× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Being Favored by the Villainous Overlord [Transmigration Into a Book] / Дни под покровительством злодея [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Шэньшэнь подняла глаза на звук. Из бокового павильона вышли двое и заняли главные места — похоже, это были император Цзинь и императрица Цзинь.

Длинные пальцы Тань Цзи неторопливо постукивали по столу. Он помолчал немного и сказал:

— Есть.

У Сюань Шэньшэнь внутри всё сжалось от дурного предчувствия.

Его голос прозвучал глухо:

— Нижайший чиновник желает получить полную военную власть над всей бывшей территорией Чу.

Он опустил ресницы, взглянул на Сюань Шэньшэнь и приподнял ей подбородок:

— И заодно… эту женщину я тоже хочу.

В зале послышались сдержанные возгласы изумления.

Сюань Шэньшэнь замерла. Так и есть — он всё ещё хочет ту землю Чу.

После гибели государства Чу управление его гарнизонами перешло к главному герою Пэй Цэньюйю. Уже три года он там обосновался и навёл порядок во всех делах. И теперь Тань Цзи вдруг требует передать ему всю территорию?

Что он вообще думает? Будто труды главного героя — ничто?

И зачем ему она сама? Сюань Шэньшэнь не могла понять.

Пусть даже раньше между Сяо Хэном и Сюань Шэньшэнь существовала помолвка, они никогда прежде не встречались лицом к лицу. Сейчас же он видел её всего раз — и мог бы спокойно притвориться, будто не знает её в новом статусе.

Ведь этот антагонист, знаменитый своим полным безразличием к женщинам, что с ним случилось? Почему он, имея блестящую законную супругу, вдруг решил жениться именно на ней, своей бывшей невесте? Неужели он сошёл с ума?

Автор говорит: «В моём профиле уже открыт новый роман „Я заставлю зелёный чай сомневаться в жизни“. Девочки, не забудьте добавить в закладки! (Поклон ( ̄▽ ̄))»

Цюань Сыюй очнулась в теле хрупкой и болезненной старшей дочери дома маркиза Чэнь. Только получив сценарий, она поняла, что стала той самой жертвой-антагонисткой: отец её не любит, мать не жалует, а вскоре её ждёт коварная гибель.

А главная героиня, Цюань Нинжо, украшаясь её личностью старшей дочери, получает все почести, завладевает её вещами, похищает жениха и после её смерти выходит замуж за наследного принца, проживая долгую и счастливую жизнь.

«?»

Цюань Сыюй швырнула сценарий прямо в лицо системе и холодно усмехнулась:

— Забирать мои вещи и моих мужчин? Извини, но пора тебе увидеть настоящего короля игры.

...

Вскоре Цюань Нинжо с ужасом обнаружила, что все вокруг изменились:

Раньше покорная младшая сестра теперь говорила: «Ты ешь наше, живёшь в нашем доме — какое право ты имеешь присваивать мои вещи?»

Родные, всегда её баловавшие: «Сыюй всегда права! Ты же старшая — разве не твоя обязанность уступать ей?»

Даже те мужчины, которых она так тщательно соблазняла: «Сыюй такая нежная и хрупкая, но при этом такая сильная — сердце разрывается от жалости! Как ты, её сестра, можешь не заботиться о её чувствах?»

Цюань Нинжо: «...?»


Когда Цюань Сыюй уже полностью «перерыбачила» пруд главной героини, к ней неожиданно подкралась самая крупная рыба.

Гордый, жестокий и несдержанного нрава наследный принц прижал её к стене и опасно прищурился:

— Ты посмела заманить меня — и теперь думаешь уйти безнаказанно?

Цюань Сыюй: «...»

— Это… — Император Цзинь выглядел нерешительно.

— Ваше Величество, прошу трезво обдумать! Все дела в Чу до сих пор ведёт канцлер Пэй. Генерал Тань, конечно, сыграл решающую роль в победе над Янь, но если передать ему Чу…

Министр не договорил, однако все прекрасно поняли его мысль.

Тань Цзи уже сейчас командует крупными войсками и управляет столичной гвардией. Если ещё и Чу отдать ему — он быстро укоренится там. А как только его положение укрепится, чем он тогда будет отличаться от прежнего государства Чу?

Принц-наследник Чу, Сяо Хэн, до сих пор остаётся тенью, нависшей над всеми.

Во время войны с Чу Цзинь изначально терпел поражения. Без предательства Пэй Цэньюйю Цзинь в одиночку никогда бы не одолел его.

Сюань Шэньшэнь знала эти тайны лучше других.

Главный герой Пэй Цэньюйю предал Сяо Хэна, использовал его собственные силы для истребления всей императорской семьи Чу и даже доставил сто шестьдесят три гроба прямо к ногам Сяо Хэна у ворот Линъян.

Сяо Хэн не выдержал — на месте совершил самоубийство. Пэй Цэньюйю освободил пленённых цзиньских генералов и перешёл на службу к Цзинь, став канцлером империи.

Так Цзинь одержал полную победу.

Но мало кто знал правду. Большинство считали, что Пэй Цэньюйю перешёл на сторону Цзинь вынужденно — ведь немало чуских аристократов в итоге тоже стали слугами Цзинь.

Когда Сюань Шэньшэнь читала книгу, больше всего ей было жаль именно антагониста в тот момент. Хотя главный герой и мстил за уничтожение своего родного государства в детстве, всё равно сердце сжималось от боли за Сяо Хэна.

Она подняла глаза на лицо Тань Цзи и почувствовала к нему жалость.

Профиль Тань Цзи в тёплом свете дворцовых фонарей казался выточенным из белого нефрита. Почувствовав её взгляд, он повернул голову и бросил на неё мимолётный взгляд. Увидев, как девушка вот-вот расплачется, он слегка опешил.

— Я ещё не умер, — холодно произнёс он. — Зачем ты готовишься плакать по мне?

— Нет, ни в коем случае! — ответил не Сюань Шэньшэнь, а вдруг заговоривший юноша напротив. — Тань Цзи — сумасшедший! Как он смеет требовать такую огромную территорию, как Чу?!

Сюань Шэньшэнь: «…» Этот человек… почему его тон кажется таким знакомым?

В оригинале у Тань Цзи был младший брат, который постоянно ему вредил. Тань Цзи — старший сын от наложницы, а этот младший — единственный сын законной жены. Однако титул наследника достался именно Тань Цзи, и младший брат был вне себя от злости. Каждый день он думал лишь о том, как убить старшего брата и занять его место. Голова у него была, но мозгов — ни капли.

Судя по всему, глупец и вправду лишён разума. Где угодно, но не здесь говорить такое вслух! Принц Сянь империи Цзинь строго взглянул на него и окликнул тоном, не терпящим возражений:

— Тань Эр!

— Генерал Тань — юный талант, которым восхищается даже я, — раздался внезапно появившийся голос у входа. Сюань Шэньшэнь подняла глаза и увидела, как в зал неторопливо входит человек в белых одеждах. Он шёл и говорил с лёгкой улыбкой: — Дела Чу действительно отнимают у меня все силы. Если генерал Тань не боится хлопот, я с радостью передам вам управление этой землёй.

Мужчина в лунно-белом парчовом халате, с волосами, собранными в высокий узел нефритовой диадемой, держался прямо и величественно. Его благородное, мягкое лицо напоминало тёплый весенний ветерок.

Подойдя к своему месту, он вежливо поклонился, будто встречая старого друга, и с тёплой интонацией, словно после долгой разлуки, произнёс:

— Генерал Тань, давно не виделись.

Как только он замолчал, в зале стало заметно холоднее. Тань Эр больше не открывал рта, а лицо Тань Цзи потемнело. Его хриплый голос прозвучал с едва сдерживаемой жестокостью:

— Да.

Он криво усмехнулся:

— Действительно, очень давно.

В воздухе будто натянулась невидимая струна, готовая лопнуть в любой момент. Никто не знал, какой новый каприз сегодня пришёл в голову этому странному наследнику. Только император Цзинь медленно нарушил молчание:

— Три года назад, в битве у ворот Линъян, вы попали в плен к наследнику Чу. Помню, канцлер тогда помог вам выбраться — и явно, и тайно. С тех пор я отправлял его управлять Чу, и лишь несколько дней назад он вернулся в столицу, Тань Цин.

Лицо императора оставалось доброжелательным:

— Теперь он постоянно живёт в столице. Вы обязаны должным образом отблагодарить своего спасителя.

Тань Цзи взял кувшин и стал наливать вино. Его глаза светились загадочной улыбкой. Бокал был небольшим, но он наливал крайне медленно, почти с болезненной тщательностью.

Наконец, когда вино перелилось через край, он поднял чашу и, не вставая, сделал жест в сторону Пэй Цэньюйю:

— Ваше Величество шутите. За спасение жизни отвечают источником, а не каплей. Как я могу забыть?

Если прислушаться, в затухающем хвосте фразы можно было уловить едва заметную насмешку.

Сюань Шэньшэнь подумала, что он, скорее всего, хочет швырнуть этот бокал прямо в лицо Пэй Цэньюйю. На её месте она бы уже бросилась драться.

Чёрт возьми! Какой главный герой способен быть настолько мерзким? Мстить — мсти, но зачем выставлять сто шестьдесят три гроба перед глазами человека? Кого он хотел этим унизить?

Эмоции Сюань Шэньшэнь вышли из-под контроля. Она вдруг протянула руку и прижала бокал Тань Цзи, предназначенный Пэй Цэньюйю, и хрипло прошептала:

— Не пей за него.

Фацай Баофу: [Хозяйка, контролируй эмоции! Ты сейчас в империи Цзинь. Если рассердишь императора, тебе и сотни щитов не хватит!]

Сюань Шэньшэнь: Я знаю, но мне невыносимо!

Тань Цзи опустил глаза на её тонкую, белоснежную руку, внезапно сжавшую его запястье. Гнев, мелькнувший на лице девушки, отразился в его взгляде.

Впервые в жизни в сердце Тань Цзи возникло совершенно абсурдное чувство.

— Сюань Шэньшэнь, — хрипло произнёс он, медленно выговаривая каждое слово. — Что ты собираешься делать?

Сюань Шэньшэнь глубоко вдохнула, сдерживая дрожащий голос, и, не отрывая взгляда от бокала, прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Он этого не заслуживает.

Каждый раз, вспоминая отчаяние Сяо Хэна перед сотней гробов у ворот Линъян, Сюань Шэньшэнь чувствовала давящую тяжесть, глядя на человека рядом. Что плохого сделал антагонист?

Раньше, находясь на горе, она никогда не хотела вмешиваться в сюжет — ведь эта история для неё была всего лишь книгой.

Но теперь, оказавшись внутри повествования и увидев этого мужчину собственными глазами, она вдруг осознала, насколько сильна её внутренняя неприязнь. Ей не хотелось видеть, как Тань Цзи погибнет от рук Пэй Цэньюйю.

Сюань Шэньшэнь отпустила его руку, опустила голову и тихо сказала:

— Мне нехорошо. Пойду проветрюсь.

И, больше не глядя на присутствующих, вышла из зала.

[Импульсивность — твой враг, хозяйка. Ты не должна была проявлять враждебность к Пэй Цэньюйю при всех. Теперь он обязательно обратит на тебя внимание. Главный герой очень мстителен.]

— Я и так стою на стороне Тань Цзи. Даже если бы я не проявляла враждебности, он всё равно стал бы моим врагом. Он тот, кто включает все возможные факторы в свои планы.

Сюань Шэньшэнь нашла каменную скамью за пределами зала и задумалась о будущем.

Раз уж её втянуло в водоворот событий, бежать бесполезно. Куда бы она ни скрылась, главный герой не оставит её в покое.

Он никогда не оставляет следов. Врагов, которых можно устранить, он уничтожает сразу. Ведь если бы три года назад Сяо Хэн проявил хоть каплю осторожности по отношению к нему, Пэй Цэньюйю никогда бы не достиг нынешнего положения.

Ведь сам Пэй Цэньюйю когда-то и был тем самым «следом».

Фацай Баофу: [Ты ошибаешься в одном моменте.]

Сюань Шэньшэнь: «В чём?»

[Даже если бы ты смогла сбежать и главный герой простил бы тебя — Тань Цзи всё равно не отпустил бы тебя.]

[Конкретной причины система не знает, но у меня есть предчувствие: с антагонистом что-то изменилось.]

— Вы сами допустили сбой в системе и теперь вините в этом антагониста? Из-за внезапного сбоя сюжета даже такая беззаботная роль, как моя, вынуждена выходить на сцену. Почему бы вам не проверить, где именно ошибка?

[Я проверю. Пока проблема не выяснена, держись рядом с антагонистом и не совершай глупостей. Иначе я не спасу тебя, поняла?]

— Это та самая назначенная невеста наследника? О чём она там сама с собой разговаривает?

Сюань Шэньшэнь не успела ответить — к ней уже подходили несколько девушек и окружили её под деревом.

На этот праздничный банк в честь победы пригласили всех: от императорской семьи до младших чиновников. Среди гостей наверняка были и те, кто питал интерес к Тань Цзи.

С самого входа в зал Сюань Шэньшэнь чувствовала, что её могут окружить, но не ожидала, что это случится так быстро.

Она встала, чтобы отойти подальше. Персонаж Сюань Шэньшэнь обладал высокими боевыми навыками, и она боялась, что не сдержится и случайно покалечит этих изнеженных красавиц — тогда начнутся настоящие проблемы.

[Обнаружено скрытое оружие! Хозяйка, будь осторожна!]

[Обнаружено скрытое оружие! Хозяйка, будь осторожна!]

Сюань Шэньшэнь: «???»

Что?! В императорском дворце на неё напали?!

— Дай мне щит, защищающий от ранений, — тихо произнесла она.

В следующий миг она почувствовала лёгкое прикосновение к руке.

[Цель зафиксирована: десять часов по направлению на северо-запад, служанка в зелёном платье.]

Сюань Шэньшэнь: «Что делать? Самой разобраться или ты просто кинешь в неё какой-нибудь навык и взорвёшь?»

Система, кажется, немного помолчала, затем ответила:

[Посмотри под ноги — там тонкая игла. Яд на ней не смертелен, но вызовет сильные прыщи на лице. В народе называют просто «угревой сыпью».]

Сюань Шэньшэнь была поражена. Неужели при первой же встрече эти благородные девицы решили устроить ей такой «приём»? Прыщи? Лицо в угрях? Как они могут быть так жестоки?

Она сказала системе:

— Может, скопируешь тот же яд и нанесёшь ей на лицо? Пусть попробует на вкус.

[Копирование яда… Стоимость: два ляна серебра.]

Перед глазами Сюань Шэньшэнь появилась розовая копилка-свинка.

Шэньшэнь: «…» Проклятая система.

Она бросила в копилку один лян серебра.

http://bllate.org/book/10986/983715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода