×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Шэньшэнь на самом деле не спала — она лишь прикрыла глаза и притворялась, чтобы подслушать их разговор. От услышанного у неё внутри разрослась целая туча психологических теней.

Вообще-то она тоже чувствовала, что злодей относится к ней чересчур хорошо, и постоянно гадала: с какой целью он так поступает?

Наверное, всё дело в том самом баге, о котором говорила система. Если даже она, безынициативная побочная персонажка, была вынуждена сойти с горы и вмешаться в сюжет, значит, и сам злодей, скорее всего, столкнулся с какими-то трудностями — иначе зачем бы ему проявлять к ней особое отношение?

Сюань Шэньшэнь вполне наслаждалась такой жизнью. Если бы не знание того, что у злодея крайне скверный характер, она, пожалуй, ещё в первые дни после перерождения не удержалась бы и отправилась повидать Сяо Хэна.

Теперь же она немного жалела об этом. А вдруг она всё-таки пошла бы к нему и предупредила, чтобы он не слишком доверял словам Пэй Цэньюя? Послушал бы он её совет?.. Скорее всего, нет — Сяо Хэн тоже славился вспыльчивостью и, вероятно, сочёл бы её сумасшедшей и выгнал бы вон.

Ведь он был из тех, кто либо полностью доверяет человеку, либо вообще не пользуется его услугами. Так молча размышляла Сюань Шэньшэнь.

«…»

Увидев, как Тань Цзи аккуратно протёр лицо Сюань Шэньшэнь, Чжао Цзун усомнился: не начал ли он видеть галлюцинации от переутомления?

Грозный полководец Тань, чьё имя внушало страх всей округе, собственноручно вытирал лицо какой-то женщине! Если бы эта новость просочилась наружу, все непременно обвинили бы его, Чжао Цзуна, в помутнении рассудка.

Голос Чжао Цзуна задрожал:

— …И нельзя применять ци.

Казалось, сегодня он говорит больше обычного. Тань Цзи явно начал раздражаться, даже не подняв головы, швырнул платок прямо ему в лицо:

— Катись.

Чжао Цзун не осмелился возразить, схватил свой ящик и поскорее убрался прочь. Лишь выйдя за дверь, он наконец перевёл дух.

Вот это уже настоящий генерал Тань.

Авторские комментарии:

Чжао Цзун: «…Наверное, я просто слишком устал в последнее время».

Посреди ночи в покоях вдруг послышался лёгкий шорох. За окном бушевала метель, но внутри, благодаря жаровне, было лишь прохладно. Шум постепенно усиливался.

«Тап-тап».

Будто маленький ребёнок босиком ступал по полу. Звуки приближались. Тань Цзи открыл глаза. В комнате царила полутьма, лишь смутная тень бесцельно бродила по помещению, причём шаги её были удивительно размеренными.

Кроме стражи дома наследного принца, двор охраняли днём и ночью воины, а в тени прятались люди Даньяна. Проникнуть сюда постороннему было почти невозможно.

Тань Цзи тихо высек огонь и зажёг лампу на столике у кровати.

Слабый свет мгновенно озарил комнату. Женщина в широких рукавах стояла спиной к нему, длинный белый подол тащился по полу. Она медленно передвигалась с закрытыми глазами, будто искала что-то.

Тань Цзи вдруг почувствовал, что это весьма забавно.

Если несколько ночей назад это было случайностью, то теперь повторение подтверждает: дело не в воображении. Он молча наблюдал за ней, размышляя, не станет ли она ещё глупее, если разбудить её в таком состоянии.

Сюань Шэньшэнь постояла немного на месте, затем вдруг подняла голову и посмотрела прямо в его сторону.

Похоже, она обрадовалась — весело побежала к нему, но на втором шаге запуталась в длинных рукавах и «бух» — растянулась на полу.

Тань Цзи больше не мог сдерживаться и усмехнулся. Сойдя с ложа, он поднял её, намереваясь насильно разбудить, но Сюань Шэньшэнь, едва коснувшись его, мгновенно прилипла, как заяц, зарывшись лицом ему в плечо и потёршись.

Выглядело это так, будто она вот-вот укусит его от нетерпения.

Тань Цзи начал подозревать, что на нём есть что-то, что её так привлекает.

Но что же это такое, что даже во сне занимает все её мысли?

Неужели снова жареный цыплёнок или тушеный кролик?

Он фыркнул от смеха.

— Сюань Шэньшэнь, — произнёс он не так холодно, как обычно, тихо окликнув её.

Она не ответила. Прижавшись к нему на мгновение, вдруг обмякла и, доползя до кровати, тут же уснула.

Тань Цзи пришлось отнести её поближе к стене, набросить одеяло с софы и укрыть. Под одеялом маленькая фигурка зашевелилась, свернулась клубочком и ещё глубже залезла вглубь ложа.

Когда он погасил свет и лёг спать, она в темноте снова подползла и крепко обняла его, будто боялась, что он уйдёт.

Тань Цзи мрачно придержал её беспокойную голову, чтобы не потревожить рану на шее, и подумал, что этот ребёнок чертовски обременителен.

— Сюань Шэньшэнь, если ты сейчас же не перестанешь ёрзать, я вышвырну тебя спать на улицу.

Сюань Шэньшэнь, похоже, услышала его слова и сразу замерла.

Убедившись, что она успокоилась, Тань Цзи прижал её голову и постепенно погрузился в сон.

.

На следующее утро у ворот двора раздался громкий звон оружия. Сюань Шэньшэнь проснулась от шума и с ужасом обнаружила, что лежит в постели Тань Цзи.

За окном слышались суетливые шаги и голоса:

— Стойте! Вы не имеете права входить!

— Прочь с дороги! Да куда мне нельзя войти, если захочу?!

— Не смей заходить, урод! Подожди только, пока вернётся Тань Цзи — он тебя прикончит!

— А, так это ты, сука…

Голос вдруг стал ледяным:

— Выведите эту девку и изувечьте! Кто такой Тань Цзи? Я действую по приказу! Обыщите весь двор — каждую щель! Кто найдёт украденные вещи, получит награду!

Шэнь: «…»

Да кто этот тип, такой нахальный?

Она уже собиралась встать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась ударом ноги! Сюань Шэньшэнь инстинктивно натянула одеяло на лицо, а потом вдруг осознала, где находится, и застыла на месте, словно окаменев.

— Ого, в логове этого зверя ещё и красавица завелась? — насмешливо протянул мужчина, которого внесли в комнату на кресле-каталке. Он окинул взглядом убранство покоев и усмехнулся с явной издёвкой: — Какая же ты дура, раз решила залезть в постель к Тань Цзи? У этого урода телосложение такое хлипкое, что его ветром сдувает. Сможет ли он хоть как-то тебя удовлетворить?

Сюань Шэньшэнь: «…»

Этот мерзавец Тань Юй! Сам же и покалечил Тань Цзи, а теперь ещё и издевается… Хотя, погоди…

…А что с его ногами?

Слуги за его спиной громко захохотали. Мужчина резко обернулся и заорал:

— Чего ржёте?! Бегом обыскивать!

Слуги, пригибая головы, разбежались по комнате, начав громко швырять и крушить всё подряд. Сюань Шэньшэнь в ужасе распахнула глаза и бросилась их останавливать:

— Нельзя! Не смейте! Прекратите!

Ведь всё это стоило денег! Она и сама не решалась тайком выносить что-то из комнаты Тань Цзи, чтобы продать, а эти безмозглые слуги крушат вещи, будто им всё равно! Когда Тань Цзи вернётся, ни один из них не останется в живых.

Забыв о том, что нужно прятать лицо, она в отчаянии бросилась к ним:

— Прекратите!

Один из слуг схватил фарфоровую вазу и швырнул прямо в неё:

— Убирайся!

Сюань Шэньшэнь машинально применила ци, чтобы поймать вазу, но не сдержала силу — энергия вырвалась наружу и отбросила слугу на пол. Тот, не веря своим глазам, поднял голову и закричал:

— Сука! Ты посмела напасть?!

Сюань Шэньшэнь: «…?»

Эти слуги, наверное, новые? Разве они не узнают её? Что за лай? Ведь она законная невеста наследного принца… хотя пока ещё неофициально.

Остальные слуги, услышав шум, начали собираться вокруг. Сюань Шэньшэнь отступила на пару шагов, хмуро глядя на них, и готова была уже прижать их к земле, но боялась случайно разбить вазу.

— Сюань Шэньшэнь, беги же! Смотри за спиной!!

Она обернулась. Во дворе Юэту, преследуемая слугами, в ярости кричала:

— Чего застыла, как дура?! Беги скорее!!

Сюань Шэньшэнь: «…»

Ты хоть понимаешь, что являешься заместителем главы палаты Чэнь? Как тебе не стыдно — бегать от простых слуг?

Моя палата Чэнь действительно попала в позорное положение…

За спиной зазвенел клинок, катящееся кресло проехало по разбросанным осколкам. Сюань Шэньшэнь услышала ледяной, полный злобы голос:

— Давно пора было догадаться, что это ты, шлюха…

Она резко обернулась. Клинок сверкал в отблесках снега за окном. Золотые ножны Тань Юй беспечно швырнул на пол. Она узнала меч — тот самый, что Тань Цзи часто полировал.

— Это ведь меч покойного воина из государства Чу, меч бога войны… ха, — Тань Юй поднял на неё глаза, в его взгляде плясала зловещая усмешка. — …Похоже, Тань Цзи любит играть с вещами мертвецов.

…Какое тебе до этого дело?

[Фуфа-баофу]: «Поскольку в тот раз он не смог отравить тебя, принц Сянь империи Цзинь, чтобы загладить вину перед Тань Цзи, сильно избил Тань Юя — поэтому он теперь в таком виде».

Сюань Шэньшэнь посмотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней стоял умственно отсталый. Как же ему не повезло. Бедный второстепенный персонаж. Наследный принц Сыхун, должно быть, сам не слишком умён, раз терпит такого никчёмного помощника, как Тань Юй. Бедный Пэй Цэньюй — наверняка тяжело работать с двумя такими придурками.

Заметив её жалостливый взгляд на своих ногах, Тань Юй всё больше мрачнел. Он поднял меч и занёс его над ней, яростно рыча:

— Сегодня твоей головой я отомщу за свои ноги! Держите её и…

«Бум!»

Чёрная тень ворвалась в комнату и с такой силой пнула его вместе с креслом, что тот перевернулся!

Меч вылетел из руки и с грохотом упал в сторону. Лица слуг мгновенно побелели от ужаса.

Сюань Шэньшэнь: «…»

Ого.

Авторские комментарии:

Тань Юй: «Как побочный персонаж, я сделал всё возможное».

— Ой, простите! Я не удержалась! Это не специально! Почему вы так смотрите на меня?.. Сюань Шэньшэнь, чего застыла, дурочка! — Юэту принялась яростно топтать Тань Юя ногами, не переставая кричать: — Чего стоишь?! Бей его! Бей! Этот урод осмелился приказать бить меня!

Бить его?!

Тань Юй всю жизнь привык безнаказанно издеваться над другими — кроме наследного принца Сыхуна и этого демонического Тань Цзи он никого не боялся! А эти две девчонки осмелились снова и снова его унижать!

Его лицо исказилось от ярости, уголки губ дёрнулись в злобной усмешке:

— Ты посмеешь…

«Бах!»

Сюань Шэньшэнь, услышав эти два слова, мгновенно похолодела. Не говоря ни слова, она решительно схватила вазу и со всей силы опустила её на его голову.

В комнате раздался оглушительный грохот, осколки разлетелись во все стороны. Глаза слуг чуть не вылезли из орбит! Они в панике бросились поднимать своего господина.

— Молодой господин Юй!

Всё пропало! Теперь точно всё! Второму сыну рода Тань ещё никогда не приходилось терпеть такого позора от посторонних! Их всех непременно убьют!

— Ха-ха-ха-ха! Отличный удар! Смешно до слёз! Ну-ка, урод, попробуй теперь встать и похвастаться! — Юэту смеялась до колик, а лица слуг становились всё бледнее.

Кажется, первый удар оглушил Тань Юя. Он сидел, оцепенев, несколько мгновений, прежде чем пришёл в себя. Поднёс руку ко лбу, увидел на пальцах кровь — и лицо его исказилось от ярости!

— Тупицы! Чего стоите?! Убейте их! Быстро! — завопил он.

Слуги мгновенно схватили оружие, но не успели сделать и шага, как за окном раздался шум.

Отряд серебряных гвардейцев в строю окружил покои, их лица были суровы.

— Так громко бахвалиться, даже не удосужившись взглянуть, чья это территория, — раздался холодный, надменный голос, пропитанный скрытой жестокостью.

Сердце Сюань Шэньшэнь дрогнуло. Она поспешно выбросила осколок вазы и, зажмурившись, рухнула на пол, притворяясь мёртвой.

Юэту, отлично понимающая намёк, тут же бросилась к ней и начала истово вопить:

— Ах, Сюань Шэньшэнь! Что с тобой?! Не пугай меня! Очнись!.. Ой, как больно в груди! Наверное, этот Тань Эр ударил меня! Я тоже теряю сознание…!

Шэнь: «…?»

Какой правдоподобный тон! Какая великолепная игра! В мире боевых искусств действительно полно талантливых людей. Я, Сюань Шэньшэнь, преклоняюсь.

Тань Юй: «?» Да что я вам сделал?!

За окном бушевала метель. Мужчина неторопливо вошёл в покои, его взгляд скользнул по разгромленной комнате и остановился на двух «безжизненных» фигурах на полу. Его прекрасное лицо потемнело.

— Я… я… я действую по приказу! Пришёл обыскать украденные вещи! Ты кому показываешь своё недовольство?! — Тань Юй, опираясь на руки, сел на полу и, прикрывая рану на голове, широко раскрыл глаза, опасаясь, что родной брат вдруг ударит его исподтишка!

Тань Цзи не сказал ни слова. Его ледяной взгляд скользнул по Тань Юю, выражение лица стало ещё мрачнее. Тань Юй почувствовал, что дело плохо, и, хотя сердце колотилось от страха, выпятил подбородок:

— Это не я их ударил! Эти две девчонки сами меня…

— Ты хочешь остаться без рук? — ледяным тоном спросил Тань Цзи.

Тань Юй вздрогнул всем телом.

Перед ним стоял высокий мужчина, чьё лицо, даже по мнению самого Тань Юя, было безупречно прекрасно. Но сейчас на нём застыл ледяной холод, а в глазах плясала бездонная жестокость. Он смотрел на своего брата так, будто тот уже мёртв.

http://bllate.org/book/10986/983731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода