× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжоу нахмурился, будто Чжоу Лу произнесла нечто совершенно непостижимое — так, словно вонзила ему иглу прямо в грудь. Его глаза потемнели, и он глухо спросил:

— Ты всё ещё хочешь расторгнуть контракт с «Исин»?

Когда Чжоу Лу дебютировала, она подписала договор именно с компанией «Исин». Срок контракта составлял пять лет, и если бы не та авария на съёмочной площадке, он истёк бы в июне этого года.

Ещё в начале года Чжоу Лу договорилась с руководством о расторжении контракта: теперь, имея имя и связи, она вполне могла открыть собственную студию. Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает — из-за этой внезапной беды срок действия договора продлили ещё на год.

За последние месяцы у Чжоу Лу не появилось ни новых работ, ни медийного присутствия, а её фанаты, оставшись без присмотра, втихую обидели немало влиятельных людей. Если бы она захотела вернуться на сцену, самый разумный и быстрый путь — остаться под защитой «Исин».

Лу Синчжоу был уверен, что сейчас Чжоу Лу ни за что не уйдёт из «Исин», но в её словах только что снова прозвучало желание расторгнуть контракт, и он тут же почувствовал раздражение.

Чжоу Лу ещё не успела сообразить, что к чему, и растерянно пробормотала:

— У меня нет такого намерения.

Лу Синчжоу понял, что отреагировал слишком резко. Он слегка сжал переносицу, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо, что нет. Обсудим все эти вопросы, когда ты полностью поправишься. Думаю, стоит временно вернуть к тебе Сяо Цзоу — ей будет удобнее за тобой ухаживать.

Не дожидаясь ответа Чжоу Лу, он тут же спросил:

— Вчера в больнице я встретил твою маму. Она выглядела расстроенной. Вы поссорились?

— Ну… наверное, можно сказать и так, — неуверенно ответила Чжоу Лу. Ведь вчера в больнице лежала не она сама, и она не могла дать точный ответ. Однако, зная характер Чжоу Мэйтин и «Пантуаня», скорее всего, мать действительно решила, что они поссорились.

— В последнее время твоя мама очень переживает за тебя. Лучше всё-таки позвони ей, — добавил Лу Синчжоу.

Отношения Чжоу Лу с матерью были напряжёнными — это не было секретом, почти все, кто знал её, были в курсе. Родители Чжоу Лу давно развелись, и она уехала с матерью за границу. В старших классах школы её отец погиб на производстве, и она вернулась в Китай только ради похорон. После этого она осталась жить с бабушкой и дедушкой, закончив здесь школу и университет.

Мать Чжоу Лу, Чжоу Мэйтин, была дизайнером — интересно, что та же профессия была у старшей сестры Сунь Юэшэна. Чжоу Лу всегда думала, что, возможно, у неё просто не складываются отношения с людьми этой профессии: сначала она постоянно спорила с Чжоу Мэйтин, а теперь приходится иметь дело с Сунь Цзин.

Лу Синчжоу заметил, что Чжоу Лу долго молчит, и решил, что она либо устала, либо не хочет обсуждать семейные вопросы. Вежливо встав, он опустил глаза и сказал:

— Ты только что очнулась, отдыхай побольше. Я не буду тебя больше беспокоить.

— Вы уже уходите, господин Лу? — Чжоу Лу попыталась приподняться. Увидев, как ей трудно сесть, Лу Синчжоу слегка поддержал её за руку, но лишь на мгновение — и тут же отпустил.

Он легко постучал по краю кровати:

— В «Исин» много дел. Как только почувствуешь себя лучше, я снова загляну.

Чжоу Лу кивнула. Но перед тем, как Лу Синчжоу вышел, она неуверенно окликнула:

— Господин Лу!

— Что случилось? — он обернулся.

Чжоу Лу колебалась, не зная, как начать. Наконец, она робко спросила:

— Если у вас будет время… не могли бы вы в следующий раз принести мне несколько книг? В больнице так скучно, хочу чем-нибудь заняться.

— Конечно, — Лу Синчжоу приподнял бровь. — Какие именно?

— Есть ли… книги о душе? — спросила Чжоу Лу, сверкнув белоснежными зубами.

Рука Лу Синчжоу замерла. Он внимательно посмотрел на неё:

— Почему вдруг заинтересовалась такой глубокой темой? Не знал, что ты веришь в подобное.

Чжоу Лу уклончиво улыбнулась:

— Просто сейчас много думаю обо всём подряд. Решила почитать для развлечения. Ведь говорят, что после смерти душа остаётся… А я ведь совсем недавно была на грани жизни и смерти, так что нужно разобраться.

Лу Синчжоу кивнул, взял со стола свой телефон и, слегка наклонившись, аккуратно укрыл её одеялом:

— Понял.

Чжоу Лу моргнула:

— Спасибо, господин Лу.

После ухода Лу Синчжоу Чжоу Лу наконец уснула — сон, который задержался слишком надолго. Благодаря уютному послеполуденному солнцу она проспала очень долго и проснулась, когда за окном уже стемнело.

Из коридора доносились голоса двух людей: один — более спокойный, принадлежал, видимо, директору Вану, а другой — звонкий и чистый… неужели Сунь Юэшэн?

Чжоу Лу открыла глаза и выглянула из-под одеяла. По коридору к её палате медленно шли Сунь Юэшэн и директор Ван.

Сунь Юэшэн был в простой тёмно-синей рубашке, край которой украшала волнистая строчка — его фирменный стиль, сочетающий сдержанность с лёгкой экстравагантностью.

Прошло так много времени с тех пор, как она в последний раз видела Сунь Юэшэна этими глазами. Хотя раньше она каждый день находилась рядом с ним, теперь, став снова Чжоу Лу, всё вдруг изменилось.

Чжоу Лу крепко сжала одеяло, широко раскрыв глаза. Голоса приближались.

— В тот день, когда она пришла в сознание, мы провели полное обследование. Кроме небольших отклонений в сердечном ритме, всё в норме. Сегодня Чжоу-хуан хорошо себя чувствует, утром долго беседовала с Сяо Лю.

— Кто ещё, кроме госпожи Чжоу, навещал её?

Это был голос Сунь Юэшэна… почему он звучит так чётко в её ушах?

Чжоу Лу натянула одеяло на голову.

— Э-э… господин Лу приходил дважды, сегодня днём тоже немного поговорил с Чжоу-хуан, — признался директор Ван, понимая, что скрывать бесполезно.

— Лу? — хмыкнул Сунь Юэшэн, опасно прищурившись. — Лу Синчжоу?

— Да, — подтвердил директор Ван.

Сунь Юэшэн фыркнул, и в его голосе явно прозвучали раздражение и неприязнь.

«Странно, — подумала подслушивающая Чжоу Лу, — когда же у Сунь Юэшэна и Лу Синчжоу возникла вражда?»

Сунь Юэшэн вошёл в палату. Заметив, что свет выключен, он специально смягчил шаги. Чжоу Лу, лежавшая к нему спиной, услышав скрип двери и шаги, так разволновалась, что даже два маленьких клыка показались из-под губ.

Сунь Юэшэн остановился у кровати, оперся на поручень и, бледный, молча уставился на неё, не произнося ни слова, даже чтобы разбудить.

«Ну и чего ты молчишь?! — мысленно возмутилась Чжоу Лу. — Я молчу от страха, а ты? Хочешь сыграть загадочного героя? Это же не твой сценарий, Сяо Суне!»

Она крепко зажмурилась, то желая, чтобы он заговорил, то боясь этого. Она не знала, как вести себя с ним. Между ними оставались нерешённые проблемы: Сунь Цзин, та самая «зелёная шляпа», Шэнь Юнь… хотя, возможно, с ней всё уже прояснилось… и, конечно, Пантуань.

Если Сунь Юэшэн узнает, что она на самом деле — та самая собака, которую он две недели держал у себя… как ей тогда жить дальше?!

Все те позорные поступки, которые она совершила, будучи кокер-спаниелем… При одной только мысли об этом Чжоу Лу содрогнулась и решила притворяться мёртвой до конца.

— Сяо Лу, — наконец тихо произнёс Сунь Юэшэн, заметив, что она дрогнула. Его голос звучал мягко и чуть бархатисто, с лёгкой томной ноткой.

Сунь Юэшэн постучал по поручню кровати и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты притворяешься, что спишь, Сяо Лу?

В голове Чжоу Лу словно ударила молния!

#Бывший парень поймал меня на том, что я притворяюсь спящей! Очень срочно! Жду ответа онлайн!

Чжоу Лу лежала неподвижно. Сунь Юэшэн за её спиной, казалось, затеял с ней игру на выносливость: после единственного вопроса «Ты притворяешься, что спишь?» он больше ничего не говорил.

Чжоу Лу волновалась всё больше — горячий взгляд в спину не давал ей покоя. Наконец, решившись, она перестала прятаться, как страус, и лениво зевнула, будто только что проснулась.

Перевернувшись, она увидела, что Сунь Юэшэн уже устроился в кресле, засунув руки в карманы и расслабленно откинувшись на спинку.

Заметив, что она смотрит на него, Сунь Юэшэн невозмутимо усмехнулся:

— Очнулась?

Чжоу Лу кивнула, но не произнесла ни слова. Её большие чёрно-белые глаза быстро забегали.

«Разве психиатр не сказал, что её состояние нормализовалось? Почему она всё ещё выглядит странно?» — подумал Сунь Юэшэн.

Он поправил ослабленный галстук, размышляя, с чего начать разговор, чтобы не было неловко. Бывшие влюблённые, расставшиеся много лет назад и вновь встретившиеся через годы… о чём обычно говорят в таких случаях?

Опытный ловелас Сяо Суне явно не имел практики возвращения к старым отношениям.

Он приподнял уголок глаза и, выбрав самый банальный вариант, спросил:

— Лучше себя чувствуешь?

Чжоу Лу выдавила улыбку, стараясь выглядеть естественно:

— Да… немного лучше, чем пару дней назад.

Сразу после этих слов она мысленно дала себе пощёчину.

«Да как ты могла напомнить ему про те дни! Теперь он точно спросит, зачем ты его укусила! Скажешь, что тебя одержала собака?!»

Чжоу Лу стиснула губы, внутренне ругая себя за глупость.

Сунь Юэшэн взглянул на неё и, не комментируя, лишь слегка приподнял уголок рта:

— Да, действительно лучше, чем пару дней назад.

Он вытянул левую руку, будто проверяя время, но на самом деле явно демонстрировал Чжоу Лу несколько секунд след от укуса на основании большого пальца.

— Не хочешь яблочко? Могу почистить, — предложил он.

Чжоу Лу мельком взглянула на шрам — она прекрасно знала, что это её зубы там отметились, — и поспешно покачала головой, чувствуя, как лицо заливается краской:

— Нет, не надо, не беспокойтесь.

Но Сунь Юэшэн уже взял нож и свежевымытое яблоко. Уголки его губ дрогнули:

— Не беспокойство. У тебя такие хорошие зубы — не стоит их зря тратить.

«Вот и держи злобу за укус!» — мысленно скрипнула зубами Чжоу Лу.

Утром Лу Синчжоу принёс корзину с фруктами, а Сунь Юэшэн — коробку два дня назад. Чжоу Лу заметила, что Сунь Юэшэн явно презирал подарки Лу Синчжоу: увидев в палате чужой «подарок», он стал холоден даже в выражении лица.

«Когда же у них возник конфликт? — гадала Чжоу Лу. — На бизнес-почве?»

Основной деятельностью Лу Синчжоу всегда была индустрия развлечений, а Сунь Юэшэн, хоть и иногда инвестировал в фильмы, делал это лишь ради интереса — основа компании «Сун» лежала вне шоу-бизнеса. Значит, в деловой сфере у них вряд ли могла возникнуть вражда.

Если не из-за бизнеса, то, может, из-за женщины?

Чжоу Лу подняла глаза и как раз увидела, как Сунь Юэшэн ловко отрезал последнюю полоску кожуры. Он протянул ей гладкое, блестящее яблоко.

Заметив её задумчивый, колеблющийся взгляд, Сунь Юэшэн бросил ей вызывающий взгляд и прямо спросил:

— Хочешь что-то спросить?

Её разоблачили.

Держа в руках большое яблоко, Чжоу Лу неуверенно произнесла:

— Чем господин Лу вас обидел?

Сунь Юэшэн, услышав, что она заговорила о Лу Синчжоу, холодно фыркнул:

— Конечно, обидел.

Сказав это, он замолчал и пристально посмотрел на Чжоу Лу несколько секунд, потом, положив руку на спинку кресла, усмехнулся с особой многозначительностью.

От этого взгляда у Чжоу Лу мурашки побежали по коже. Она ела яблоко, дрожа всем телом, чувствуя, что Сунь Юэшэн ведёт себя крайне странно — будто стоит только упомянуть «Лу Синчжоу», как сработает мина замедленного действия.

Под таким пристальным взглядом она не осмелилась продолжать расспросы и перевела тему:

— Как твоя собака?

Она переживала за Пантуаня, отравившегося пестицидом, и хотела разгадать тайну их обмена душами. Раз уж Сунь Юэшэн здесь, надо выведать как можно больше.

— Откуда ты знаешь, что у меня есть собака? — глаза Сунь Юэшэна потемнели, и он медленно произнёс эти слова.

Чжоу Лу мгновенно среагировала, включив актёрский талант, за который получила «Золотую птицу»:

— А, это утром Сяо Лю упомянула. Директор Ван рассказал ей, а она в разговоре передала мне.

Сяо Лю — медсестра, которая всё это время ухаживала за Чжоу Лу.

Сунь Юэшэн кивнул, вытянул немного онемевшие ноги и, откинувшись на спинку кресла, с досадой сказал:

— Вчера вечером малыш случайно отравился пестицидом. Я всю ночь провёл в ветклинике. Сегодня утром заезжал — ветеринар сказал, что после моего ухода ему сделали ещё одну реанимацию.

«После ухода Сунь Юэшэна Пантуаню сделали повторную реанимацию?!»

http://bllate.org/book/10988/983894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода