× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знатные девицы ждали и ждали, но так и не дождались от Сюань Шэньшэнь никакой реакции. Им стало тревожно: ведь средство это наверняка вызывает прыщи при малейшем контакте — как же оно до сих пор не подействовало?

Через мгновение в ночном воздухе раздался пронзительный крик.

Девицы обрадовались: «Способ сестры Шэнь действительно сработал! Пусть страдает, а подозрения на нас не упадут!» Но едва они обернулись, как остолбенели.

Женщина в лице захватила горло Шэнь Шиши и одним рывком прижала её к земле. Присев на корточки, она прижала коленом шею девушки и тихо спросила:

— Малышка, что ты задумала?

Сзади послышался шорох — одна из служанок бросилась на неё. Сюань Шэньшэнь ловко уклонилась, резко выставив ногу в сторону, — и та полетела на землю. Она узнала в ней ту самую служанку, что только что метнула в неё иглу.

Знатные девицы в ужасе завизжали:

— Убивают! Убивают! Сюда, скорее!

Со двора ворвались воины гвардии. Сюань Шэньшэнь отступила на два шага. Шэнь Шиши поднялась с земли, и девицы тут же окружили её. Но, увидев, как по лицу Шиши быстро проступают красные пятна, все в ужасе прикрыли лица платками и отпрянули:

— …Сестра Шэнь, с тобой всё в порядке?

Сюань Шэньшэнь услышала фамилию и сразу поняла почти всё.

Фамилия Шэнь была распространённой. Старшая дочь рода Шэнь стала женой принца Сянь империи Цзинь, а её младший брат — зятем императора. Эта Шэнь Шиши была дочерью старшей принцессы и её мужа-зятя, то есть двоюродной сестрой Тань Цзи.

Шэнь Шиши с детства питала чувства к Тань Цзи. Всю свою жизнь она играла роль жалкой жертвы. Жаль только, что столкнулась не с прежней женой — той, что умела уничтожать словами, — а с Сюань Шэньшэнь: бывшей супругой, чья боевая мощь зашкаливала и которая без лишних слов сразу переходила к делу. : )

Автор говорит: она — Сюань Шэньшэнь, бывшая жена, способная не только дать отпор, но и выдержать любые удары.

— А-а-а! Моё лицо! — снова завопила Шэнь Шиши. — Ты, ведьма! Да ты хоть знаешь, кто я такая, чтобы осмелиться нападать на меня? Отпусти! Немедленно отпусти!

Она занесла руку, чтобы ударить Сюань Шэньшэнь, но та уже встала. Едва Сюань Шэньшэнь отстранилась, как служанка в зелёном платье тут же вскочила на ноги и в мгновение ока выставила перед собой несколько серебряных игл.

— Богатство и процветание, щит неуязвимости!!

Сюань Шэньшэнь увернулась. Избежать такой атаки по уровню мастерства из оригинала было нетрудно, но она боялась одного — случайно повредить своё лицо, признанное самым прекрасным под небесами. Тогда бы ей точно нечем было бы плакать.

Сражаться со щитом неуязвимости — уже спокойнее.

— Как вы смеете устраивать драку перед дворцом Линдэ?! Неужели вам головы мало?!

Сюань Шэньшэнь обернулась. К ним быстро приближалась группа людей. Говоривший, судя по одежде, был начальником охраны. Шэнь Шиши тут же среагировала, прикрывая лицо руками:

— Вы все видели! Она первой напала! Хотела меня убить! Если вы посмеете её отпустить, я сделаю так, что вам всем будет очень плохо!

Сюань Шэньшэнь закатила глаза. Сама-то она чувствовала себя совершенно правой, но боялась, что создаст неприятности Тань Цзи.

Мгновенно переместившись позади Шэнь Шиши, она обхватила её шею рукой и спокойно произнесла:

— Ты хотела отравить меня, но случайно намазала яд себе на лицо — и теперь пытаешься свалить вину на меня? Разве никто не принёс тебе зеркало, чтобы ты увидела, до чего ты уродлива? Мне теперь компенсацию плати.

Эта второстепенная героиня стоила ей недешёвого щита неуязвимости — деньги так просто терять нельзя.

— Спасите! Ведьма убивает! Помогите! — снова завизжали девицы, окружавшие Шэнь Шиши. Воины гвардии замерли с оружием в руках, не решаясь вмешаться.

С одной стороны — женщина Тань Цзи, с другой — дочь старшей принцессы. Обе стороны — не те, кого можно обидеть.

Шэнь Шиши никогда в жизни не слышала, чтобы её называли уродиной. Она на секунду опешила, затем повернулась и с недоверием спросила:

— Что ты сказала?!

— Деньги. Иначе сейчас же прикончу тебя, — Сюань Шэньшэнь не желала тратить слова попусту. Все её деньги ушли на покупку щита неуязвимости — слишком дорого вышло. Впредь за каждый утраченный щит она будет требовать с этих глупых второстепенных персонажей десятикратную компенсацию.

Не зря говорят, что женщина Тань Цзи совсем не церемонится. Головы воинов гвардии чуть не лопнули от отчаяния: если эта дама в самом деле убьёт лоянскую цзюньчжу, расплачиваться придётся им, мелким рыбёшкам.

Начальник охраны поспешил вперёд и стал уговаривать:

— Госпожа наследная, давайте поговорим спокойно, поговорим спокойно. Сначала отпустите цзюньчжу, сколько вы хотите компенсации — даже если мне придётся продать всё до последней нитки, я всё равно вам заплачу…

Как только цзюньчжу будет спасена, вопрос компенсации пусть решают старшая принцесса и её муж. Под давлением Тань Цзи им всё равно придётся заплатить, а дальше — как пойдёт. Это уже не его забота.

Шэнь Шиши злилась до слёз, но не осмеливалась проверять, насколько Сюань Шэньшэнь решительна. Ведь она — наследная супруга Тань Цзи, а такого человека, как Тань Цзи, могла выбрать лишь неслабая соперница.

Она неохотно посмотрела на свою служанку, лицо которой тоже потемнело от злости:

— Дай ей деньги!

В душе она поклялась: этот позор она обязательно вернёт сторицей.

Служанка в зелёном достала кошелёк. Сюань Шэньшэнь только что взяла его, как вокруг внезапно воцарилась тишина. Лицо Шэнь Шиши побледнело. Она опустила голову, сделала реверанс и дрожащим голосом произнесла:

— П-приветствую… Ваше Высочество, братец Тань.

Наследный принц Тань Сы Хун лениво поднял руку:

— Семейные, чего церемониться? Вставай.

Увидев, что остальные всё ещё кланяются, он добавил:

— Вы тоже можете встать.

— Благодарим Его Высочество наследного принца! Благодарим генерала Тань!

Наследный принц Тань Сы Хун: «……» Тань Цзи рядом молчит, а они уже благодарят? За что? За милость не казнить их?

Он явно недолюбливал Тань Цзи, но боялся навлечь на себя его гнев, поэтому злился про себя.

И решил выплеснуть раздражение на свою двоюродную сестру:

— Это ты только что кричала? Разве не знаешь, что в императорском дворце нельзя шуметь? И как ты умудрилась так изуродовать лицо?

Он строго посмотрел на стражников и слуг:

— Чего застыли? Не видите, что у цзюньчжу лицо в ранах? Бегом за лекарем!

Шэнь Шиши бросилась к нему с плачем и, указывая на Сюань Шэньшэнь, злобно сказала:

— Братец, это она испортила моё лицо и ещё потребовала с меня компенсацию! Ты обязан восстановить справедливость!

Наследный принц нахмурился и торжественно обратился к Сюань Шэньшэнь:

— Наглец! Осмеливаешься бить цзюньчжу при дворе? Как тебя зовут? Кто твои родители? Почему прячешь лицо под вуалью — разве тебе стыдно показаться людям?

Сюань Шэньшэнь молчала. Но стоявший рядом Тань Цзи спокойно произнёс:

— Моя.

Тань Сы Хун не сразу понял смысл этих слов и нахмурился:

— Твоя?

Подумав немного, он продолжил:

— А, так ты из дома герцога Сянь! Раз так, почему не кланяешься своему господину? Такое невежество!

Сюань Шэньшэнь не ответила. Наследный принц империи Цзинь — типичный антагонист с едва достаточным интеллектом. Она внимательно разглядывала его: в оригинале Тань Сы Хун был мастером притворяться простаком.

Тань Цзи, видя, что тот всё ещё не понял, нетерпеливо повторил:

— Она — новая наследная супруга дома герцога Сянь, а не слуга.

Тань Сы Хун: «……» Да неужели такое возможно? Можно ли считать, будто он вообще ничего не сказал?

Он натянуто улыбнулся:

— Так вот кто та самая наследная супруга, за которую собирается жениться генерал Тань! Простите, сейчас темно, да я немного подвыпил — не разглядел вас. Теперь же вижу: вы словно небесная фея!

Он потянул Шэнь Шиши за рукав и упрекнул:

— Как ты смотрела? Тоже перепила? Как посмела оскорбить наследную супругу? Немедленно проси у неё прощения!

Пусть наследная супруга и не выше его по положению, но всё зависит от того, чья именно она жена.

Если жена Тань Цзи — даже сотни таких принцев не осмелятся лезть на рожон без серьёзных оснований.

Сюань Шэньшэнь холодно наблюдала за происходящим. Некоторым второстепенным персонажам, видимо, суждено бесконечно получать пощёчины. Например, этому высокомерному наследному принцу.

Шэнь Шиши явно не соглашалась. Она тихо прошептала Тань Сы Хуну:

— Братец, ты ведь только что говорил совсем иначе! Почему теперь защищаешь чужих? Я разве перестала быть твоей любимой сестрой? Нет! Сегодня ты обязан восстановить справедливость! Я не могу с этим смириться! Она осмелилась сказать мне, что…

Тань Сы Хун бросил на неё взгляд и мысленно возопил: «Справедливость? Да куда тебе! Всё, что связано с Тань Цзи, — забудь про справедливость! Главное — остаться живой!»

— Взгляд генерала Тань поражает воображение, — вмешался Пэй Цэньюй, улыбаясь так искренне, будто радовался от всего сердца. — Не ожидал, что такая хрупкая девушка окажется столь искусной в бою. Мои поздравления.

Но именно такая искренность Пэй Цэньюя и была страшнее всего. Никто не знал, о чём он думает на самом деле. Даже если в следующую секунду он собирался убить тебя, в эту — он мог весело болтать с тобой, как с родным братом.

Сюань Шэньшэнь тут же спрятала кошелёк в рукав и спряталась за спиной Тань Цзи:

— Цзюньчжу хотела отравить меня, но сама случайно отравилась своим же ядом.

Шэнь Шиши возмутилась:

— Врешь! Какое у меня положение! Зачем мне травить такую ведьму, что боится даже показать лицо?

Сюань Шэньшэнь знала, что та не признается. Она раскрыла ладонь и показала иглу:

— Вот она. Служанка цзюньчжу метнула в меня иглу — чуть не попала.

Увидев предмет в её руке, Шэнь Шиши испугалась: как она вообще нашла такую мелочь на земле?

Начальник стражи стоял в стороне с невозмутимым лицом. Конечно, он прекрасно видел, кто первым напал, но сказать об этом не смел. Ведь даже если бы он заговорил, никто не встал бы на защиту бедной цзюньчжу. Даже если бы пришёл сам император, он лишь формально сделал бы выговор Тань Цзи, а всю вину всё равно свалил бы на лоянскую цзюньчжу.

Против Тань Цзи такова участь — унижение без права на жалобу.

Тань Цзи взглянул на иглу в её руке, затем протянул руку к наследному принцу Тань Сы Хуну. Тот на миг замер, улыбка на его лице дрогнула.

Тань Цзи даже не взглянул на него и спокойно сказал:

— Платок.

Тань Сы Хун: «……» Он что, считает меня своим слугой? Невероятная наглость!

Хотя так и думал, но всё равно пришлось подчиниться. Наследный принц глубоко вздохнул и приказал окружающим слугам:

— Дайте генералу Тань ваши платки!

Слуги уже готовы были выполнить приказ, но Тань Цзи вдруг бросил на Тань Сы Хуна ледяной взгляд:

— У тебя самого нет?

Тань Сы Хун: — Есть… есть…

Но его платок — дорогой, из золотой парчи! Неужели отдавать его женщине Тань Цзи? Это же унизит его, наследного принца!

Взгляд Тань Цзи становился всё холоднее. Тань Сы Хун молча вытащил свой драгоценный платок и подал ему. В этот момент в голове у него мелькнула мысль: перед Тань Цзи его высокомерие наследного принца — ничто.

Тань Цзи аккуратно завернул иглу в платок и сказал:

— Разберитесь. Если сегодняшнее дело не будет расследовано до конца, я лично отправлюсь в дом принцессы Юнъань и потребую объяснений.

Тань Сы Хун мысленно фыркнул: «Объяснений? Ты серьёзно? Ты ведь не объяснения будешь требовать, а со всей гвардией явишься!»

Он кашлянул и мягко проговорил:

— Генерал Тань, это же всего лишь девичья ссора. Я хорошо знаю свою двоюродную сестру — хоть умом не блещет, но душа у неё чистая. Не станут такие люди применять подлые яды.

— Приходить за объяснениями — это слишком…

Он не договорил — и тут же поймал на себе злобный взгляд своей «чистодушной» сестры. Он осёкся: «Я же за тебя заступаюсь! Что за взгляд?»

Тань Цзи равнодушно взял рукав Тань Сы Хуна и вытер руку Сюань Шэньшэнь, испачканную ядом с иглы. Он наклонился и тихо сказал:

— Зная, что ядовито, всё равно трогаешь.

Сюань Шэньшэнь на миг опешила.

— В следующий раз, когда кто-то осмелится покуситься на тебя, не смотри на меня. Я за тебя отвечаю. Делай с ними всё, что захочешь.

Сюань Шэньшэнь: «……» Неужели великий человек решил её прикрыть?

http://bllate.org/book/10986/983716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода