× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь мысленно выругался, сдерживая раздражение.

— Держись за куртку.

Мэн Чжи всё же уступила и ухватилась за ткань на его талии, устраиваясь поудобнее.

Только тогда Гу Чэнь усмехнулся:

— Так боишься? Подожди до следующего года — как только мне исполнится восемнадцать и я получу права, буду возить тебя на машине.

— Строго говоря, сейчас ты тоже ездишь без прав, — отозвалась Мэн Чжи, не тронутая его словами ни капли и даже без малейшей жалости разоблачив его.

Он знал, скольким девочкам в школе хотелось бы услышать от него такие слова. Вместо злости Гу Чэнь рассмеялся и повернулся к ней:

— Переживаешь за меня?

— ...

На этот раз Мэн Чжи решительно молчала.

Она никак не могла понять, откуда у Гу Чэня такой интерес к ней. Кроме того, в их возрасте ещё рано думать о подобных вещах. Неужели он не может заняться чем-нибудь серьёзным? Например, учиться... Хотя учёба — не единственный путь в жизни, но лишние знания никогда не помешают. Ведь всё, что освоишь, остаётся с тобой навсегда.

Едва они выехали из подземной парковки жилого комплекса «Дань Чжу Хуатин» и проехали немного, как Мэн Чжи окликнула:

— Остановись на следующем перекрёстке.

Хотя он и не понимал, зачем ей это нужно, Гу Чэнь послушно остановился.

Не успел он заглушить мотор, как Мэн Чжи ловко спрыгнула с байка, сняла шлем и протянула ему обратно:

— Спасибо! Там автобусная остановка, я сама доеду. Пока!

Быстро выговорив эту фразу, она поправила лямки рюкзака и собралась уйти, но Гу Чэнь мгновенно схватил её за рюкзак.

— Мэн Чжи, ты что, издеваешься надо мной?

— Н-нет, конечно! Просто до моего дома ещё далеко, тебе придётся потом возвращаться обратно — это же неудобно. А мне самой удобно ехать...

Её голос становился всё тише, особенно когда она заметила мрачное выражение лица Гу Чэня. Но тут же она подумала: здесь же большая дорога, вокруг полно людей — даже если он зол, ничего не сделает. От этого она немного ободрилась.

— Лучше поезжай домой. Будь осторожен.

Гу Чэнь нахмурился:

— Я не могу быть спокоен, чтобы ты одна так далеко ехала.

— Не твоё дело! Уезжай скорее.

Он прекрасно понял: она просто не хочет, чтобы он узнал, где она живёт. Лицо Гу Чэня потемнело, он промолчал, но руку не разжал.

Мэн Чжи слегка потянула за рюкзак, давая понять, что он должен отпустить.

— Я тебе так противен? — тихо спросил он, опустив руку и глядя на неё. В голосе слышалась боль.

Мэн Чжи на мгновение замерла. Нет, не то чтобы противен... Просто ей было страшно. Сначала она просто не хотела иметь дела с такими дерзкими и шумными хулиганами, а после его откровенных слов захотелось держаться от него ещё дальше.

— Ты... не мог бы... больше не говорить таких вещей? Сейчас нам нужно сосредоточиться на учёбе, думать о школьных делах. И... и мне кажется, что быть «крутой» — это не значит одеваться необычно или вести себя вызывающе. Иногда это выглядит... по-детски.

Превращать себя в чужака в глазах окружающих, демонстрировать юношеский бунт самым глупым способом.

Она долго колебалась, но всё же пристально посмотрела на него и тихо, но твёрдо произнесла эти слова, стараясь смягчить формулировку. Затем осторожно взглянула на его лицо — он опустил глаза и не смотрел на неё. Мэн Чжи замялась и побежала к автобусной остановке.

Гу Чэнь долго стоял на месте. Он думал, что она, как и все остальные, станет насмехаться над ним, называть самонадеянным, считать, что кроме денег у него ничего нет. Думал, что отличники все высокомерны и свысока смотрят на двоечников.

Но эта девушка серьёзно и бережно сказала ему: «Учись лучше, не будь таким ребёнком».

Когда он увидел, как её фигура скрылась в автобусе, он снова надел шлем и завёл мотоцикл.

От «Дань Чжу Хуатин» до её района действительно было далеко. Мэн Чжи сидела у окна и чуть не уснула, почти проспав свою остановку. К счастью, в последний момент она очнулась, торопливо вскочила и закричала водителю, уже закрывавшему двери. Смущённо извинившись несколько раз, она быстро сошла с автобуса, крепко сжимая рюкзак.

Автобусная остановка находилась недалеко от входа в её район. Мэн Чжи медленно шла домой и, завернув за угол, машинально оглянулась. Вдалеке уже исчезала фигура на внедорожном мотоцикле. Она замерла. Это... Гу Чэнь?

Неужели он следовал за автобусом из-за беспокойства? Или... ей показалось? Сердце её забилось быстрее. Если это действительно был Гу Чэнь, то он... упрямый и навязчивый до крайности.

Таньтань: Чэнь-гэ, QAQ...

Гу Чэнь: Заткнись, не разговаривай со мной. Я в депрессии — сердце разбито.

Таньтань: ...??? Но вы хоть раз были влюблённым?

Гу Чэнь: ...

【Важно: Ненавистный в начале истории Чэнь-гэ скоро исчезнет! Дорогие читатели, успейте его хорошенько поругать, ха-ха-ха~】

— Разрешите войти.

В ответ на стук в дверь и мягкий, звонкий голос девушки классный руководитель первого класса, господин Цзи, даже не поднял головы — он сразу понял, кто пришёл.

— Учитель, вот недельный план занятий нашего класса, — сказала она, аккуратно положив на стол стопку бумаг, вырванных из разных тетрадей.

— Хорошо, оставь здесь. Вот тесты по китайскому, раздай их, — передал он ей стопку проверенных работ. — Кстати, пусть староста зайдёт ко мне.

— Хорошо.

Мэн Чжи была старостой по учёбе и ответственной за китайский язык в первом классе. Старостой же был Чэнь Чжэ. После инцидента на новогоднем вечере Мэн Чжи чувствовала некоторую неловкость, но Чэнь Чжэ вёл себя так, будто ничего не произошло, не проявляя ни отчуждения, ни холодности — относился к ней, как всегда. Правда, он вообще был очень общительным и доброжелательным ко всем одноклассникам, так что Мэн Чжи вскоре успокоилась.

Повернувшись, она чуть не столкнулась с Фан Юйчжоу, который входил в кабинет с тетрадями по английскому языку первого класса. Мэн Чжи незаметно кивнула ему, давая понять, чтобы подождал её снаружи. Такие ученики, как Мэн Чжи, Фан Юйчжоу и Чэнь Чжэ, часто бывали в учительской: учителя их любили и доверяли им множество поручений, поэтому они свободно ориентировались в кабинете.

Когда она уже выходила, учитель двадцать третьего класса, господин Сюн, сидевший у самой двери, тихо окликнул её:

— Мэн Чжи, в эти выходные не забудь привести отца в парк. Прошлой неделей мы так и не решили, кто победил в шахматной партии.

— Не волнуйтесь, учитель! Обещаю, преодолею любые преграды и доставлю вашего шахматного соперника, — тихо ответила она.

Они обменялись понимающими улыбками и незаметно стукнулись кулаками, прежде чем она вышла.

Среди учителей школы Яин Мэн Чжи особенно уважала многих. Например, господина Цзи, классного руководителя первого класса — он вёл уже не одно поколение профильных классов и славился своей строгостью и справедливостью.

А прежний классный руководитель двадцать третьего класса, господин Ли, был известен в Яин своей суровостью и принципиальностью. Обычно ему поручали самые трудные классы, и именно он был главным кошмаром для учеников двадцать третьего. Однако из-за проблем со здоровьем он больше не мог вести столько нагрузки, и школа решила назначить нового классного руководителя для двадцать третьего класса.

Этот класс считался самым неуправляемым, и после ухода господина Ли никто не хотел его брать. В итоге это бремя легло на плечи преподавателя истории, господина Сюна, которому было уже под сорок. Говорили, что в молодости он был директором школы в одном из городков, где из-за нехватки кадров сам преподавал математику, английский, географию и историю — был настоящим универсалом.

Позже он ушёл с должности и был приглашён в Яин в качестве учителя истории. В повседневной жизни он напоминал типичного старшего товарища: куда ни шёл, везде носил термос с чаем. Но его уроки были невероятно живыми и увлекательными — он умел оживить даже самую скучную историю, приводя множество примеров и цитат. Даже ученики двадцать третьего класса на его занятиях проявляли искренний интерес.

Ранее этот класс постоянно получал нарекания от предыдущего учителя истории, но за последние две контрольные работы по истории средний балл всего класса значительно вырос — это стало настоящей сенсацией.

Сам господин Сюн обожал шахматы и случайно познакомился с отцом Мэн Чжи в парке — они быстро нашли общий язык. Узнав, что его шахматный партнёр — отец Мэн Чжи, он был в восторге и даже вместе с ним начал обучать девочку игре.

Хотя господину Сюну было уже под сорок, в душе он оставался ребёнком. Иногда он казался не учителем, а скорее добрым старшим другом. Мэн Чжи очень его любила: господина Цзи она уважала, а господина Сюна — любила.

Мэн Чжи стояла у двери учительской с пачкой работ, ожидая Фан Юйчжоу, как вдруг увидела, как по коридору с грозным видом идёт завуч, а за ним — знакомая компания: Гу Чэнь, Мин Хао, Чжу Цзыюй и другие.

Когда они проходили мимо, Мэн Чжи поспешно отошла в сторону и отвела взгляд, но всё равно почувствовала, как взгляд Гу Чэня упал на неё.

С тех пор, как они поговорили в «Дань Чжу Хуатин», Гу Чэнь почти не появлялся перед ней. В огромной школе, если специально не искать, встретиться было непросто, особенно учитывая, что Гу Чэнь и его компания никогда не ели в школьной столовой.

Она не осмеливалась взглянуть на него и лишь вздохнула с облегчением, когда все они скрылись в кабинете завуча. За закрытой дверью всё равно доносился его гневный выговор:

— Опять прогуливали уроки, чтобы играть в игры! Вы совсем взрослые люди, разве не можете проявить хоть каплю самодисциплины? Разве из игр можно заработать деньги или поступить в университет? В таком юном возрасте растрачивать жизнь попусту — что будет с вами в будущем?..

Фан Юйчжоу вышел из кабинета и, немного послушав, толкнул Мэн Чжи в бок:

— Пошли.

Они шли по коридору, и Фан Юйчжоу вздохнул:

— Как ты думаешь, им всё равно или они просто толстокожие? Раз в пару недель публично извиняться перед всей школой... Если так пойдёт и дальше, даже если у них миллионы, всё равно всё растратят...

Мэн Чжи улыбнулась:

— Как говорит история: завоевать царство легко, а удержать — трудно.

— Ф-фан Юйчжоу, — раздался неуверенный голос.

Перед ними встал высокий парень, явно нервничающий. Он почесал затылок и застенчиво произнёс:

— Я... можно с тобой подружиться?

Фан Юйчжоу на секунду опешил, не сразу поняв, что происходит. Мэн Чжи незаметно толкнула её локтем, и та очнулась, неловко улыбнувшись.

После новогоднего вечера слава Фан Юйчжоу разлетелась по школе. Несмотря на то что она по-прежнему носила глуповатую чёлку и очки в чёрной оправе, многие начали замечать в ней скрытую красоту. С ней стали дружелюбно общаться всё больше одноклассников, и её теперь узнавали повсюду.

Но такое внимание ставило её в неловкое положение: раньше она была тихоней, почти незаметной, а теперь, с тех пор как переступила порог старшей школы, будто бы рассеялись тучи, закрывавшие её мир, и яркий свет заполнил всё вокруг.

— Я Лю Хаорань из восьмого класса. В прошлый раз, когда ты читала на английском, это произвело на меня сильное впечатление. Кстати, у нас один преподаватель английского, и она часто хвалит тебя в нашем классе. Я очень восхищаюсь тобой — ты так хорошо говоришь по-английски, красива и отлично учишься.

Парень явно нервничал, и его слова путались, но смысл был ясен. Фан Юйчжоу всё ещё молчала, и он стал ещё более растерянным:

— Я просто хочу подружиться! Больше ничего!

Она крепче сжала руку Мэн Чжи, и та, зная, как её подруга не любит внимания, поспешила вмешаться, чтобы избежать неловкой паузы:

— Юйчжоу записалась на конкурс ораторского мастерства. Лю Хаорань, а ты участвуешь?

Лю Хаорань поспешно кивнул:

— Да-да! Я как раз хотел сказать — я тоже записался на английский конкурс. Может, будем вместе тренироваться?

Когда разговор перешёл на тему конкурса, Фан Юйчжоу наконец кивнула. Поговорив ещё немного, парень ушёл, улыбаясь. Они продолжили путь в класс.

Мэн Чжи весело сказала:

— Как здорово! Заводи больше друзей. Кажется, наша учительница английского тоже упоминала этого Лю Хаораня — он ответственный за английский в восьмом классе и почти не уступает тебе в знаниях.

Фан Юйчжоу задумалась:

— А вдруг он просто боится проиграть мне на конкурсе и поэтому решил подружиться, чтобы разведать обстановку?

— Возможно... — кивнула Мэн Чжи, а потом улыбнулась. — А может, ему просто нравишься ты?

http://bllate.org/book/10985/983666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода