× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лу запомнила шаги Сунь Юэшэна и Дэн Ли, когда те уходили. Значит, когда Сунь Юэшэн покинул палату, она всё ещё была Пантуанем. А вот что происходило дальше — во время реанимации — осталось в её памяти лишь смутным пятном.

Получается, она вернулась в своё тело уже после его ухода — либо прямо во время спасательных мер, либо незадолго до них?

Чжоу Лу задумчиво опустила голову, даже не заметив, как прядь мягких волос упала ей на лоб.

Увидев эту тонкую прядь, Сунь Юэшэн невольно потянулся, чтобы поправить её за ухо, но Чжоу Лу инстинктивно отстранилась, слегка повернув голову.

Его рука замерла в воздухе, потом неловко отдернулась. Он опустил веки и медленно улыбнулся:

— Ты меня боишься, Сяо Лу?

Последние два слова он произнёс с особой интонацией, растягивая конец фразы в несколько изящных поворотов. Сегодня он не надел очки, и его миндалевидные глаза без стеклянного барьера казались особенно тёплыми и выразительными.

От такого тона Чжоу Лу стало не по себе. Её движение в сторону было лишь рефлексом — просто слишком давно она не имела никакого физического контакта с людьми.

— Чего мне тебя бояться? — спокойно улыбнулась Чжоу Лу, заворачивая огрызок яблока в салфетку.

— Надеюсь, я просто перестраховываюсь.

— В прошлый раз, когда мы виделись, ты мне сказал «гав», — невозмутимо постучал Сунь Юэшэн пальцем по столу. — Что это значило?

Гав…

Значит, Сунь Юэшэн послал Сяо Чжана проверить происхождение этого «гав», потому что Пантуань тогда гавкнул? Хорошо ещё, что всего один раз! Если бы он зарычал «гав-гав-гав», как бы она выкрутилась!

— Да ничего особенного, — ответила Чжоу Лу. — Просто зевнула в тот момент. Ты слишком много думаешь, Сяо Суне.

— О? Я слишком много думаю? — нахмурился Сунь Юэшэн и незаметно окинул её взглядом с ног до головы.

Чтобы не вызывать подозрений, Чжоу Лу энергично закивала.

Сунь Юэшэн усмехнулся:

— Ладно, пусть будет так. Спрошу ещё: ты тогда получила травму из-за того, что не пристегнула страховочный трос?

Этот вопрос заставил Чжоу Лу окунуться в далёкие воспоминания.

Съёмки «Шёлкового трона» в киногородке случились четыре месяца назад. Хотя большую часть времени она провела без сознания, вспоминать всё равно было непросто.

— На площадке не хватило места для двух тросов, — сказала она после паузы.

— Ты пошла на риск ради спасения Яо Имин?

— Примерно так.

— Ты, Чжоу Лу, действительно обладаешь высоким IQ и EQ, — с досадой рассмеялся Сунь Юэшэн. — Неужели тебе совсем не пришло в голову, что без страховки можно упасть? На этот раз тебе повезло, а в следующий раз, глядишь, ударитесь головой об землю и сразу предстанете перед самим Янь-ваном.

Давно забытый «суневский нагоняй» почему-то вызвал у неё лёгкое чувство уюта и теплоты. Неужели она стала мазохисткой?

Чжоу Лу мысленно плюнула на себя.

— Какой следующий раз! — улыбнулась она, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. — После такого раза я и так чуть с ума не сошла. Уже одно то, что осталась жива, — настоящее чудо.

— Жаль, что ты это понимаешь, — Сунь Юэшэн полулёжа оперся на тумбочку у кровати и слегка усмехнулся. — Дэн Ли сегодня сказал, что у меня сплошные неудачи: и женщина, и собака одновременно в больнице. Похоже, он прав. Твой ум ничуть не превосходит ум Пантуаня.

Кто это он назвал своей женщиной? Чжоу Лу широко раскрыла глаза.

Несколько секунд в палате царила тишина. Сунь Юэшэн, похоже, тоже осознал свою оговорку. Он расстегнул пуговицу на запястье рубашки, и в его глазах медленно заиграли отблески света.

Автор говорит: в эти дни у меня постоянно застревает текст. Завтрашнее обновление, скорее всего, снова выйдет только к девяти вечера — мне нужно разобраться с несколькими сюжетными линиями, но постараюсь сделать главу особенно объёмной!

Что касается вопроса, который волнует многих читателей — вернутся ли Чжоу Лу и Пантуань обратно в свои тела, — подсказки уже были даны в этих главах. Да, всё именно так, как вы думаете~

И в заключение — огромное спасибо всем, кто налил питательный раствор в последние дни! (づ ̄3 ̄)づ Люблю вас!

Чжоу Лу смотрела на Сунь Юэшэна и не знала, что ответить.

Она не ожидала такой поспешности от него. Ведь это был их первый нормальный разговор после нескольких лет расставания. Неужели он уже хочет возобновить отношения?

Чжоу Лу молча раскрыла глаза ещё шире.

Увидев её реакцию, Сунь Юэшэн внутри закипел от нетерпения. Он боялся напугать её, но в то же время понимал: если продолжать действовать осторожно, как с тёплой водой и лягушкой, их будущее может оказаться бесконечно далёким.

Впрочем, лучше напугать её, чем позволить другому увести. Его взгляд скользнул к корзинке с фруктами, которую он поставил на кафельный пол — нетронутой, в заводской упаковке.

Он чуть приподнял ресницы, словно взмахнул крыльями бабочки, и решил перевести разговор:

— В любом случае, в будущем будь осторожнее на съёмках.

— Я знаю. Как только полностью восстановлюсь, возьмусь за что-нибудь более спокойное, — ответила Чжоу Лу.

Правда, когда именно она поправится, она не имела ни малейшего представления. Происходящее с ней было чересчур фантастическим.

Сунь Юэшэн, опираясь на спинку стула, посмотрел на неё:

— Помню, ты подписала контракт с Исином пять лет назад. В этом году он должен истечь. Не думала сменить компанию?

Его слова напомнили ей кое-что. Она приподняла бровь и уставилась на него:

— Сменить на что? Стать домохозяйкой?

Сунь Юэшэн на миг замер — не ожидал, что она до сих пор помнит ту давнюю фразу.

Когда они расставались, Сунь Юэшэн действительно сказал, что если Чжоу Лу решит уйти из кино и стать домохозяйкой, он будет её содержать.

Разумеется, такое высокомерное заявление, полностью игнорирующее её собственные стремления, было немедленно отвергнуто. Она ведь создала себе имя в индустрии собственным трудом — неужели станет всё бросать?

На самом деле Сунь Юэшэн тогда прекрасно понимал это, но гордость и самолюбие взяли верх над чувствами.

— Я имел в виду сменить компанию, — спокойно ответил он, не принимая насмешки близко к сердцу. — Прошло уже три года. Неужели ты всё ещё судишь меня по старым меркам? Это уже несправедливо, Сяо Лу.

Фу, опять появился Великий Волк Сунь.

Чжоу Лу лениво зевнула:

— Такие мысли, конечно, мелькали. Но Исин — мой старый дом, да и сейчас я лишь на полпути к настоящей славе. Не стоит резко разрывать отношения.

Сунь Юэшэн закинул ногу на ногу и кивнул:

— Вроде бы так.

Но в следующий миг его тон резко изменился:

— Однако, Сяо Лу, скажу тебе прямо: не знаю, насколько глубока вода в Исине, но Лу Синчжоу точно нехороший человек.

Что Лу Синчжоу такого сделал, чтобы снова навредить ему?.. Чжоу Лу моргнула и серьёзно кивнула.

«Хорошо хоть, что совесть у тебя есть», — подумала она про себя.

Сунь Юэшэн бросил на неё взгляд:

— Сейчас ты только поправляешься. Будь осторожна, больше отдыхай и меньше общайся с посторонними.

От его фамильярного тона Чжоу Лу мысленно фыркнула: «Если бы не подслушала в теле Пантуаня все ваши разговоры с Дэн Ли, ты бы тоже попал в категорию „посторонних“».

— Я всё понимаю, — сказала она вслух.

— Тогда отдыхай. Мне ещё нужно зайти к другому пациенту, — взгляд Сунь Юэшэна скользнул по её открытой шее и остановился на лице.

Чжоу Лу немного подумала и спросила:

— Ты... идёшь к Пантуаню?

— Догадливая, — улыбнулся Сунь Юэшэн.

Заметив её странное выражение лица, он нахмурился:

— Почему у тебя такой недовольный вид?

— Да нет, — выдавила Чжоу Лу натянутую улыбку. — Просто удивляюсь: разве у Сяо Суне не было мании чистоты? С каких пор ты стал так заботиться о собаках?

Сунь Юэшэн посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула забавная улыбка. «Если бы я сказал тебе, что иногда Пантуань напоминает тебя, обрадовалась бы ты или расстроилась?» — подумал он.

Чжоу Лу напряжённо ждала ответа. Она надеялась, что Сунь Юэшэн не пойдёт к Пантуаню слишком скоро — ведь если настоящий Пантуань вернётся, всё раскроется!

Сунь Юэшэн сохранял лёгкую улыбку и полушутливо произнёс:

— Просто он такой послушный, будто твоя младшая сестра.

Чжоу Лу покраснела от смущения — такого ответа она не ожидала.

— Ты сравниваешь меня с собакой?! — повысила она голос, делая вид, что очень злится.

— Как можно так говорить, — медленно произнёс Сунь Юэшэн. — Я имел в виду, что у вас общие достоинства.

— Ну а такие его привычки, как мочиться где попало и жадничать за едой, у тебя, конечно, нет, — добавил он с лёгкой усмешкой.

Чжоу Лу, которая в прошлом тоже иногда мочилась мимо лотка и регулярно таскала со стола куски мяса, неловко пробормотала:

— Правда? Хе-хе-хе...

Перед уходом Сунь Юэшэн заказал для Чжоу Лу лёгкий ужин, а затем сел в машину и поехал из больницы «Жэньай» прямо в ветеринарную клинику. Вчера вечером он договорился с Дэн Ли встретиться там вечером.

Надо сказать, Дэн Ли, хоть и бывший «папаша» Пантуаня, всё ещё сильно переживает за него. Иногда даже Сунь Юэшэну становится жалко — ведь он буквально «похитил» собаку у друга. Но стоило вспомнить, как Пантуань вцепился когтями в его дверь и упорно отказывался уходить, как Сунь Юэшэн снова смягчался.

Ведь Пантуань так на него полагается — нельзя же подводить.

Сунь Юэшэн приехал в клинику первым. Дэн Ли вчера ради собаки вылез из постели красавицы, и сегодня та решила «компенсировать» — весь день таскала его по магазинам, из-за чего он немного опоздал.

Когда Дэн Ли наконец появился, он с изумлением обнаружил, что обычно безупречный Сяо Суне стоит в соседнем кабинете профилактики и делает прививку от бешенства?

Дэн Ли немедленно пришёл в восторг и побежал туда, чтобы «навестить больного», но на самом деле — чтобы поиздеваться!

— Ой-ой, Юэшэн, тебя кто укусил?! — весело спросил он.

Сунь Юэшэн холодно взглянул на него, пока медсестра вводила длинную иглу в мышцу его плеча.

Когда укол закончился, он прижал ватку к месту укола и, даже не подняв глаз, бросил:

— Не твоё дело.

— Слышал, Пантуань сегодня на тебя лаял, — не унимался Дэн Ли, явно зная ответ. — Неужели это он укусил?

Сунь Юэшэн молчал, лишь пристально и молча смотрел на него.

— Почему молчишь? — театрально округлил глаза Дэн Ли. — Боже мой, так это правда Пантуань укусил тебя?!

— Говорят, колесо фортуны крутится, — покачал головой Дэн Ли, хлопая Сунь Юэшэна по плечу. — Раньше я не верил, но теперь, глядя на тебя, верю, Сяо Суне!

Он раскатился громким смехом.

Сунь Юэшэн вдруг почувствовал, что днём жалеть этого человека было глупостью.

Он легко стряхнул руку Дэн Ли со своего плеча и, отворачиваясь, холодно произнёс:

— Рано или поздно то же самое случится и с тобой, Лао Дэн.

— Фантазёр, — равнодушно махнул Дэн Ли. — Пантуань никогда меня не кусает. Ладно, пойду проведаю свою родную дочурку. Отдыхай тут спокойно.

С этими словами он быстро исчез.

Сунь Юэшэн выбросил ватку и вдруг почувствовал глубокую, почти трагическую обиду. Ведь ещё днём он хвастался, какой Пантуань к нему привязан, а теперь лицо в грязь...

Неужели Пантуань совсем глупый? — дрожа от злости, подумал Сунь Юэшэн.


Когда Сунь Юэшэн немного пришёл в себя и вошёл в ветклинику, он увидел Пантуаня с надетым елизаветинским воротником, лежащего на специальной кушетке. Собака слабо терлась головой о руку Дэн Ли, который её гладил.

Как только Пантуань заметил Сунь Юэшэна, он тут же заволновался, начал биться лапами, срывая капельницу, и громко залаял:

— Гав-гав-гав!

Сунь Юэшэн чуть не лопнул от ярости.

Дэн Ли поспешил успокоить собаку:

— Ну что ты, Пантуань! Раз уж укусил — хватит. Дай человеку сохранить лицо.

Сунь Юэшэн молча нашёл стул и сел. Потирая правую руку, которой было больно двигать после укола, он проворчал:

— Маленький Пантуань, в следующий раз, если кто-то захочет тебя увести, можешь хоть кататься у меня под ногами — не помогёт.

Пантуань, услышав своё имя, инстинктивно втянул голову в воротник.

Сунь Юэшэн заметил это движение и насмешливо фыркнул:

— Прячешься? Понял, что натворил? Разве я не говорил тебе — нельзя кусаться! Разве болезнь даёт право безобразничать?

http://bllate.org/book/10988/983895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода