× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юэшэн заварил Чэнь Чжи Сину чашку чая и, улыбнувшись, сказал:

— Днём переговоры с DC прошли отлично. Но нельзя забрасывать проект торгового центра в городе X — там всё на тебе. Придётся съездить туда на пару дней.

Чэнь Чжи Син поправил очки на переносице и мягко улыбнулся:

— Конечно, это моя обязанность.

— Просто не знаю, как сказать об этом Цзинцзе, — вздохнул он с досадой. — Ты же знаешь её характер. Если не предупредить заранее, боюсь, она разозлится.

— Она давно привыкла быть «железной леди», поэтому, естественно, стала немного жёстче обычных женщин, — заметил Сунь Юэшэн и по-отечески хлопнул его по плечу. — Но женщину всегда легко утешить, особенно когда речь идёт о собственной жене.

— Во-первых, тебе нужно сменить это обращение. Кто вообще зовёт свою жену «Цзинцзе»? У меня от этого зубы сводит, — посоветовал Сунь Юэшэн.

Чэнь Чжи Син вздохнул и потер переносицу:

— Просто уже привык так называть.

Увидев это, Сунь Юэшэн принялся делиться с ним множеством проверенных способов умиротворения женщин. Такие изощрённые методы поразили даже Чжоу Лу, свернувшуюся клубочком на полу. А ведь Чэнь Чжи Син был настоящим книжным червём!

«Видимо, повеса и есть повеса — со всеми женщинами знает, как себя вести», — подумала Чжоу Лу, качая головой с восхищением.

Поболтав с Чэнь Чжи Сином о домашних делах, Сунь Юэшэн подхватил щенка и первым отправился домой, подавая пример своевременного ухода с работы.

В пять часов, избежав вечерней пробки, он уже был дома.

Сунь Юэшэн взял помидоры, вымыл и нарезал их ломтиками. В наказание за дневное хулиганство в офисе он конфисковал у толстячка все игрушки.

От этого Чжоу Лу, лежавшая в гостиной, приуныла и начала скучно царапать плитку лапами.

— Дзинь! — раздался звонок в дверь. — Дзинь! — снова и снова.

Не выдержав шума, Чжоу Лу жалобно завыла в сторону кухни:

— Аууу!

«Ну скорее открой дверь, глупец!»

Сунь Юэшэн вымыл руки и вышел из кухни. Отстранив щенка, загородившего вход, он распахнул деревянную дверь.

На пороге стоял Дэн Ли — тот самый, кто, по идее, сейчас должен был наслаждаться свободой.

— Да уж точно ты? — приподнял бровь Сунь Юэшэн. — Сегодня утром ты написал, что сел в самолёт. Я ещё подумал, не разыгрываешь ли меня.

Ведь прошло всего четыре дня с тех пор, как Дэн Ли оставил своего толстячка на попечение Сунь Юэшэна, а не две недели, как договаривались.

— У меня нет времени тебя разыгрывать. Меня самого разыграли! — мрачно ответил Дэн Ли. Увидев Сунь Юэшэна, он словно нашёл родного человека и крепко обнял его, сердито выпалив: — Я, чёрт возьми, так же, как и ты когда-то, поймал измену!

Щенок, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, вдруг подскочил на месте. Его пухлый задик задрожал от возбуждения.

«Сунь Юэшэна тоже когда-то обманули?»

«Ого! Какая сенсация!»

Чжоу Лу почуяла запах сплетен и тут же просунула собачью морду между ног мужчин.

Сунь Юэшэн не ожидал, что Дэн Ли так радостно объявит ему эту новость. Он оттолкнул друга и слегка стукнул его в грудь.

Затащив Дэн Ли внутрь, он бросил:

— Не мог бы ты говорить потише? Разве так приятно кричать на весь дом, что тебя бросили?

— Да я не от радости, а от злости! Ты не представляешь, как мне плохо, — Дэн Ли надел тапочки и горестно уселся в гостиной. — Я полтора месяца вёл себя как монах ради этой лисицы, а она уже давно водила за нос! Три лужайки травы на моей голове!

— Хм, действительно жалко, — равнодушно отозвался Сунь Юэшэн, делая глоток чая.

Он протянул Дэн Ли сигарету:

— И что теперь собираешься делать?

— Расстаться, конечно. Перед отлётом проколол все три колеса её машины, — сказал Дэн Ли, выпуская дым. — А все брендовые вещи, что ей купил, выбросил в море. Хоть немного отомстил.

— Но я всё равно не понимаю. Я для неё делал всё, что только можно, не хуже тебя для той самой. Разве мы чем-то обидели их? — Дэн Ли смотрел на дым, поднимающийся от сигареты, и тяжело вздохнул.

«Тем „кем-то“ он имеет в виду… кого?» — насторожилась Чжоу Лу. Раздражённая тем, что Дэн Ли опять говорит загадками, она лапкой стукнула его по голени.

Сунь Юэшэн бросил на Дэн Ли холодный взгляд:

— Ты — это ты, я — это я. Не смешивай нас.

— Теперь я понял: лучше завести собаку, чем встречаться с женщинами, — Дэн Ли затушил сигарету и поднял щенка на руки. — Наш толстячок никогда не предаст.

— Верно, толстячок? — спросил он, почёсывая щенку животик.

«Эй! Вы слишком быстро сменили тему! А кто же та, что изменила Сунь Юэшэну? Объясните сначала!»

Щенок беспомощно болтал задними лапами в воздухе, потому что Дэн Ли случайно задел его чувствительное место. Его короткие передние лапки вытянулись, а голова запрокинулась назад. Из горла вырвалось короткое «ау!».

— Думаю, тебе лучше его отпустить. Ему явно не нравится, — заметил Сунь Юэшэн, увидев, как щенок обнажил молочные зубки.

— Да ладно тебе! Это же моя собака, я лучше всех знаю, что ей нравится, — проворчал Дэн Ли.

Сунь Юэшэн сделал ещё один глоток чая и великодушно решил не спорить с человеком, на голове которого красуется зелёный венок.

— Пока меня не было, мой толстячок, наверное, сильно по мне скучал. Небось ни поел нормально, ни выспался, — Дэн Ли усадил щенка себе на колени и стал гладить по голове.

Щенок вертелся у него на коленях, но в голове у него горел лишь один вопрос:

«Ребята, ну скажите уже, кто эта женщина?! Только потом трогайте мой зад!»

Чжоу Лу слегка укусила Дэн Ли за палец — совсем чуть-чуть, без силы, просто провела молочными зубками, чтобы напомнить о себе.

От этого палец Дэн Ли приятно защекотало.

Он вытер слюну прямо на чёрную шерсть щенка. Сунь Юэшэн поморщился — ему было противно и за собаку, и за друга.

— Ладно, хватит про меня, — Дэн Ли перевернул щенка и стал массировать ему мягкий животик. — А твоя «изменщица» всё ещё в больнице? Как её состояние?

Сунь Юэшэн потушил окурок в пепельнице и бросил на Дэн Ли строгий взгляд:

— Поменяй обращение. Говори нормально.

Щенок, лежавший на коленях Дэн Ли, тут же повернул голову к Сунь Юэшэну.

«Какое странное совпадение! Та, что изменила ему, тоже в больнице? Похоже, у бывших девушек Сунь Юэшэна сейчас не лучшие времена. Надо будет как-нибудь расспросить, как дела у Шэнь Юнь».

Дэн Ли поставил щенка на пол и закинул ногу на ногу:

— Ладно, поменяю. Проснулась ли уже актриса Чжоу?

«Стоп… стоп…»

«Актриса… Чжоу… проснулась…»

Казалось бы, простые слова. Но почему-то, сложившись в одно предложение, они вызвали у Чжоу Лу полное замешательство.

Она широко раскрыла глаза, словно маленький щенок, увидевший привидение, и, дрожа всем телом, спряталась за ножку стола.

«Неужели… „изменщица“ — это я?!»

«Когда я успела изменить Сунь Юэшэну? Может, во время одного из тех странных отключений сознания? Но я же ничего не помню!»

Чжоу Лу никак не могла поверить, что стала героиней собственных сплетен. «Нет, нет! Где-то здесь ошибка!»

Теперь она уже не просто слушала сплетни — она переживала.

— Аууу… — жалобно завыла она, стоя между двумя мужчинами.

Но те были слишком увлечены разговором и не обратили внимания на её вой.

Дэн Ли достал из кармана пачку «Хуанхэлоу» и закурил.

— У меня нет твоего терпения. Если бы мне изменили, я бы убил эту женщину. А ты ещё и перевёз её в другую больницу! — сказал он. — Не знаю, что и сказать тебе. Женщин на свете полно, зачем цепляться за ту, что устроила тебе целый луг?

Чжоу Лу на секунду замерла и посмотрела на Сунь Юэшэна.

Под ярким светом его лицо казалось таким чистым и холодным, словно лунный свет.

— Если не знаешь, что сказать, можешь просто помолчать, — спокойно ответил Сунь Юэшэн. Он принял сигарету от Дэн Ли, но курить не стал — просто положил на стол.

Его ресницы дрогнули. Он разнял скрещённые ноги и медленно поднялся с кресла, чтобы налить Дэн Ли чашку чая.

— Думаешь, мне самому нравится так жить? — тихо произнёс он, и уголки его миндалевидных глаз мягко приподнялись. — Но если однажды ты, как и я, начнёшь строить отношения только на воспоминаниях, ты всё поймёшь.

Дэн Ли передёрнул плечами:

— Ох, великий романтик! Прошу тебя, не надо меня проклинать. Я лучше останусь весёлым мотыльком.

— Быть таким, как ты — раскаяться и жить в воздержании, — это слишком мучительно. Я такого не вынесу, — Дэн Ли перешёл от темы любви к теме еды, которая волновала его куда больше. — Так что, ужинать будем дома или пойдём куда-нибудь?

— Рис уже варится, но, дружище, ты пришёл слишком поздно. Если не против, можешь съесть лапшу быстрого приготовления с верхней полки шкафчика, — Сунь Юэшэн указал на пачку «Шуай Фуши».

Дэн Ли, конечно, не согласился:

— Вот так встречаешь старого друга, который разделяет твою боль? У тебя совсем нет сострадания, Сунь Юэшэн!

Они потянули друг друга за рукава и направились на кухню, оставив Чжоу Лу, застывшую на полу, словно статуя.

Информации, которую она только что услышала, было слишком много.

Она хотела просто подслушать пару слов — узнать, кто же та самая «изменщица». А вместо этого внезапно заглянула в самую сокровенную часть души Сунь Юэшэна.

Что он имел в виду, сказав последнюю фразу? Неужели это признание?

Чжоу Лу старалась успокоить бешено колотящееся сердце.

Дэн Ли последовал за Сунь Юэшэном на кухню и не ушёл, пока лично не убедился, что тот добавил в рисоварку ещё полкружки риса.

После ужина Дэн Ли поднял щенка, который выглядел немного вялым, и сложил в свой рюкзак разбросанные по полу теннисные мячики и лежанку.

— Спасибо, что присматривал за толстячком, — сказал он, поднимая лапки щенка, чтобы тот помахал Сунь Юэшэну на прощание.

Сунь Юэшэн сам погладил щенка по золотистой шерстке на голове, почесал за носом и подбородком.

— Умная собака. Заботься о ней как следует, — сказал он.

http://bllate.org/book/10988/983883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода