×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Юй упёрся ладонями в пол и отполз назад. Ноги его дрожали, боль пронзала до костей, но он мог лишь молча ругаться про себя — вслух не смел и пикнуть.

Разве Тань Цзи не ушёл? Как он вдруг вернулся? Вот и отлично: натворил дел и даже не успел сбежать! Теперь точно поймали, и, скорее всего, снова достанется по первое число.

— Милорд, лекарь Чжао уже здесь, — раздался за дверью голос стражника, и для Тань Юя эти слова прозвучали как спасительная соломинка. Он ещё не успел обрадоваться, как в комнату ворвалась целая свита слуг и без лишних слов потащила его вместе с инвалидной коляской наружу.

Тань Юй завопил:

— Я сам могу ходить! Вы, мерзавцы! Отпустите меня немедленно! Вон отсюда! Вон!

— Лучше сохрани силы, — бесстрастно произнёс Даньян, его голос был ледяным.

Тань Юй: «Что?»

Он всё же не верил, что этот подлый Тань Цзи осмелится убить его насмерть, и, надувшись, закричал:

— Да что ты себе позволяешь, бледнолицый ублюдок?! Собачий хвост при дворе чудовища! Сам скоро сгинешь от руки этого изверга!

— Не твоё дело, — отрезал Даньян. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке, взгляд оставался безжалостным. — Советую тебе говорить помягче…

— Может, мне и станет веселее, и я тогда оставлю тебе жизнь.

Слуги тем временем убирали разгромленную комнату, поднимая тучи пыли. Лекарь Чжао закончил осмотр и теперь стоял в полном недоумении.

— Ну что там? — прозвучал мягкий, но леденящий душу голос, словно напоминание о близкой смерти.

Чжао Цзун замялся и неуверенно начал:

— У обеих девушек лишь немного ослабло тело…

Он бросил взгляд на свою ученицу, стоявшую рядом. Та сразу поняла и торопливо добавила дрожащим голосом:

— На них… на них вообще нет свежих ран!

Чжао Цзун осторожно подбирал слова, следя за выражением лица Тань Цзи:

— Достаточно будет принимать лекарства вовремя… Я лично приду перевязать раны, когда придёт срок. Возможно, просто…

В этот момент он вдруг заметил, как хитрая девчонка на софе распахнула глаза, подмигнула ему и мило улыбнулась, после чего снова закрыла их.

«…»

Голова Чжао Цзуна моментально раскололась на две части. Он замер на месте, будто окаменев.

— Просто что? — Тань Цзи вытер клинок и положил его на полку, затем бросил на лекаря ледяной взгляд.

Чжао Цзун, чувствуя смесь страха и раздражения, покачал головой и с натянутой улыбкой сказал:

— Возможно, её просто напугал второй молодой господин до обморока.

В дверях раздался спокойный голос докладчика:

— Милорд, все слуги, ворвавшиеся во двор, собраны здесь.

Сюань Шэньшэнь насторожилась, предчувствуя беду.

— Милосердия! Мы лишь выполняли приказ второго молодого господина! Нам-то тут ни при чём!

— Пощадите, генерал Тань! У меня дома старые родители и малые дети…

Сделали мерзость и ещё смеют просить пощады.

Тань Цзи опустил глаза, голос его стал ледяным:

— Уберите эту сволочь с глаз долой.

Даньян молча повиновался и поволок людей прочь. За спиной раздавались вопли и мольбы. Лицо Тань Цзи было покрыто ледяной коркой, и он уже собирался уйти, как вдруг почувствовал, что его рукав стал тяжелее.

Он опустил взгляд.

Перед ним стояла Сюань Шэньшэнь, подняв на него сияющие глаза, с милой улыбкой на лице.

Тань Цзи приподнял один уголок губ. Его прекрасные, но зловещие глаза наполнились холодом:

— Сюань Шэньшэнь, ты осмелилась притвориться мёртвой, чтобы обмануть меня?

Шэнь: «…»

— Нет, дядюшка! Это не Шэньшэнь разбила вазу! Шэньшэнь только что очнулась! — Она просунула руку в его рукав и осторожно погладила его ледяную ладонь, пытаясь успокоить, и решительно отрицала свою вину.

Тань Цзи прищурился. Его взгляд стал похож на взгляд ядовитой змеи, но действий не последовало.

Юэту воспользовалась моментом, соскочила с софы и пулей выскочила за дверь.

Стража: «???»

Эти двое явно всё разыгрывали. Лицо Тань Цзи потемнело, взгляд стал опасным. Сюань Шэньшэнь незаметно шагнула вперёд и встала прямо перед дверью, загораживая ему путь, чтобы он не побежал за своей подругой, и попыталась отвлечь внимание:

— Если Шэньшэнь умрёт, дядюшка будет очень грустить… А если дядюшка убьёт их, их семьи будут плакать.

Она готова была поклясться всеми пятью сантиметрами своих коротеньких ножек, что сейчас говорит самым милым голоском в своей жизни, но, похоже, Тань Цзи совсем не поддавался на такие уловки.

— Да?

Тань Цзи вдруг улыбнулся — на мгновение его лицо стало невероятно прекрасным, даже Сюань Шэньшэнь на секунду залюбовалась. Но голос его оставался ледяным и тяжёлым:

— Раз тебе так жаль их, может, пойдёшь умрёшь вместо них?

Шэнь: «…»

Сюань Шэньшэнь почувствовала себя совершенно беспомощной и тихо пробормотала:

— Но если Шэньшэнь умрёт, дядюшка тоже расстроится…

В душе она отчаянно кричала: «Богатство и удача! Щит!!!»

— Нет, — Тань Цзи равнодушно отвёл взгляд.

— Дядюшка будет злиться, — не сдавалась Сюань Шэньшэнь, подняв голову, чтобы заглянуть ему в лицо.

Тань Цзи взглянул на неё, тон его был безразличным:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Сюань Шэньшэнь наконец сдалась, с горькими слезами махнула рукой:

— Шэньшэнь сейчас пойдёт умирать вместо них. Прощай, дядюшка!

И бросилась бежать.

— Вернись.

Её шаги резко остановились. Она обернулась и мило улыбнулась:

— Значит, дядюшка не будет убивать?

Но в следующее мгновение её шею сжала ледяная рука.

Шэнь: «…»

Тань Цзи склонился над ней. Уголки губ изогнулись в улыбке, но в глазах плясали тени. Голос звучал зловеще:

— Убивать? Почему бы и нет? Я сделаю это лично.

Сюань Шэньшэнь: «…» Дядюшке, наверное, опять месячные начались.

Ночью в резиденции царила тишина, но из подземелья доносился пронзительный крик.

— Вы, собаки! Вам всем несдобровать! Где Тань Цзи?! Позовите этого изверга сюда!

Этот лай, подобный собачьему, вызывал раздражение. Несколько стражников холодно отложили палки и облили его с головы до ног ледяной водой.

— Заткнись!

Это подземелье Тань Цзи построил лично под Домом наследного принца — место для усмирения непокорных. Почти никто не выходил отсюда живым, и стражники привыкли к спокойной работе.

А этот второй молодой господин уже второй раз здесь.

Стражник никак не мог понять, почему кто-то так упрямо лезёт на рожон с Тань Цзи. Неужели полагается на родственные узы?

Глупец.

Ведь все знали: этот демон давно лишился всяких чувств и не признавал даже близких. Весь Дом наследного принца держался только на нём, даже сам принц Сянь империи Цзинь вынужден был считаться с ним. Так кто такой Тань Юй в его глазах?

Продолжал ругаться. Один из стражников, теряя терпение, сказал:

— Второй молодой господин, лучше сохрани силы. Если будешь сотрудничать, завтра, возможно…

— Сотрудничать?! Да пошёл ты! — перебил его Тань Юй. — Лучше сейчас выпустишь меня, иначе я заставлю тебя молить о пощаде на коленях!

С таким дураком разговаривать бесполезно.

Лицо стражника мгновенно похолодело. Он больше не стал тратить время и медленно поднялся:

— Жду тебя…

Он оперся на стол и собирался уйти, как вдруг его слова оборвались.

Перед глазами мелькнула тень. Все не успели даже моргнуть, как он рухнул на пол с перекошенной головой.

Автор примечает: Тань Цзи — бесстрастен ко всему. Внутри: «Ребёнок такой милый и ласковый… чуть не сдался».

Улицы Цзиньду были покрыты толстым слоем снега. Был уже комендантский час, все жители заперлись по домам. Тань Юя несли на спине, и бегство давалось крайне тяжело.

— Молодой господин Юй, кого ты вообще рассердил? Почему сразу после выхода за нами гонятся столько людей?! — запыхавшись, проговорил человек в чёрном рядом. — К счастью, наследный принц знал, что тебе несдобровать после обыска покоев Тань Цзи, и послал нас тебя забрать.

— Во дворце шестого наследного принца тебе уже приготовили убежище. Похоже, придётся тебе там пожить несколько дней…

Тань Юй тоже хотел расплакаться. Он обидел Тань Цзи, и хотя его и спасли из подземелья, он всё равно не мог остаться в резиденции. Но кто бы мог подумать, что за воротами Дома наследного принца уже поджидают другие сумасшедшие! Кто они такие?!

— Откуда я знаю?! Я столько людей обидел, разве упомнишь всех?!

Человек в чёрном: «…»

— Хватит болтать, беги быстрее! Как только доберёмся до дворца шестого наследного принца, они нас не тронут, — нетерпеливо поторопил его человек в фиолетовом, несший Тань Юя на спине.

Но тут внезапно раздался голос, будто из ниоткуда:

— Ему никуда не уйти.

Все замерли, побледнев, и медленно обернулись. За спиной никого не было, но этот ледяной голос, казалось, проникал отовсюду.

— Он наверху! — закричал кто-то.

Все подняли головы. На крыше стоял человек в чёрном, с белоснежным лицом и бездушным взглядом.

Раздались торопливые шаги.

Со всех сторон появились люди в чёрном и начали окружать их.

У стражника кровь застыла в жилах:

— Чёрт! Они догнали нас! Беги быстрее!!

Он повернулся к своим товарищам:

— Вы задержите их!

Несколько человек в чёрном остановились и бросились в бой.

Человек в фиолетовом пробежал ещё немного, но спина его уже промокла от пота.

До дворца шестого наследного принца было ещё далеко, и бежать становилось всё труднее. Человек в чёрном дрожащим голосом спросил:

— Где ваши люди?!

В этот момент за спиной вспыхнула схватка.

Человек в чёрном обернулся и увидел, как на улице из ниоткуда появились люди в фиолетовом и вступили в бой с преследователями. Его сердце наполнилось надеждой. Но человек в фиолетовом нахмурился, лицо его стало мрачным.

— Смотри внимательнее. На крыше ещё один.

Человек в чёрном, бегая, обернулся и в ужасе уставился на фигуру на крыше!

— Это же… это же Даньян! Как он здесь оказался?!

Человек в фиолетовом побледнел, услышав это имя:

— Даньян? Ты уверен?

Он сразу понял: медлить нельзя.

— Постарайся задержать того на крыше. Я отведу его туда, — его голос стал хриплым.

Человек в чёрном замер.

Кто такой Даньян? Палач, которого Тань Цзи подобрал где-то, убийца, который режет направо и налево. Раньше Тань Цзи был лишь капризным и странным, но в последние годы его слава кровавого демона только росла, а сам он стал ещё более жестоким и неуправляемым. При этом сам он почти не марал рук — большинство дел поручал этому стражнику.

Эта пара — хозяин и слуга — оба не из тех, с кем можно шутить. Да он и не думал с ним сражаться!

Человек в чёрном натянуто усмехнулся, сердце его колотилось, и он машинально обернулся…

— Я думаю, что…

Слова застряли в горле. Перед ним уже стояла тень, и он с криком рухнул на снег.

Человек в фиолетовом мрачно взглянул в сторону. Его товарищ лежал на снегу с перерезанным горлом.

Он увидел, как тот, убивший стражника, мгновенно исчез и направился к ним. Тань Юй завизжал:

— Он идёт за мной! Дай мне меч!!

— Заткнись! — рявкнул на него человек в фиолетовом, чувствуя, что тащит за собой лишь обузу.

Клинок сверкнул, полоснув по плечу Тань Юя. Тот завыл от боли:

— Даньян, ты, пёс! Тебе несдобровать!

Но убийца не останавливался. Его фигура мелькнула, и он уже стоял перед ними, подняв меч и преграждая путь. Ещё один шаг — и они сами наткнутся на лезвие.

Человек в фиолетовом с досадой швырнул Тань Юя в снег и выхватил свой клинок. «Дзинь!»

Мощнейшая внутренняя сила обрушилась на него, как гора. Его меч разлетелся на куски и упал в снег. Сам он отлетел на несколько шагов и рухнул на землю, потрясённый.

Это действительно бывший глава средней палаты! Он даже не смог оказать сопротивления!

Даньян бесстрастно поднял подбородок и ледяным голосом произнёс:

— Убирайся.

Его взгляд упал на Тань Юя, корчащегося в крови на снегу. Он поднял длинный меч и медленно направился к нему.

Тань Юй мгновенно протрезвел и вскочил на ноги:

— Нет-нет-нет! Я просто проходил мимо! То, что случилось утром, не моё дело! Всё по приказу!

Даньян бросил на него безэмоциональный взгляд.

Он и правда пришёл сюда, чтобы вернуть Тань Юя обратно. Но по дороге заметил другую группу, которая тоже охотилась за ним. Подумал: «Пусть убьют его, а я скажу, что это их рук дело. Зачем тащить обратно?»

http://bllate.org/book/10986/983732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода