×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарностей! Ату ведь такой воспитанный, — ловко перебил его Дун Чанчжэн и тут же швырнул одеяло прямо Сюй Да Кую в лицо.

Это он называет «не стоит благодарностей»? Сюй Да Куй с трудом высвободился из-под одеяла. За это короткое время он уже весь вспотел. Молодой, здоровый, зимой ему и одного одеяла хватало, но перед лицом грозного командира Дуна он покорно сдался.

Вытерев пот со лба, он закинул одеяло на плечо и крикнул в сторону комнаты:

— Госпожа Сун, мне как раз нужно это одеяло!

— Ой, Ату выглядит таким крепким парнем, а на деле такой слабенький? Как-нибудь схожу в деревню, обменяю на старую курицу — сваришь себе бульончик и поднаберёшься сил.

— Жёнушка~ Мне тоже очень слабо стало… Ночью надо будет…

Хлоп! Дверь захлопнулась, преградив путь настырному командиру Дуну и перекрыв лучи прожектора Сюй Да Кую. Неужели этот бесстыжий, нежничавший мужчина — тот самый железный воин Дун Чанчжэн?

Сюй Да Куй потер глаза. Наверное, сегодня переусердствовал на тренировке — вот и галлюцинации пошли. Лучше спать. После хорошего сна всё станет на свои места. Он скомкал одеяло в комок и швырнул его к ногам, затем растянулся на кровати — и через три секунды уже посапывал.

Бах! Дверь снова захлопнулась. Дун Чанчжэн обнял Сун Юй и принялся требовать объяснений:

— У этого наглеца будет курица, а у меня что? Жёнушка, как ты можешь так несправедливо ко мне относиться?

Сун Юй поморщилась от головной боли, массируя переносицу, и отмахнулась:

— Курица на всех хватит. По куриной ножке каждому — тебе и ему. Разве это не справедливо?

Нет, дело не в куриных ножках. Хотя… ножки он тоже любит. Просто ему хочется, чтобы жена чаще думала о нём, скучала по нему, любила его чуть больше с каждым днём.

Он взял жену на руки, приподнял и прижался щекой к её лицу:

— Ножку оставь себе, моя Юйюй. А мне хоть голову, хоть лапки, хоть задницу — мне всё равно. Я ведь не из-за курицы расстроился. Просто завидую: ты заботишься о чужаках, а обо мне забываешь.

Правда?

Сун Юй считала, что относится к мужу отлично: воду из источника духа она сама пила лишь полкапли, остальное — почти всё — отдавала Дуну Чанчжэну. А Сюй ученик получал свою долю лишь раз в несколько дней, когда она случайно вспоминала о нём.

— Потому что он чужой. С чужими надо быть вежливой. А ты, Дун Чанчжэн, — мой муж, мы одна семья. В семье не должно быть чопорности и формальностей.

Сун Юй вытерла воображаемый пот со лба — её навыки убеждения явно улучшались: даже такое можно было продать!

— Одна семья?

Дун Чанчжэн нежно коснулся губами лба жены — всего лишь лёгкое прикосновение.

— «Одна семья»… Жёнушка, мне очень нравится это слово. Очень. Ты, я и наши будущие дети — мы одна семья.

Значит, давай больше не будем вспоминать про одеяло, хорошо?

Он уложил жену на внутреннюю часть кровати и навис над ней. Тень от лампы растянулась во весь рост, охватывая её тело, будто воплощая самые сокровенные желания — те, которые он пока не осмеливался осуществить.

Рядом оказалась горячая тёплая фигура, знакомый запах расслабил Сун Юй. Она инстинктивно прижалась к груди мужа, потерлась щёчкой и безмятежно провалилась в сон.

Глядя, как жена спокойно использует его в качестве живого подобия Лю Сяхуэя, Дун Чанчжэн чувствовал одновременно и досаду, и удовлетворение. Он крепче обнял её и последовал за ней в царство Морфея.

Шао Цин с усилием расковыряла твёрдую скорлупу каштана и отправила ароматную мякоть в рот:

— Юйминь, твои каштаны в сахаре просто божественны! Будь я мужчиной, обязательно женился бы на тебе — такая хозяйственная жена встречается раз в жизни.

Ду Янь, этот «старый партиец», действительно счастливчик.

— Юйминь, с работой всё уладилось, а почему ты всё ещё хмурая? — Сегодня снова собрались три подруги. Солнце пригревает, каштаны лущат, чай из хризантем пьют — жизнь прекрасна.

Но Тан Юйминь никак не могла повеселеть, и Сун Юй начала злиться.

— Работу нашла, правда, пришлось обратиться к сестре Гуйсян. Теперь думаю, чем бы ещё заняться, чтобы побольше заработать.

Тан Юйминь собралась с духом и заговорила с подругами.

— Зачем зарабатывать ещё? У тебя же есть работа, — Шао Цин сделала глоток ароматного чая, наслаждаясь послевкусием. Мысль о дополнительном доходе ей в голову никогда не приходила.

— Юйминь, ты не про чёрный рынок? Ты кажешься такой мягкой, а на деле такая смелая! Это же спекуляция — попадёшься, и в тюрьму угодишь.

— Сейчас политика изменилась. Везде вводят систему «ответственности за урожай на каждом участке», а в некоторых местах уже поощряют мелких торговцев. От нашей зарплаты не умрёшь, но и не разбогатеешь. А ради Нюйнюя я готова рискнуть. Сун Юй, а ты как думаешь?

Тан Юйминь понимала: если удастся убедить Сун Юй, Шао Цин точно согласится.

Сун Юй взяла каштан, который Шао Цин очистила для неё, и медленно прожевала:

— Юйминь, ты ведь уже всё продумала? Так какой у тебя план?

Без чёткого плана начинание обречено на провал. Что до заработка и тайных сбережений — она была полностью за. Женщины, имеющие собственный бизнес и зарабатывающие крупные суммы, встречаются часто, и ей не составит труда присоединиться к их числу.

Ведь на воспитание и устройство детей нужны деньги. Если родится девочка, придётся начинать копить приданое уже сейчас. При этой мысли каштаны вдруг перестали казаться вкусными.

— Может, заняться едой?

— А сырьё откуда брать? — спросила Шао Цин.

— Кому продавать? Где торговать?

— …Да, проблема. Наверное, это нереально, — признала Тан Юйминь, но не собиралась легко отказываться от идеи.

— А шитьё?

У неё были базовые навыки кройки и шитья.

— Та же проблема: ткань откуда? — Шао Цин сегодня будто специально цеплялась за сырьё.

— Ткань? Вам нужна ткань? — Сюй Да Куй широким шагом вошёл во двор. Он был весь мокрый, будто только что вышел из воды, и капли стекали с него на землю.

— Ату, иди скорее прими душ. На печке вода подогрета, — Сун Юй протянула ему чашку тёплого чая с хризантемами.

Сюй Да Куй одним глотком осушил чашку и с облегчением выдохнул:

— Спасибо, госпожа Сун. Я слышал за обедом, как мой второй шурин упомянул: на текстильной фабрике в уезде продают партию бракованной ткани. Если нужно — могу узнать подробности.

— Брак?

— Да. Говорят, где-то торчат нитки, где-то окраска неравномерная. Но это зимняя шерсть.

Сюй Да Куй пожалел, что не запомнил деталей — теперь ничего не поделаешь.

— Спасибо, Ату! Беги скорее мыться.

Три подруги переглянулись и улыбнулись: как раз когда заснулось — подушку подали! Похоже, дело наполовину уже сделано.

Сун Юй задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Но нам не хватает ещё одного человека.

— Кого? Нет уж, нас троих хватит! Мы же так хорошо ладим, характеры подходят — четвёртая лишняя, — первой возразила Шао Цин.

— Я знаю. Но у нас есть швейная машинка? Доктор Шао, ты умеешь шить?

Сун Юй метко попала в цель.

Шао Цин опешила. Она широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова. Когда Сун Юй колола — это было больно.

— Поэтому предлагаю заманить на наш корабль сестру Гуйсян. Во-первых, у неё есть швейная машинка и отличные навыки. Во-вторых, с её участием наше предприятие станет полупубличным — и у нас появится уверенность. В-третьих, она сможет отбивать все сплетни в жилом массиве, и нам не придётся тратить на это силы.

— Сплетни? Сун Юй, с тобой что-то случилось? Расскажи сестре — я за тебя вступлюсь! — Как раз в этот момент вошла Чэнь Гуйсян с корзинкой в руках. Она услышала последние слова Сун Юй и заторопилась.

— Кто посмеет обидеть меня, если есть вы, сестра? — Сун Юй встала, усадила Чэнь Гуйсян и подала ей чашку чая с хризантемами.

Её движения были такими грациозными и естественными, что вместо лести выглядело искренним уважением. Видимо, красота действительно решает всё.

Чэнь Гуйсян почувствовала глубокое удовлетворение: Сун Юй явно уважает её от всей души. Она с наслаждением выпила чай из простой глиняной чашки.

— Этот чай сладковатый — добавила сахар? Сегодня пришла без приглашения, надеюсь, не помешала.

— Мы с вами на одной волне! Мы как раз собирались вас позвать — у нас к вам просьба, — Сун Юй села рядом с Чэнь Гуйсян и улыбнулась.

— Ах, вот оно что! Значит, мой чай нельзя пить зря? Раз уже проглотила — назад не вернёшь. Придётся соглашаться? — Чэнь Гуйсян смеялась до слёз.

Тан Юйминь поняла намёк и подробно рассказала всё с самого начала. Она уже решила, что идея Сун Юй привлечь Чэнь Гуйсян — гениальный ход и ключ к успеху.

Сун Юй обняла Чэнь Гуйсян за руку и прижалась к ней — теперь она поняла: сестра Гуйсян любит мягкость, а не давление.

— Сестра, мы ведь ради детей. Родители могут терпеть лишения, но не позволим, чтобы страдали дети и внуки. Поэтому и возникла эта, может, и не очень зрелая, идея.

— Сейчас разрешают мелкую торговлю? Раньше ведь это считалось спекуляцией — отправляли на исправительные работы.

Хотя отказаться от возможности заработать было невозможно, сомнения у Чэнь Гуйсян были даже сильнее, чем у подруг.

— Сестра, разве государство не восстановило вступительные экзамены в вузы? Это ясный сигнал: страна делает ставку на таланты и экономическое развитие, — Шао Цин вытащила подготовленную газету и протянула Чэнь Гуйсян.

Крупный заголовок на первой полосе развеял последние сомнения Чэнь Гуйсян. Она взяла руку Сун Юй и сказала с чувством:

— Вы, наверное, не поверите, но у нас дома даже насытиться — уже достижение. Командир Цянь хоть и командир, но у нас трое сыновей. Не знаете, третий ест как саранча — сколько ни дай, всё мало.

Она вытерла уголок глаза и продолжила:

— А Цянь ещё и благочестивый сын: каждый месяц двадцать юаней отправляет родителям. От зарплаты почти ничего не остаётся. Если есть шанс заработать немного денег на приданое сыновьям — я, конечно, согласна.

— Только скрывать от мужчин всё равно нельзя. С командиром Цянем я справлюсь. Сун Юй говорит «да» — Дун Чанчжэн не посмеет сказать «нет». Шао Цин одна — ей решать самой. А вот с командиром Ду, Юйминь… Ты уверена?

Хотя вопрос был задан в форме сомнения, тон Чэнь Гуйсян выражал уверенность.

У Тан Юйминь не было ни малейшей уверенности. Вернее, шансов у неё не было вообще. Ду Янь был слишком консервативен и строг — её уговоры вряд ли подействуют.

Дело застопорилось именно на её собственном пороге, и Тан Юйминь не могла с этим смириться.

— Может, сначала сделать, потом сообщить?

Даже Сун Юй не знала, как уговорить такого старомодного человека, как Ду Янь.

— Хе-хе, Юйминь, когда заработаешь, швырни ему в лицо пачку денег! Посмотрим, какая у командира Ду будет рожа! — Шао Цин не питала к Ду Яню, этому непробиваемому консерванту, ни капли симпатии.

— Это… нехорошо, — Тан Юйминь не могла на это решиться. Ведь это же человек, которого она любила столько лет.

— Деньги любят честный труд. Мы своими руками зарабатываем — в чём стыд? Юйминь, не переживай. Если Ду Янь начнёт возмущаться — я сама с ним поговорю!

Чэнь Гуйсян уже готова была действовать.

— Юйминь, скорее благодари сестру! С ней у нас появится главная опора — и наше дело точно увенчается успехом!

— Ха-ха-ха! — Женщины горели энтузиазмом. Они решили показать мужчинам: кто сказал, что женщины хуже?

Благодаря Сюй Да Кую — точнее, его второму шурину — сделка быстро состоялась. Целая машина бракованной ткани ночью тайно доставили на укромное место у военного городка.

Командир Цянь, командир Дун, Сюй Да Куй и Цянь Цзякан — все четверо, дождавшись глухой ночи, под предлогом тренировки детей, по многу раз переносили ткань в дом Сун Юй и сложили в пустующей западной комнате.

Только Цянь Цзякан валялся на земле, как выжатая собака. Остальные трое чувствовали себя вполне бодро. Особенно после того, как их угостили огромной кастрюлей горячих лапша с рёбрышками — они тут же почувствовали, что могут ещё перевезти пятьсот цзиней.

Западную комнату превратили в мастерскую. Чэнь Гуйсян принесла швейную машинку, Шао Цин — старый письменный стол, Сун Юй — несколько скамеек. Всё было примитивно, но по-домашнему уютно.

Тан Юйминь всю ночь чертила выкройки. В последнее время она сильно переживала: все подруги что-то вносили — кто силы, кто вещи, а она пока ничего не сделала.

http://bllate.org/book/10987/983826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода