× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли на душе стало сладко — даже пронзительные вопли Лу Цинъэня уже не казались такими жуткими. Что до того, сядет ли он сам за решётку, — теперь ему было всё равно. Ради великой любви он готов был отдать всё.

Сегодня на площади части показывали кино под открытым небом. Сюй Да Куй заранее поужинал и тщательно принарядился перед выходом из дома. Волосы, чётко разделённые на пряди, он уложил назад, израсходовав на это полбутылки бриолина.

Говорят, так выглядишь взрослее.

И, конечно же, солиднее.

Между нами говоря, именно так одевались герои в видеозале.

Он стремительно шагал к площади — времени ещё было вдоволь. Сюй Да Куй долго выбирал место и наконец остановился у большого дерева: отсюда отлично просматривался первый ряд. Дун, хоть и всего лишь командир роты, наверняка займёт хорошее место.

Предвкушая, как целых сто с лишним минут будет любоваться госпожой Сун, Сюй Да Куй чувствовал себя так, будто выпил мёд — внутри всё пузырилось от сладости. Он глупо прислонился к стволу и улыбался, как двухсотпятидесятикилограммовый толстяк.

О содержании фильма он не услышал ни слова. При мерцающем свете экрана он не отрываясь любовался неземной красотой госпожи Сун.

Как такое возможно — чтобы на свете существовал человек такой красоты?

И этот прекрасный человек — его учительница!

И этот прекрасный человек даже подарил ему яблоко!

Это яблоко он бережно хранил в шкатулке, а по ночам клал под подушку — только вдыхая его аромат, мог заснуть.

Но почему эта красавица плачет? Что за Дун такой — даже жену утешить не умеет? Сюй Да Куй в тревоге начал скрести кору дерева, почти полностью ободрав участок ствола.

Фильм закончился чересчур быстро! Он даже заподозрил, что кинооператор специально укоротил плёнку!

Когда картина завершилась, зрители нехотя покидали площадь. Сюй Да Куй спрятался за деревом и не сводил глаз с каждого движения госпожи Сун.

Эй! Этот Дун что за ленивый осёл — то ли дело, то ли нет! Как можно оставить госпожу Сун одну? В таком возрасте и такой ненадёжный!

Сюй Да Куй сердито ударил по стволу. Не больно — ведь грубую кору он уже давно стёр до гладкости.

Вон же Лу Цинъэнь! Старый хитрец крадётся следом за госпожой Сун — явно замышляет недоброе. Дун, ну скорее же, быстрее!

У Сюй Да Куя от волнения выступил холодный пот: госпожа Сун такая хрупкая и нежная — как ей справиться с этим мерзавцем Лу?

Нет-нет, теперь настал его черёд! Госпожа Сун, не бойтесь, я спасу вас!

Разве не трогательно?

— Сяо Юй! Жена!

Вот и «чёрная борода» опоздал! Сюй Да Куй самодовольно растянул губы в тайной усмешке, совершенно забыв про стонущего где-то рядом человека.

«Клац-клац-клац» — металлический лязг становился всё громче. К нему примешались торопливые шаги и тяжёлое дыхание:

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке? Кто этот подонок? Покажись — я его прикончу!

— Со мной всё хорошо, Дун Чанчжэн, не горячись.

Дрожащий голос «муженька» донёсся до неё на ветру. Сун Юй вздохнула: когда наступает критический момент, она всегда становится особенно хладнокровной. Из воспоминаний она знала — причинение телесных повреждений уголовно наказуемо. А как именно квалифицировать деяние, зависит от её способности… э-э… убедительно объяснить ситуацию.

Кхе-кхе, оказывается, в этом мире ещё действует статья «Хулиганство»! Тогда всё становится проще простого.

Похоже, сейчас идеальный момент, чтобы решительно разобраться со всей этой путаницей в семье Сун.

Пронзительный крик Лу Цинъэня уже привлёк внимание тех, кто ещё не успел далеко уйти. Люди быстро бежали к месту происшествия.

— Сюй Да Куй, у тебя в семье есть кто-нибудь авторитетный — родственник или старший? Такое серьёзное дело требует присутствия взрослого для переговоров. Запомни: ты ничего не видел и не знал. Ты просто услышал мой крик и прибежал помочь.

Быстро дав указания, Сун Юй обменялась взглядом с Дун Чанчжэном и «слабо» обмякла в его объятиях.

— Дун Чанчжэн, разве твоё первое место на армейских соревнованиях — случайность? Ты даже жену защитить не можешь! Лучше бы тебе умереть! Этот проклятый подонок осмелился напасть прямо на территории части — да у него, видно, сердце льва и печень леопарда!

Шао Цин была уже на полпути домой, когда услышала крики с площади. Неужели с её маленькой феей что-то случилось?

Шао Цин вздрогнула и, развернувшись, бросилась бежать обратно.

Кто там катается по земле?

Неважно! Главное, чтобы с её феей всё было в порядке. Шао Цин вытащила Сун Юй из объятий Дун Чанчжэна и тут же начала отчитывать его:

— Дун Чанчжэн, разве твоё первое место на армейских соревнованиях — случайность? Ты даже жену защитить не можешь! Лучше бы тебе умереть! Этот проклятый подонок осмелился напасть прямо на территории части — да у него, видно, сердце льва и печень леопарда!

Дун Чанчжэн смущённо почесал нос. Хотя «мужик в юбке» облил его грязью, он не стал возражать. Более того, ему даже приятно стало от этих слов — будто с души камень упал.

Такого раньше никогда не случалось.

Шао Цин собиралась продолжить выговор, но вдруг Дун замолчал, и её удар пришёлся в пустоту — будто вату хватила. Это было крайне неприятно.

Зубы скрипели от злости, но продолжать ругаться было некстати. Шао Цин с досадой пару раз ударила кулаками в воздух, представляя, что бьёт Дун Чанчжэна.

— Ты! Найди двоих и принеси носилки — нужно отвезти Лу Цинъэня в больницу.

— Ты! Беги в коммуну и сообщи… что кто-то совершил нападение на территории части.

— Ты! Отправься к родным этого ребёнка и передай всё спокойно, чтобы сильно не пугали их.

— …А ты! Свяжись с семьёй Лу Цинъэня и велите им немедленно явиться в военный госпиталь.

Дун Чанчжэн уже пришёл в себя и теперь чётко распоряжался, организуя работу по ликвидации последствий.

Сун Юй нежно прижалась к плечу доктора Шао и с восхищением наблюдала, как её муж уверенно отдаёт приказы — в нём явно чувствовалась харизма настоящего полководца.

Глаза её засияли звёздами, и, прижав ладонь к горячему сердцу, Сун Юй подумала: муж внезапно стал таким красивым, что она совсем потеряла голову.

Чёрт побери! Жена специально сводит его с ума в такой момент! Неужели думает, что он мёртвый и не видит, как в её глазах горят звёзды? Наверняка она влюбилась в него без памяти, увидев его героическую фигуру! Обязательно так!

Ловко наложив повязку, установив шину и зафиксировав перелом, Шао Цин наконец устало поднялась.

— Лу Цинъэнь, у вас перелом большеберцовой кости. Три месяца вам предстоит провести в постели.

— Доктор Шао, вытрите пот.

Сун Юй с сочувствием протянула чистый платочек — доктор Шао весь был в поту. Ведь врачам, спасающим жизни, всегда должно быть воздано уважение.

— О-о-о… — Шао Цин не смогла сдержать лёгкого восторженного вздоха. Как на свете может существовать девушка такой доброты, нежности и заботливости, как Сяо Юй? Если бы она была мужчиной, непременно вызвала бы Дун Чанчжэна на дуэль.

На словах она согласилась, но тут же спрятала ароматный платочек в нагрудный карман.

Присвоить! Обязательно присвоить! Раз уж ей суждено быть женщиной, остаётся лишь называть Сяо Юй сестрой и надеяться, что хоть капля её изящества на неё перейдёт.

Прозвище «мужик в юбке» звучит не очень приятно.

— Ой, сынок! Небеса! Вы должны вступиться за нас!

Мать Лу сидела в углу палаты и рыдала так, будто вот-вот потеряет сознание. Увидев, что белый халат встал, она мгновенно бросилась к сыну.

— Эй-эй-эй! Мамаша, не подходите близко к раненому! Осторожно — вторичная травма! Иначе я не смогу спасти… ногу вашего сына.

— Ик! — Мать Лу неловко согнулась, глядя на бледного, как бумага, сына. Сердце её разрывалось от боли.

Отец Лу был менее эмоционален, но нахмуренные брови и суровое лицо ясно говорили о его плохом настроении.

Конечно, у кого в такой ситуации будет хорошее настроение? Самый успешный сын в семье снова и снова попадает в неприятности, а теперь ещё и ногу сломал. А вдруг останется хромым?

Что за напасть!

Поддерживая согнувшуюся супругу, отец Лу расстегнул пуговицу на своём костюме в стиле Сунь Ятсена и с трудом собрался с духом:

— Доктор Шао, скажите, не останется ли у сына каких-либо последствий?

Шао Цин уже собиралась ответить, но её перебил громкий стук в дверь.

Вспылив, она резко распахнула дверь и тихо, но яростно прошипела:

— Вы кто такие? Так громко стучать — хотите, чтобы пациенты страдали? Это же больница! Немного культуры, а?

Ага, прибыли Ван Цзюйфэнь с семьёй Сун Цинь.

Теперь все главные действующие лица собрались. Спектакль вот-вот начнётся.

— Цинъэнь-гэ, что с тобой случилось?

Сун Цинь смотрела на него сквозь слёзы, лицо её было белее стены. Отстранив доктора Шао, она бросилась к кровати с отчаянием Мэн Цзяннюй, оплакивающей Великую стену.

— Ай-ай-ай! — Мать Лу чуть не упала в обморок от страха. Она неожиданно проворно обхватила Сун Цинь за талию сбоку и сумела предотвратить «вторичную травму».

Да, именно это выражение она отлично запомнила.

— Сун Цинь, ты нарочно так делаешь? Ты вообще подумала, выдержит ли нога Цинъэня такой напор? Вы, Суновы, все до единого — чёрствые сердцем!

Убедившись, что Сун Цинь больше не сопротивляется, Сунь Айлань отпустила её и, делая вид, что отряхивает одежду, косо глянула на Сун Юй.

Лу Цзефан тоже испугался из-за шумной Сун Цинь. Почему эта вторая девушка из семьи Сун такая бестактная? Но он мужчина — не может же он её останавливать! Оставалось лишь беспомощно махать руками.

Он взглянул на Сун Юй, сидевшую у стены, — спокойную, достойную и собранную. Вот она — идеальная невеста для старшего сына! Такая прекрасная пара — как всё пошло наперекосяк!

— Доктор, с моей ногой… ничего страшного не будет?

Лу Цинъэнь лежал на кровати, лицо его исказила боль, волосы промокли от пота. Он совершенно игнорировал страдания Сун Цинь и, дрожащим голосом, «нежно» смотрел на Шао Цин.

В этот момент белый халат был для него «единственной любовью».

Какой отвратительный взгляд! Шао Цин с трудом сдерживала тошноту, сохраняя профессиональное спокойствие. Ей хотелось тысячу раз пожалеть, что она вообще вправила ему кости!

Подхватив поднос с тумбочки, она бесстрастно произнесла:

— Лу Цинъэнь, вам необходимо три месяца соблюдать постельный режим. В этот период важно питаться правильно и избегать повторных травм. Иначе… я буду бессильна.

— Слышала? Слышала? — Сунь Айлань яростно стукнула Сун Цинь по плечу. — Ты чуть не навредила Цинъэню! Ты постоянно твердишь, что любишь его, но ведёшь себя так безответственно! Как я могу доверить тебе заботу о нём?

— Товарищ Лу, наша Сяо Цинь так разволновалась из-за Цинъэня. Дети так привязаны друг к другу — нам, родителям, только радоваться, верно?

Фан Сюйли болезненно сжала сердце — её дочь так унижают. Почти заискивающе она кланялась и улыбалась Лу Цзефану, зная, что именно он — глава семьи Лу и его слово решающее.

Брак с семьёй Лу, особенно с Лу Цинъэнем, Фан Сюйли желала всем сердцем. Ведь Лу — одна из самых уважаемых семей в деревне Циншань. Достаточно взглянуть на их одежду!

Фан Сюйли с неловкостью поправила свою грубую хлопковую кофту — рядом с Лу они выглядели так бедно.

Лу Цзефан — секретарь деревенского совета, человек с авторитетом; Лу Цинъэнь после школы работает в кооперативе коммуны, молод и красив. А что есть у них, Сунов? Только старший брат, учитель в уездном городе, даёт им право претендовать на такой престижный союз.

Представив, как этот замечательный юноша станет её зятем, Фан Сюйли ещё ниже склонила голову — теперь уже с искренним удовольствием.

— Фу! Лицо будто вымазано белой краской, задницы — ни грамма мяса, и целыми днями ходит, как на похоронах! Для кого этот вид? Для меня? Или для Цинъэня?

Снохи и свекрови изначально не ладят. Сун Цинь ещё даже не вышла замуж, а Сунь Айлань уже придиралась к ней по каждому поводу.

— Тётя, у меня сегодня плохо с животом — немного тошнит. Поверьте, я очень уважаю вас и искренне хочу с вами поладить.

Цинъэнь-гэ — большой благочестивый сын, ей обязательно нужно завоевать расположение будущей свекрови. Сун Цинь смирилась и готова была отдать своё сердце ради любимого.

Да разве так делаются дела! Глупышка!

Фан Сюйли вспотела от тревоги: родная дочь так унижается — какая у неё будет жизнь после свадьбы? Она то злилась, то волновалась и слегка ущипнула дочь за руку, но не слишком сильно.

Бабушка Сун, Ван Цзюйфэнь, стояла у двери с достоинством и с любовью смотрела на Лу Цинъэня в кровати, будто это её родной внук. На суету матери и дочери она смотрела с раздражением.

Эта Сун Цинь — дура! Ещё не вышла замуж, а уже полностью подчинилась жениху. Видимо, на неё тоже нельзя рассчитывать.

Ван Цзюйфэнь почувствовала уныние: среди всех внуков и внучек никто не унаследовал её ума. Увы…

— Да заткнитесь вы уже! Достали! Сс… —

http://bllate.org/book/10987/983806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода