×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее блюдо того стоит — и вот наконец Дун Чанчжэн дождался свою возлюбленную.

— Командир Дун, вы дома? — раздался стук в калитку и голос командира Ду. Ну и бестактный же человек! Ведь отлично знает, что дома только он с женой, чего ещё ломиться?

— Иду, — недовольно буркнул Дун Чанчжэн, нехотя поднимаясь и зевая, медленно побрёл к воротам. Прислонившись к стене двора и прождав довольно долго, он наконец открыл дверь, убедившись, что Ду Янь упрямо не уходит.

— Командир Дун, вы дома! Надеюсь, не помешал? — Ду Янь лишь теперь осознал, что постучал в неудобное время, но раз уж дело сделано, пришлось решительно шагнуть вперёд.

Он протянул Дун Чанчжэну стеклянную банку и глуповато улыбнулся:

— Дун Чанчжэн, это кисло-сладкое малиновое варенье, которое привезла моя жена из родных мест. Отлично возбуждает аппетит. Услышал, что ваша супруга в положении, специально принёс вам. Если ей понравится — скажите, ещё дам!

Услышав, что варенье именно для беременной, Дун Чанчжэн без церемоний принял подарок:

— Ду Янь, тебе повезло с женой! Многие семьи не хотят переезжать в эти горные чащобы вслед за мужьями-военными. Цени своё счастье!

С этими словами он крепко стукнул Ду Яня кулаком в плечо.

— М-м, — Ду Янь потёр ушибленное место и серьёзно кивнул. Конечно, он растроган тем, что жена преодолела тысячи ли ради него, но после трогательного порыва нахлынула тревога: как она одна, с ребёнком и багажом, всё это выдержала?

Если бы что-то случилось… Ду Янь не смел даже представить последствия.

— Дун Чанчжэн, через несколько дней я хочу прогуляться по задней горе. Жена с сыном только приехали, хочу показать им окрестности. Говорят, там прекрасные пейзажи, идеально для осенней прогулки. Может, сходим вместе?

Дун Чанчжэн хлопнул себя по затылку. Он всегда считал себя не глупее других, но теперь наконец понял истину: он, оказывается, самый глупый в полку. Сяо Юй давно здесь, а он и в голову не брал её куда-нибудь сводить!

Ему стало так стыдно, будто земля под ногами провалилась, и он тут же согласился.

Исправлять ошибки — значит оставаться хорошим товарищем.

Городской парк, универмаг, кинотеатр, государственный ресторан — всё это нужно немедленно включить в план. Он, Дун Чанчжэн, никому не уступит!

В назначенный день погода словно улыбалась им: ясное осеннее небо, ни облачка. Две семьи встретились у входа в жилой массив и весело зашагали к задней горе.

Задняя гора изначально называлась гора Бочжишань, но военные сочли название некрасивым и просто прозвали её «задней горой». Со временем это название закрепилось.

Гора пологая, пересечённая ручьями, покрытая густыми лесами, где листва всех оттенков осени — настоящее место для пикника.

Сун Юй шла, обняв Дун Чанчжэна за руку. Уже у подножия горы она почувствовала, как в лёгкие наполняется свежесть природы, и ей почудилось, будто она снова ребёнок, бегающий по лесу с родителями на охоте.

Свободная, беззаботная.

Даже сейчас, вспоминая те времена, она чувствовала, будто это был прекрасный сон, за которым последовали лишь буря и дождь.

— Ой, Сяо Юй, вы тоже в горы? — раздался голос Шао Цин. Она стояла у тропы в простой одежде из грубой ткани, с плотно заправленными рукавами и штанинами, за спиной — маленькая бамбуковая корзина, в руке — гладкий бамбуковый посох. На лице — добрая улыбка.

— Ах, жена командира Ду, что с твоим лицом? Такое бледное, будто привидение увидела! — как профессиональный врач, Шао Цин инстинктивно замечала состояние людей, да и характер у неё был прямолинейный.

Сун Юй тоже обернулась и удивилась: ещё минуту назад Тан Юйминь была румяной и весёлой, а теперь действительно выглядела ужасно бледной.

Ну и интересно же!

— Юйминь, тебе плохо? Надо было сказать заранее — мы бы перенесли прогулку. Твоё здоровье важнее всего, — Ду Янь нервно протянул руку, чтобы поддержать жену, но, стесняясь присутствующих, опустил её.

Они специально оставили сына Нюйнюя на попечение соседки Чэнь, чтобы хорошо отдохнуть. Кто мог подумать, что жена будет мучиться, да ещё и настояла именно на сегодняшнем дне?

«Эта „старшая сестра“ всё портит», — подумал Дун Чанчжэн с обидой. Он до сих пор помнил её колючие слова «старший брат».

— Может, вы вернётесь домой отдохнуть? Мы с доктором Шао пойдём одни, — предложила Сун Юй, забирая у Шао Цин посох и любопытно его взвешивая. Иногда достаточно лёгкого намёка, чтобы понять суть дела.

Не успела она договорить, как Тан Юйминь резко схватила её за запястье:

— Нет!

Поняв, что вышла из себя, Тан Юйминь с трудом растянула губы в улыбке и смягчила голос:

— Нельзя! Мы же договорились, как можно срывать планы? Просто я плохо выспалась после переезда в часть, да и вообще чувствую себя отлично.

— Юйминь, задняя гора никуда не денется. Мы можем прийти в любой день, зачем именно сегодня? — уговаривал Ду Янь, но упрямство жены превосходило все ожидания. В его воспоминаниях она была мягкой и покладистой — именно за это он её и полюбил. Откуда же взялась эта упрямая чужая женщина?

— Мы уже здесь, я не такая изнеженная. Кстати, доктор Шао, вы ведь врач западной медицины? Зачем тогда собираете травы? — Тан Юйминь завистливо смотрела на то, как Сун Юй и Дун Чанчжэн идут, крепко держась за руки. Но она знала своего мужа: он самый что ни на есть «старомодный кадр», для которого правила — закон. Ни за что не взял бы её за руку при всех!

А эту открытую и доброжелательную доктора Шао… надо будет понаблюдать.

— Э-э… — Шао Цин смутилась, почесала щеку и начала оглядываться, не зная, что ответить.

— Наша Цин — универсал! Она владеет и традиционной, и западной медициной, — Сун Юй вернула ей посох, спасая от неловкости. Честно говоря, она сама не очень понимала разницу между системами, но разве врачи не ходят в горы за травами?

— Раз уж решили идти, нечего тут торчать у подножия! Это пустая трата времени, — сказал Дун Чанчжэн и, переплетя пальцы с Сун Юй, потянул её вверх по тропе.

Тропинка была протоптана людьми, да и впереди шёл муж, который расчищал дорогу, отводя ветки и помогая ей преодолевать препятствия. Сун Юй шла легко, даже позволила себе сломать веточку и начать поддразнивать мужа сзади. Тот ловко уворачивался, извивался, приседал, но ни на секунду не выпускал её руку.

Сун Юй хохотала до слёз — дразнить такого честного человека было невероятно забавно. Особенно когда он, хоть и сердится, ничего не может с этим поделать!

— Ик! — Шао Цин громко икнула, хлопнув себя по груди. С самого утра её кормят этой «собачьей едой» любви! Неужели перед незамужней девушкой прилично так флиртовать?

Ого, оказывается, вспыльчивый Дун Чанчжэн рядом с Сяо Юй становится послушным котёнком! Вот уж не ожидала.

— Кхм-кхм, — Ду Янь уже в который раз прокашлялся, нахмурившись всё сильнее. Обычно командир Дун выглядел серьёзным и надёжным, а тут перед женой превратился в червячка! Ну хоть бы совесть имела!

Рядом журчал ручей, в кронах щебетали птицы, лёгкий горный ветерок дарил умиротворение. Через полчаса они достигли первой развилки — и возникло разногласие.

Сун Юй села на большой камень у ручья, принимая от Дун Чанчжэна мокрое полотенце, чтобы освежить лицо. После регулярного употребления воды из источника духа её здоровье заметно улучшилось: раньше такой путь точно бы вымотал её до изнеможения.

Холодная вода заставила её вздрогнуть, и пот сразу высох. Почувствовав, что немного переборщила с дразнилками, она махнула мужу, чтобы тот наклонился.

Дун Чанчжэн растерялся, но после долгих колебаний всё же послушно нагнулся. Жена теперь получает удовольствие от его унижений, и он готов на всё, но боится, что она выставит его на посмешище — например, столкнёт в ручей!

Ах, жена взгромоздилась ему на голову и хозяйничает! Что поделать великому мужчине?

Продолжать баловать, конечно.

Словно совершая жертвоприношение, Дун Чанчжэн закрыл глаза, согнув спину, которую клялся никогда не сгибать. Пускай все смеются — если это рассмешит Сяо Юй, оно того стоит.

Холодное полотенце нежно скользило по лицу… но ожидаемой шутки не последовало. Неужели… жена целует его, вытирая пот?

Вокруг воцарилась тишина, в ушах громко стучало сердце: «Бум-бум-бум!» — будто хотело вырваться из груди.

Уголки губ Дун Чанчжэна сами собой расползались всё шире, и радость, исходящая от него, накрыла всех волной.

Сун Юй даже испугалась, не разорвётся ли ему рот от такой улыбки — он буквально улыбался до ушей!

Она и не подозревала, что её собственная улыбка сияет не менее ослепительно.

Этот момент был настолько чист и прекрасен, что даже серьёзный и сдержанный Ду Янь не устоял. Он робко сжал ладонь жены — и, словно обжёгшись, покраснел до корней волос, отскочил на три метра и начал глупо хихикать в одиночестве.

Шао Цин вдруг подумала, что сегодня стоило заглянуть в календарь: явно не её день. У ручья пара влюблённых, позади — другая пара в экстазе, а она? Просто огромная лишняя лампочка.

Горе одиноких!

— Кхм-кхм-кхм! — Шао Цин бесстрастно прервала их. Обиженные взгляды двух пар говорили, что она хуже самой Царицы Небесной.

Подняв посох, она указала на одну из троп:

— Там пологий склон, красивые виды и маленькое озерцо, где можно порыбачить. Пойдём туда.

Она говорила уверенно — её душа уже получила неизлечимую травму. Почему бы всем не последовать её совету? Тем более среди них беременная и хрупкая женщина — это место идеально для прогулки.

К тому же у озера растут каштаны, а сейчас как раз сезон сбора урожая. Если не найдётся лекарственных трав, можно набрать корзину каштанов — тоже неплохо.

Уверенная, что возражений не будет, Шао Цин первая двинулась вперёд.

— Подождите!

Опять эта заноза! Шао Цин раздражённо остановилась. Она ведь не Сунь Сяньцзы, чтобы терпеть такие выходки.

— Старшая сестра Ду, что теперь? — спросила она.

— Простите… Просто скажите, что там, в том направлении? — Тан Юйминь упрямо указала на противоположную тропу, игнорируя укоризненный взгляд мужа.

Дун Чанчжэн почувствовал, что терпение «мужланки» на исходе, и миролюбиво ответил:

— Старшая сестра, та дорога ведёт вглубь гор — крутая и опасная. Для прогулки не подходит. Лучше пойдём к озеру, как предлагает доктор Шао.

Он осторожно взял Сун Юй за руку, заботливо поправил ей одежду (кашлянул, чтобы скрыть смущение) и, довольный, повёл свою краснеющую от счастья жену к озеру.

Но Тан Юйминь никогда раньше не была такой упрямой. Она встала как вкопанная, устремив взгляд вглубь гор, молча демонстрируя решимость.

Она кусала губу, умоляюще глядя на мужа. Разве она могла причинить ему вред? Там есть нечто, ради чего она обязана туда попасть.

Ситуация зашла в тупик. Ду Янь уже десять минут уговаривал жену, исчерпав все слова, воду и терпение. Зато злость росла с каждой секундой.

Впервые он понял, что должность политрука — не сахар. Даже с кроткой женой не справишься! Только что они были влюблённой парой, а теперь он чувствовал себя клоуном.

Раздражённо расстегнув воротник, он начал ходить кругами, тяжело дыша:

— Юйминь! Тан Юйминь! Ты ещё не наигралась? Все ждут тебя одной! Мы пришли отдыхать, а не ссориться!

Но жена оставалась непреклонной. Ду Янь почувствовал усталость. Он был счастлив, что жена приехала в часть, но теперь она стала странной, одержимой… Может, вся её любовь — лишь обман?

— Тан Юйминь, раз ты так настаиваешь, пойдём разными дорогами.

Нет! Горная тропа опасна, и без точного места назначения она ничего не добьётся в одиночку. Тан Юйминь чуть не заплакала. Она видела гнев мужа, но… некоторые вещи нельзя объяснить сейчас.

Она крепко вцепилась в его рукав, надеясь на перемены в его сердце.

Правду она расскажет в подходящее время — но точно не сейчас.

— Кунъэр, неужели там что-то ценное? — Сун Юй почувствовала лёгкое любопытство: поведение Тан Юйминь было слишком навязчивым.

http://bllate.org/book/10987/983819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода