× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки, молодые женщины, пожилые дамы и старики шептались, тыкали пальцами, лица их пылали румянцем, а глаза горели жаром…

Каждому хотелось немедленно раздобыть самые свежие сведения об этом юном красавце — да поскорее увести его домой в зятья.

Однако сам центр внимания, командир Ду, оставался непоколебимым: ни тень смущения на лице, ни дрожь в пульсе. Такая выдержка — просто железная!

Шао Цин яростно обмахивалась ладонью, но слабый ветерок никак не мог остудить её раскалённые щёки. Как же жарко! Осеннее солнце сегодня особенно беспощадно!

— А почему командир Ду пришёл на кино один? Где его семья?

Сун Юй, до этого послушно служившая фоном, неожиданно задала вопрос, который всех больше всего волновал.

Блестяще!

Чжан Мэйюнь никогда ещё не была так благодарна Сун Юй. Сегодняшний вечер стал первым в её жизни, когда она подумала, что Сун Юй всё-таки умеет вовремя проявить такт.

— Докладываю, товарищ жена, моя супруга из-за работы пока остаётся дома. Через некоторое время она сможет приехать ко мне с ребёнком по программе сопровождения военнослужащих.

Ответ Ду Яня прозвучал чётко и строго, что ясно говорило о его серьёзном и принципиальном характере.

Таких людей Сун Юй в прошлой жизни встречала слишком часто. В двух словах: скучный.

Получив ответ, Сун Юй с тревогой взглянула на доктора Шао. Мимолётное проявление кокетства со стороны Шао Цин не ускользнуло от её внимания. Это хорошая девушка, достойная лучшего.

Как бы ни был прекрасен мужчина, раз он уже женат — нужно сразу гасить любые надежды. Никто не должен бросаться в объятия замужнего человека, верно?

— Доктор Шао, расскажи мне заранее, о чём фильм «Продавщица цветов»?

— А? О, «Продавщица цветов» — потрясающий фильм! Но о чём именно — лучше сама посмотришь, Сяо Юй. Только советую приготовить платочек… Да лучше сразу несколько.

Пока они разговаривали, лицо доктора Шао уже пришло в норму, будто тот самый момент румянца действительно был вызван лишь жарой. Она взяла Сун Юй за другую руку и весело затараторила.

Такая решительная и открытая девушка — разве можно её не полюбить?

Командир Ду уже ж-е-н-а-т? Для Чжан Мэйюнь это было всё равно что удар грома среди ясного неба. Боже, неужели такой замечательной девушке, как Ляо Цзин, так и не суждено найти достойного мужчину?

Увидев, что жена лишь мельком взглянула на Ду Яня и тут же отвернулась, чтобы болтать с доктором Шао, Дун Чанчжэн наконец позволил себе расслабить сжатый кулак. Его спина была вся мокрой от пота, одежда липла к телу, и ночной ветерок приносил не облегчение, а лишь странную кислую прохладу. Но даже это не могло охладить внутренний жар.

Сколько бы он ни старался себя убеждать, он не мог всерьёз утверждать, что превосходит командира Ду. Достаточно было взглянуть на взгляды зрителей на площади — всеобщее восхищение говорило само за себя.

Но его родная жёнушка, Сяо Юй, всего лишь мельком глянула — и забыла! Если бы не то, что Сун Юй держала его за руку, хвост Дун Чанчжэна уже давно торчал бы до небес.

Темнота быстро сгущалась. Свет проектора падал на белое полотно, и на этом небольшом пространстве разворачивались страсти любви и ненависти, предательства и верности. На огромной площади собралась толпа — сидящие, стоящие, присевшие на корточки; даже деревья не остались без внимания: на ветках сидело несколько человек.

Все были поглощены трогательной историей и возмущались несправедливой судьбой семьи Хванни, многие плакали навзрыд.

Да, семья Хванни действительно несчастна, но уничтожение рода Сун было куда страшнее.

Сун Юй воспользовалась возможностью посмотреть фильм, чтобы выплакать всю накопившуюся боль и гнев — и промокла целых два платочка.

Она плакала не так, как некоторые — громко и истерично. Её слёзы были тихими, прерывистыми, будто капли росы на цветах груши, и от этого становилось ещё больнее на душе. Дун Чанчжэн обнимал плечи жены и весь сеанс только и делал, что утешал свою нежную супругу.

Много раз он сокрушался: зачем, зачем он вообще повёл Сяо Юй на этот фильм? Из-за него она рыдала от начала до конца, слёз хватило бы на несколько корзин!

— Ну всё, всё, это ведь времена до освобождения. Сейчас мы живём в новом обществе, великим вождём мы подняты на ноги и стали хозяевами своей жизни. Такие беды, как у семьи Хванни, больше никогда не повторятся. Обещаю тебе — клянусь этой военной формой!

Дун Чанчжэн чуть не лишился голоса от уговоров. От слёз жены у него сердце разрывалось на части. Какая там Хванни или Шунцзи — разве они хоть на волосок сравнятся с его Сяо Юй?

— Да, да, Дун Чанчжэн прав. Сяо Юй, ты слишком добрая — из-за героини столько слёз пролила. Хотя семья Хванни и пережила ужасные испытания, их непокорный дух сопротивления достоин подражания. Поэтому, Сяо Юй, тебе тоже нужно быть сильной, думать о нашей счастливой жизни сейчас. И ещё — так плакать вредно для малыша.

Шао Цин говорила мягко и ласково, терпеливо утешая Сун Юй. За всю свою жизнь она ещё никогда не проявляла такого терпения — даже перед родителями такого не делала.

Просто Сун Юй была красива и добра, и Шао Цин с первого взгляда почувствовала к ней симпатию. Возможно, сама того не осознавая, Шао Цин оказалась тайной поклонницей красоты.

— Спасибо тебе, Шао Цин. Я плачу не только из-за героини, но и в память об отце.

Говоря это, Сун Юй снова зарыдала. В прошлой жизни смерть родителей стала началом всех её бед.

Вспомнив десять лет, проведённых в чужом доме, Сун Юй не смогла сдержать горя и прижалась к плечу Дун Чанчжэна, рыдая безутешно.

Дун Чанчжэн крепко обнял жену и чувствовал, как всё её тело дрожит — настолько глубока была её привязанность к отцу.

— Сяо Юй, не плачь. У тебя есть я, есть наш малыш. Мы всегда будем рядом с тобой.

Хорошенько поплакав, Сун Юй излила всю накопившуюся боль двух жизней и почувствовала, как будто сбросила тяжёлое бремя с души. Казалось, она наконец освободилась от оков прошлого и может смело смотреть в будущее.

— Мне стало легче после слёз, спасибо.

Сун Юй потерлась носом о плечо Дун Чанчжэна, пока не вытерла все слёзы, и только потом подняла голову, даря обоим своим спутникам светлую улыбку.

Даже с опухшими, как персики, глазами она оставалась самой нежной и сладкой. Улыбка сквозь слёзы — особенно трогательна, а в её глазах, полных влаги, будто отражалась вся звёздная бездна.

Дун Чанчжэн смотрел, заворожённый. За время одного фильма его жена словно переродилась, избавившись от прежней отстранённости.

— Сяо Юй, больше не плачь. А то, боюсь, наш грубиян Дун Чанчжэн тоже заплачет.

Шао Цин крепко сжала мягкую и нежную ладошку Сун Юй. Как же приятно её трогать!

— Ладно, фильм уже закончился. Доктор Шао, тебе пора возвращаться в общежитие?

Такой резкой смены настроения мог добиться только Дун Чанчжэн: ещё минуту назад он вместе с Шао Цин утешал Сун Юй, а теперь уже без церемоний прогонял гостью.

«Фу-фу-фу, — подумала Шао Цин, — видимо, я правильно делаю, что терпеть его не могу!»

Она презрительно фыркнула и, уходя, даже по-хулигански щёлкнула Сун Юй по щеке — такая уж нежная кожа!

Кино уже давно закончилось, на площади остались лишь несколько работников. Под ясной луной и звёздным небом, среди колышущихся теней деревьев, Сун Юй и Дун Чанчжэн шли домой, крепко держась за руки.

Сун Юй, как ребёнок, крутила фонарик, с интересом наблюдая, как луч то сужается, то расширяется. Какая замечательная вещь для ночных прогулок — гораздо удобнее фонаря!

Жаль только, что его трудно достать. Иначе она бы обязательно запаслась в своём пространстве-хранилище штук десять.

— Жена, терпит не могу… Пойду там, в сторонке, справлю нужду. Не бойся, я останусь в пределах твоего зрения.

Дун Чанчжэн неловко улыбнулся, согнувшись в три погибели.

Сегодня он съел целый стол вкуснейших блюд и даже выпил до капли весь бульон. Весь фильм он был занят утешением Сяо Юй, а теперь уже совсем не выдерживал.

— Э-э… Я не боюсь. Лучше найди укромное место.

Сун Юй отвернулась и махнула рукой — без малейшего сожаления.

Этот «дешёвый» муж всё время удивлял её: то тронет до глубины души, то тут же нанесёт удар ниже пояса. Разве такие интимные дела нужно объявлять на весь свет?

Дун Чанчжэн, прижимая живот, пулей помчался в сторону.

«Щёлк» — кто-то выключил свет на площади, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Сун Юй обхватила себя за плечи и напряглась. Слабый луч фонарика казался последней нитью, связывающей её с миром; казалось, она осталась совсем одна во вселенной.

Но страха не было.

Вспомнив о Кунъи, который всегда невидимо охранял её, Сун Юй даже подняла глаза к безбрежному звёздному небу, прислушалась к стрекоту сверчков и шелесту ветра в листве.

«Хруст» — это кто-то наступил на сухую ветку!

Сун Юй настороженно повернулась в сторону звука — и увидела Лу Цинъэня.

Да он просто не отстаёт!

В свете фонарика улыбка Лу Цинъэня выглядела искажённой и жуткой.

— Ты следишь за мной?

— Сяо Юй, ты преувеличиваешь, — ответил Лу Цинъэнь. Каждая черта его лица была отчётливо видна в луче фонаря. — Я тоже пришёл на кино. Но, увидев издалека, как ты плачешь, моё сердце разрывалось от боли. Прости меня, Сяо Юй.

— Нет.

Сун Юй опередила его, и внутри у неё не шевельнулось ни единого чувства. Любовь, ненависть, обида, привязанность — всё это требует сил, а этот человек их не заслуживает.

— Сяо Юй, я совершил тысячи ошибок, но сейчас мои чувства к тебе искренни. Я больше не смею ничего просить — лишь хочу, чтобы твоя жизнь была полна счастья и радости.

Лу Цинъэнь схватился за грудь, будто страдая от невыносимой боли.

Если бы Сун Юй внимательнее наблюдала, она заметила бы, что, говоря это, он незаметно приближался. Теперь между ними оставалось расстояние вытянутой руки.

Ветер внезапно стих, сверчки замолчали, и в воздухе повисла напряжённая тишина.

Вокруг не было ни звука — только тяжёлое дыхание, отчётливо слышное в ночи.

Сун Юй недовольно поморщила носик — ей было неприятно от этой зловещей тишины. Перед ней стоял Лу Цинъэнь, похожий на злого духа, выползшего из могилы, с чёрным сердцем и душой.

— Спасибо за пожелания. И я желаю тебе с Сун Цинь долгих лет счастливого брака. Больше я не хочу тебя видеть. Можешь уходить.

— Сун Юй, ты действительно безжалостна… Но я не хочу уходить.

Неожиданно Лу Цинъэнь резко бросился вперёд, намереваясь схватить Сун Юй.

— Сяо Юй, представь, что подумает твой муж, если увидит, как мы обнимаемся? Ха-ха-ха! Не переживай, Сяо Юй, я обязательно возьму на себя ответственность!

Родинка у глаза Сун Юй вспыхнула алым, вокруг неё закружился лёгкий дымок, мгновенно сгустившийся в человеческую фигуру. Перед ней, как защитник, появился Кунъи — величественный, как небесный дух, со скрещёнными за спиной руками.

Всё произошло в мгновение ока, и увидеть это могла только Сун Юй. Лицо Кунъи, обычно бесстрастное, теперь выражало отвращение. Такой мерзавец в мире культиваторов заслуживал лишь полного уничтожения.

Кунъи гордо взмахнул широким рукавом — пора преподать этому негодяю урок.

Его движение было, конечно, молниеносным, но ещё быстрее оказалась длинная нога, вылетевшая сбоку.

«Хруст».

Это звук сломанной кости?

«А-а-а!»

Неужели такой визг способен издать человек?

Кунъи на миг растерялся. Он недоумённо посмотрел на свой безупречный рукав — он ведь почти не приложил усилий?

В этот момент Кунъи выглядел почти мило.

Сун Юй незаметно помахала ему, давая знак скорее исчезнуть. Хотя его никто не мог видеть, лучше перестраховаться.

Тем временем Лу Цинъэнь катался по земле, обхватив ногу и вопя от боли.

Рядом стоял Сюй Да Куй — бледный, как бумага, весь дрожащий, как осиновый лист. Его зубы стучали, но он всё же попытался успокоить Сун Юй:

— Г-госпожа Сун… с-с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, спасибо. Лу Цинъэнь получил по заслугам. Не бойся, учитель не допустит, чтобы с тобой что-то случилось.

На самом деле Сюй Да Куй просто оказался в нужное время в нужном месте. Большинство повреждений Лу Цинъэню нанёс, конечно, Кунъи. Но раз теперь дело касается студента, Сун Юй сделает всё, чтобы защитить его.

— Н-не боюсь… чего мне бояться? Я… я просто очистил мир от зла!

Не бояться? Конечно, боялся!

Сюй Да Куй изо всех сил пытался унять дрожь в ногах, но в голове у него была полная каша. Раньше Жуй-гэ хвастался, рассказывая, как дерётся, рубит и кровь льётся рекой. Тогда это казалось таким захватывающим — настоящий мужчина! Но теперь он чувствовал, как кровь отхлынула от головы. Страшно до ужаса!

К счастью, госпожа Сун даже волоска не потеряла. Значит… он герой, спасший красавицу? Сюй Да Куй почувствовал прилив гордости.

http://bllate.org/book/10987/983805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода