблеск не ускользнул от его ассистента Ли Кэ, который работал с ним уже несколько лет.

Ли Кэ тут же воодушевился и принялся объяснять:

— Босс, это новичка, которую нашёл режиссёр Чжоу. Красивая, правда? А имя у неё вообще интересное — Вэнь Моши. Ведь в древности была соблазнительница по имени Моши! Может, она её реинкарнация?

Босс, скорее забери эту фею к себе!

Ли Кэ был в восторге: его босс последние годы был ледяным куском, особенно холодным к противоположному полу. Он даже начал подозревать, что Ши Чжэянь либо асексуал, либо гей, и постоянно нервничал из-за этого.

Поэтому, увидев хоть какую-то реакцию на женщину, он немедленно принялся рассказывать боссу всё, что знал об этой «фее».

Ши Чжэянь отвёл взгляд и бросил на него короткий, ледяной взгляд. Ли Кэ тут же замолчал, смущённо улыбнувшись.

После этого Ши Чжэянь больше не смотрел в сторону девушки, а осмотрелся и заметил Юй Шэн, сидевшую у края площадки.

Он направился к ней длинными шагами и вежливо произнёс:

— Учительница Юй.

Хотя он уже получил звание «лучшего актёра», по сравнению с легендарной Юй Шэн всё ещё считался молодым, поэтому обращение «учительница» было вполне уместным.

Юй Шэн, наблюдавшая за игрой Моши, отвлеклась и с радостью подняла голову:

— Фил уже приехал? Как дорога, устал?

Она высоко ценила этого молодого человека, добившегося таких высот в столь юном возрасте, но жаль, что характер у него слишком холодный.

http://bllate.org/book/10989/983947

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода