×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, — сказала Сюань Шэньшэнь, — тебе всё же лучше поменьше врагов наживать…

Пусть в той последней битве эти мелкие сошки и не участвовали, но кто знает, какие силы из Дома принцессы или наследного принца сейчас копают под тебя из-за кулис. Зрителей, желающих посмотреть на твоё падение, точно хватает.

— А они разве враги? — равнодушно спросил Тань Цзи.

Сюань Шэньшэнь: «…Круто».

Настоящий антагонист. В глазах Тань Цзи даже такой противник, как Пэй Цэньюй, и подавать ему обувь не достоин.

— Кузен! — раздался голос со стороны ворот двора.

Услышав его, Сюань Шэньшэнь невольно замерла. Она обернулась и сквозь алый коридор увидела у ворот девушку в шафраново-красном платье, которая махала Тань Цзи и при этом была в вуали. Похоже, это была Шэнь Шиши.

Она вспомнила: в оригинале, когда Тань Цзи вернулся победителем, все силы пытались протолкнуть к нему своих людей. Но большинство девушек даже от одного упоминания его имени дрожали от страха. Шэнь Шиши была исключением — именно сейчас она особенно активно крутилась вокруг него.

Если не ошибается, в это время она ещё живёт во Дворце наследного принца по распоряжению его супруги и каждый день пристаёт к нему.

Сюань Шэньшэнь почувствовала, что дела принимают дурной оборот. Похоже, спокойно поспать ей теперь не светит. Интересно, а в системе продаются беруши? Хоть бы заткнуть уши.

Даньян подошёл следом. Тань Цзи остановился, взглянул на него и медленно произнёс:

— Слишком шумно.

— Выгони всех вместе с подарками. Впредь, кто осмелится переступить порог этого двора, пусть отправится туда, куда положено мёртвым телам.

Сюань Шэньшэнь: «…»

Настоящий антагонист. Круто.

У ворот Восточного дворца двое тихо беседовали.

— Ты всё видел у дворца Линдэ? — спросил наследный принц Тань Сы Хун, уже переодевшись. Воспоминания о недавнем всё ещё вызывали в нём раздражение. — Мы постоянно подсовывали ему людей из Дома наследного принца, а в итоге место наследной принцессы заняла какая-то девчонка, выскочившая из ниоткуда.

Тань Юй задумался на мгновение:

— Но ведь они ещё не поженились?

Тань Сы Хун долго смотрел на него и вдруг понял: возможно, причина постоянных провалов его планов кроется именно в ограниченности ума его собственных сторонников. Он тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Ты хоть раз видел, чтобы он удостоил взглядом какую-нибудь женщину?

Тань Юй честно ответил:

— Нет, никогда. Хотя… своим телохранителям он явно уделяет особое внимание. Может, нам стоит ударить по ним?

— … — Тань Сы Хун в этот момент начал серьёзно сомневаться в родстве. Как так получилось, что, будучи рождёнными одним отцом, Тань Юй и Тань Цзи так разительно отличаются умом?

Неужели проблема в супруге наследного принца?

Он мысленно вздохнул: людей, столь же умных, как он сам, в мире становится всё меньше.

— Мне кажется, в последние годы его здоровье заметно укрепилось. Пусть характер и остаётся странным, в важных решениях он не ошибается.

— Неужели у тебя там что-то пошло не так?

Тань Юй нахмурился:

— Не может быть. Каждый раз, когда я тайно подсыпал ему яд, он его проглатывал.

— А вдруг тот, кого ты подкупил, предал тебя? Чжао Цзун — человек императора. Может, он берёт твои деньги, но ничего не делает?

— Если так, то это плохо…

Три года назад после кампании против Яньского государства Тань Цзи, якобы из-за того, что его взял в плен Сяо Хэн, впал в уныние. Яд в его теле тогда полностью проявился, и он чуть не умер.

Но после этого император Цзинь приставил к нему придворного лекаря, который постоянно следил за его состоянием. За эти три года Тань Юй регулярно просил Чжао Цзуна поддерживать в нём яд — не давать умереть внезапно, но и не позволять выздороветь.

Если же Чжао Цзун с самого начала не собирался выполнять его просьбы, значит, весь этот яд годами шёл впустую?

По выражению лица Тань Юя Тань Сы Хун сразу понял, что дело плохо. К счастью, он заранее был готов к такому повороту и спокойно сказал:

— Ладно. С Чжао Цзуном пока подождём. Ты лучше займись этой наследной принцессой по фамилии Сюань. Это первый раз, когда Тань Цзи собирается оставить кого-то рядом с собой. Обязательно используй это. Только не торопись — действуй осторожно и надёжно.

Тань Юй нахмурился:

— Сюань? Разве Сюань не родовая фамилия Яньского государства? Неужели ещё остались потомки яньской императорской семьи?

Наследный принц бросил на него холодный взгляд:

— Ты забыл, что одна из принцесс Янь росла вдали от двора? По движениям этой наследной принцессы ясно: её не могли воспитать как настоящую императрицу.

— Если она не из побочной ветви яньской династии, то, скорее всего, она — младшая принцесса Янь.

Тань Юй участвовал в походе против Яньского государства и знал состав императорской семьи не хуже наследного принца. Услышав это, он сразу всё понял:

— Ваше высочество считаете, что она — Янь Шисы? Та самая «звезда раздора», погубившая своё государство? Но почему Тань Цзи держит рядом такую опасность?

— Если мы подтвердим её личность, сможем обвинить Тань Цзи в том, что он держит при себе зловещую звезду, грозящую гибелью нашей империи Цзинь, и потребовать от императора наказать его.

— Но как он…

— Ни ты, ни я не видели лица этой наследной принцессы. Если она действительно Янь Шисы, разве найдётся хоть один человек в Поднебесной, не слышавший её имени?

Тань Сы Хун поднял глаза к ночному небу, где падал снег, и глухо произнёс:

— Наследный принц Чу прекрасен, как нефрит. Тань Цзи — почти демонически красив. А Янь Шисы — первая красавица Поднебесной.

— Да, она — звезда раздора. Но также и величайшая красавица мира.

Едва выехав за ворота дворца, Тань Юя окружили слуги. Его доверенный человек подал ему плащ и спросил:

— Второй господин, возвращаемся во Дворец наследного принца?

Тань Юй некоторое время смотрел на мерцающие огни внутри дворцовых ворот, затем молча сел в карету. Хуо И, давно привыкший к его молчаливости, спокойно приказал:

— Домой.

Иногда ему казалось, что его господин ничем не отличается от Тань Цзи по характеру. В конце концов, они — одна семья, а у одной семьи должен быть единый характер.

Карета катилась по булыжной мостовой. Тань Юй закрыл глаза, но вдруг спросил:

— Вам тоже кажется, что Тань Цзи сейчас выглядит гораздо бодрее, чем раньше?

Голос Хуо И донёсся снаружи:

— Напротив, мне кажется, он стал выглядеть ещё хуже. Бледный, измождённый — совсем не похож на того полководца, что возглавлял поход против Чу.

Свет свечи в карете дрожал. Лицо Тань Юя потемнело. Он медленно произнёс:

— Найди Чжао Цзуна. Пусть сам проследит за дозировкой. На этот раз я сделаю это лично. Через полмесяца я не хочу видеть Тань Цзи перед своими глазами.

Он потушил свечу и пробормотал:

— Мешает он мне.

Сюань Шэньшэнь последовала за Тань Цзи в покои. Увидев служанок, входящих сюда для прислуживания, она натянуто улыбнулась:

— Это же спальня учителя. Мне здесь, наверное, не место. В боковом крыле есть свободные комнаты — я там и останусь…

Сичжюэ, заметив, что лицо Тань Цзи потемнело, вовремя напомнила:

— Наследная принцесса, вы же последние пять дней живёте именно здесь, в главных покоях.

Шэньшэнь: «…»

А кто вообще спрашивал моего мнения?

Фацай Баофу: [Да, наследная принцесса, вы последние пять дней живёте именно здесь, в главных покоях.]

Сюань Шэньшэнь: Заткнись.

К счастью, в спальне Тань Цзи стоял мягкий диванчик, на котором она и спала все эти дни. В темноте лица Тань Цзи не было видно, но белые ночные одежды чётко выделялись.

Он, похоже, понял, что она не спит, и тихо спросил:

— Не можешь уснуть?

Сюань Шэньшэнь подумала: дело не в том, что не могу, а в том, что боюсь. Ведь мой кумир спит прямо напротив! Какая женщина уснёт в такой ситуации?

У неё самой, точнее, у прежней хозяйки этого тела, иногда случались приступы лунатизма. И во сне она, как говорят, не занималась ничем другим, кроме как искала, с кем бы подраться.

За эти годы, наверное, весь их сектантский клан уже успел вкусить её ночных «вызовов». А теперь она спит рядом с Тань Цзи! Что, если ночью вскочит и начнёт его колотить? Тогда её жизнь точно закончится.

Внезапно ей показалось, что блокировка её сил Тань Цзи — возможно, к лучшему.

Подумав, она наконец решилась заговорить, хотя и с некоторым смущением:

— Учитель… вы крепко спите по ночам?

— Обычно сплю чутко, — ответил Тань Цзи.

Сюань Шэньшэнь немного успокоилась. Раз чутко спит — хорошо. Главное, чтобы она не успела его ударить, пока он не проснётся.

— Но последние дни, когда ты здесь, сон стал глубже, — добавил он.

Сюань Шэньшэнь: «…»

Едва он договорил, в комнате вспыхнул свет. Тань Цзи, похоже, уже лёг, но спокойно сказал:

— Маленьким детям иногда страшно в темноте. Теперь сможешь уснуть?

Сердце Сюань Шэньшэнь потеплело.

— Я не ребёнок, — тихо ответила она.

Как же обаятелен Тань Цзи, когда проявляет заботу.

Фацай Баофу: [Да, очень обаятелен.]

Сюань Шэньшэнь: Замолчи, подслушивающий маньяк.

Тань Цзи больше не отвечал. Сюань Шэньшэнь не знала, когда именно уснула, но проснувшись утром на диванчике и обнаружив, что голова на месте, облегчённо выдохнула. Слава богу, ночью не поднялась и не напала на Тань Цзи.

Однако Тань Цзи уже не было в комнате.

В покои не принесли еды, даже чайник на столе оказался пустым. Сюань Шэньшэнь кашлянула с важным видом, и снаружи тут же спросили:

— Наследная принцесса проснулась?

— Я голодна, — прямо сказала она.

Служанки немедленно вошли, помогли ей умыться и одеться, а затем поставили на стол несколько сладостей. Сичжюэ подошла с вуалью в руках:

— Всё это я приготовила лично, никто больше к этому не прикасался. Наследная принцесса может есть без опасений.

Сюань Шэньшэнь взяла вуаль и положила её рядом, удивлённо спросив:

— Неужели даже еду во дворце нужно проверять так тщательно?

Но через мгновение она сама всё поняла.

С таким характером Тань Цзи наверняка множество людей мечтают его убить. Отравление, должно быть, здесь — обычное дело.

Она вдруг вспомнила: в оригинале, когда Тань Цзи ещё был «оригинальным» Тань Цзи, его младший брат тайно отравлял его, из-за чего и здоровье, и характер ухудшились. Поэтому в битве у ворот Линъян его так легко взял в плен Сяо Хэн.

А три года назад в это отравленное до костей тело попал Тань Цзи из другого мира. Наверное, вывести весь яд было непросто?

Если за это время Тань Юй ещё и продолжал подсыпать ему яд, то получается…

— Баофу, у тебя есть что-нибудь против яда?

Хотелось бы помочь Тань Цзи избавиться от остатков токсинов. Иначе всё время будет тревожно: этот яд словно бомба замедленного действия — пока не взорвалась, всё спокойно, а как взорвётся — уже не спасти.

В оригинале как раз был эпизод, когда из-за этого яда Тань Цзи сильно пострадал.

Фацай Баофу: [Система обладает функцией копирования. Любое лекарство, существующее в мире книги, можно воспроизвести, но создавать новые препараты невозможно.]

В оригинале этот яд так и не смогли вылечить до самой смерти Тань Цзи. Значит, лекарства для полного очищения организма просто не существует.

— А можно ли купить щит и наложить его на него? — спросила Сюань Шэньшэнь.

Фацай Баофу: [Функции игрока нельзя применять к другим персонажам, включая защитные и атакующие способности. Ты и так уже почти читер, если позволить тебе делать других такими же, весь мир рухнет.]

— … — Она подумала и решила, что в этом есть смысл, хотя и жаль.

Фацай Баофу: [Ты и так почти бессмертна благодаря системе. Пока у тебя есть деньги, ты можешь защищать кого угодно. Пока ты рядом с антагонистом, он фактически неуязвим.]

Сюань Шэньшэнь: Ты прав. Значит, мне надо как следует «выжать» этих глупых второстепенных персонажей, чтобы заработать денег и купить навыки для защиты Тань Цзи.

Фацай Баофу: [Молодец! Так держать! Давай скорее тратить деньги!]

Сюань Шэньшэнь задумалась. Почему-то фраза показалась ей подозрительной. Неужели она попала в финансовую пирамиду? Точно ли ты моя родная система?

— Наследная принцесса, вас зовут. Генерал Тань прислал человека передать, что ждёт вас, — сказала Цзинъюнь.

Сюань Шэньшэнь удивилась: Тань Цзи зовёт её? Надо поторопиться. Тань Цзи никогда никого не ждал — опоздаешь, и он точно рассердится.

— Я нормально выгляжу? Только что проснулась — наверное, ужасно выгляжу? — спросила она у Цзинъюнь.

Сичжюэ улыбнулась:

— Наследная принцесса — самая красивая девушка, какую я только видела. Как можно быть уродливой?

http://bllate.org/book/10986/983718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода