×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его лицо, Мин Хао сплюнул:

— Да ладно! Неужели опять забыл, кто такая Бай Сюань? Ну помнишь — та самая из первого «А», а теперь уже из второго «А»: первая красавица класса, умница и просто очаровательная девчонка. Ты же с ней пару раз гулял...

Гу Чэнь нахмурился, но промолчал.

Чжу Цзыюй тоже подскочил:

— Не может быть, братан! Ты что, всерьёз пригляделся к этой ангельской отличнице?

Гу Чэнь снова молчал.

— Значит, не приглянулась? Я так и знал! — продолжал Чжу Цзыюй. — Братану ведь такие зануды-умницы не по душе. Тогда, ребята...

Он не договорил: Гу Чэнь резко надавил ему на шею и зажал под мышкой.

— Мне она нравится.

— А?

Не только Чжу Цзыюй, но и Мин Хао с Хоу Цзе замерли от удивления. Разве он не терпеть не мог таких девчонок — умных, но скучных, с которыми даже повеселиться нельзя?

Гу Чэнь ничего не стал объяснять. Отпустил Чжу Цзыюя, закурил и направился прочь.

Остальные остались делать ставки.

Мин Хао:

— Держу пари, это у него трёхминутный интерес.

Хоу Цзе:

— Ставлю на то, что просто захотелось новизны.

Чжу Цзыюй фыркнул:

— А я ставлю на то, что в этот раз у братана ничего не выйдет.

Мин Хао закатил глаза:

— Ты не ставишь — ты прямо проклинаешь его провал.

После новогоднего концерта до конца семестра оставалось совсем немного, и в школе снова воцарилась напряжённая атмосфера подготовки к экзаменам. Правда, в двадцать третьем классе от этого напряжения не было и следа.

Чэнь Чжэ после того вечера почему-то не пошёл жаловаться учителям — возможно, из-за мужского самолюбия или по какой-то иной причине. Но к Мэн Чжи он относился по-прежнему тепло и дружелюбно.

В понедельник на церемонии поднятия флага выступала делегация первого класса. Обычно такие почётные обязанности возлагали на самых успешных учеников, а если к тому же человек ещё и хорошо выглядит и говорит чётко и гладко, то выбор неизбежно падал на Мэн Чжи.

Раньше на таких мероприятиях выступали типичные зубрилы, но в этот раз на трибуну вышла настоящая красавица-отличница, и внизу сразу поднялся шум. Аплодисменты стали громче, а кто-то даже осмелился свистнуть — прямо в понедельник, когда на церемонии присутствовали директор и всё руководство школы! Такого хулигана, конечно, тут же вычислили и вывели из строя. Его попытка блеснуть закончилась полным провалом.

Голос у Мэн Чжи был приятный — мягкий, но при этом чёткий и звонкий. Речь она произнесла гладко и уверенно, с ясными аргументами и вдохновляющими идеями. За всю историю школы Яин было немало известных красавиц, но таких, как Мэн Чжи — одновременно и по-настоящему красивых, и по-настоящему умных, — можно пересчитать по пальцам.

Так появились самые разные прозвища: «гениальная дева», «универсальный талант», «земное воплощение ангела»...

Единственным новичком, который мог сравниться с Мэн Чжи, была, конечно же, Фан Юйчжоу. Что до составленного кем-то рейтинга «Самые красивые девушки первого курса», то даже Цзя Сывэнь там значилась. А вот Шэнь Динлу почти не упоминали — во-первых, она переходила из средней школы при том же учебном заведении, а во-вторых, за ней водились тёмные истории: благодаря богатым родителям она позволяла себе немало дерзостей. Многие сетовали: «Этот набор какой-то слишком женский — парней-то почти нет!»

Когда выступления закончились и классы начали расходиться, Мэн Чжи задержали учителя — хотели сказать несколько слов. В результате она осталась позади: первый класс уже давно поднялся по лестнице, и ей пришлось идти в потоке других классов.

На середине лестницы её вдруг окружили несколько человек. Она не обратила внимания, пока впереди не преградили путь. Подняв глаза, Мэн Чжи увидела Гу Чэня.

— В субботу у Чжу Цзыюя день рождения. Приходи, — сказал он тихо. Из-за шума на лестнице пришлось наклониться ближе, чтобы услышать.

Мэн Чжи нахмурилась:

— Я не пойду.

— Точно не пойдёшь? — Гу Чэнь приподнял бровь и усмехнулся. — Тогда будешь стоять здесь, пока не согласишься.

Только теперь она поняла: он вместе со своей компанией перекрыл лестницу. Сзади толпа не видела, что происходит впереди, и недовольно кричала, требуя пропустить. Мэн Чжи оказалась в ловушке и начала паниковать.

— Ты... ты не мешай людям проходить!

Передние ряды уже далеко ушли вверх по лестнице, а здесь образовалась пробка. Мэн Чжи стояла первой и чувствовала себя крайне неловко. Сзади всё громче требовали освободить проход.

Гу Чэнь оставался невозмутимым, засунув руки в карманы, и спокойно стоял рядом с ней:

— Так пойдёшь или нет?

— Я... — Мэн Чжи разозлилась, но понимала, что этот «дьявол» не отступит, пока не добьётся своего. — Ладно, ладно, пойду!

— Запомни, — удовлетворённо улыбнулся Гу Чэнь, — ты же та самая, кто всегда держит слово.

И только тогда он отступил в сторону и позволил всем пройти.

Как только проход освободился, толпа хлынула вперёд. Мэн Чжи еле успела прижаться к стене, иначе бы её просто затоптали.

Лишь теперь она вспомнила: куда именно её пригласили? На день рождения Чжу Цзыюя?

Тут же всплыли воспоминания о последнем дне рождения Шэнь Динлу — совсем неприятные. Мэн Чжи решила: «Пожалуй, впервые в жизни мне придётся нарушить своё слово».

Хотя... разве это нарушение? Ведь она согласилась под давлением, а не по собственной воле. И вообще, она совершенно не знакома с этими ребятами. Ей там делать нечего — будет только неловко. Нет, точно не пойду. Ни за что.

Автор примечает:

[Мин Хао]: Сочувствую.jpg

[Чжу Цзыюй]: Сочувствую.jpg

[Хоу Цзе]: Сочувствую.jpg

......

[Гу Чэнь]: Безразлично.jpg

В тот день после уроков Мэн Чжи поскорее потянула Фан Юйчжоу вниз по лестнице, надеясь уйти пораньше. Но, едва дойдя до школьных ворот, они увидели ту самую яркую внедорожную мотоциклетную машину Гу Чэня.

Прохожие невольно оборачивались: агрессивный дизайн этого тяжёлого мотоцикла сочетал футуризм и ретро-стиль, и знатоки прекрасно понимали, что стоит он немало.

Но нашлись и те, кто не разбирался:

— Если так хочется покрасоваться, почему бы не завести спорткар? Зачем на мотоцикле выделываться?

— Ты хоть что-нибудь понимаешь? Это же Confederate Warhawk! Весь корпус из высокоэффективного углеволокна, двигатель V-twin мощностью 125 лошадиных сил... Этот мотоцикл стоит как два BMW серии 3!

— Чёрт, да он реально крут! Вот уж повезло родиться в богатой семье...

Разговоры доносились обрывками, но Гу Чэнь, как всегда, не обращал на них внимания. Он лениво прислонился к мотоциклу и вертел в руках кубик Рубика.

Мэн Чжи резко остановилась. Фан Юйчжоу удивилась:

— Что случилось?

Она проследила за взглядом подруги и тоже нахмурилась. Конечно, она знала, что раньше Гу Чэнь и Мэн Чжи учились в одном классе и, возможно, между ними что-то происходило. Но ведь давно уже перевелись по разным классам — зачем он до сих пор преследует её?

— Он... что хочет?

Мэн Чжи нахмурилась ещё сильнее:

— Давай подождём, пока пройдёт эта толпа, и потом проберёмся среди них.

Про новогодний вечер она, конечно, не собиралась рассказывать Фан Юйчжоу — не самая приятная история. Поэтому сейчас не знала, как объяснить ситуацию. Не скажешь же прямо: «Он ждёт меня у ворот, потому что хочет со мной встречаться»?

Для некоторых тема романтических отношений — не табу, и они могут говорить об этом открыто. Но для других, воспитанных в строгих традициях, подобные разговоры — абсолютное табу. Им всего шестнадцать, и «встречаться» — слово, которое лучше не произносить вслух.

Мэн Чжи и Фан Юйчжоу попытались незаметно проскользнуть в толпе.

Но зрение у Гу Чэня было отличное — годы без чтения учебников пошли ему на пользу. Он сразу заметил Мэн Чжи и двумя шагами перехватил её.

— Эй, а кто же тут обещал быть человеком слова?

Вокруг было полно народу, и Гу Чэнь всегда притягивал внимание. Мэн Чжи сразу занервничала: ей совсем не хотелось иметь с ним ничего общего. Это ведь не она сама пообещала — он просто использовал тот случай на новогоднем вечере, чтобы заставить её замолчать.

Фан Юйчжоу, увидев состояние подруги, тут же встала перед ней:

— Гу Чэнь, тебе что-то нужно?

Гу Чэнь медленно жевал жвачку, слегка наклонил голову и, взглянув на Мэн Чжи за спиной Фан Юйчжоу, усмехнулся:

— Спроси у неё самой, что она обещала.

Фан Юйчжоу ожидала, что он будет напористым и грубым, но вместо этого он вёл себя почти вежливо. Она растерялась и тихо спросила Мэн Чжи:

— Что вообще происходит?

— Я... я не хотела соглашаться... — Мэн Чжи почувствовала бессилие. Слова действительно были её, но... — Ладно, иди домой. Со мной всё в порядке.

Она уже смирилась. Не стоило устраивать сцену прямо у школьных ворот — вокруг и так все смотрели. Кто знает, какие ещё сплетни пойдут после этого.

Беспомощно поправив ремень портфеля, она вышла из-за спины Фан Юйчжоу:

— Пойдём.

— Чжи-чжи... — Фан Юйчжоу сделала шаг вперёд, но Гу Чэнь её остановил.

— А ты тоже хочешь пойти на день рождения Чжу Цзыюя?

— Она... она не пойдёт! Мы идём домой, — поспешно сказала Мэн Чжи, торопливо подавая подруге знак глазами.

Фан Юйчжоу тут же поняла: если они обе пойдут, ситуация станет ещё хуже. Лучше действовать поодиночке.

Видимо, фраза «мы идём домой» понравилась Гу Чэню — он явно приободрился. Повернувшись, он протянул Мэн Чжи шлем:

— Надевай.

Мэн Чжи почти никогда не ездила на мотоцикле и с опаской смотрела на машину. Больше всего она боялась. Гу Чэнь уже сел на мотоцикл, но, видя, что она не двигается, приподнял бровь:

— Что, помочь надеть?

— Нет... — Мэн Чжи глубоко вдохнула и быстро надела шлем. Осторожно села сзади, но так как сегодня на ней была юбка, пришлось садиться боком. Руки крепко сжимали сиденье.

Гу Чэнь не заводил мотор и слегка повернул голову:

— Держись за меня.

Мэн Чжи не шелохнулась. Он нахмурился:

— Не обязательно обнимать. Просто держись за мою куртку, а то упадёшь — я не отвечаю.

— Не надо, — твёрдо ответила она.

— Ладно, гордишься, — фыркнул Гу Чэнь и больше ничего не сказал. Завёл мотоцикл и рванул с места.

Фан Юйчжоу смотрела, как машина стремительно исчезает вдали, и кусала губу. Повернувшись, она побежала обратно в школу.

Крепко сжимая ремень портфеля, она быстро шла и лихорадочно думала: к кому обратиться за помощью? Сообщить учителю? Но приглашение на день рождения — вроде бы ничего предосудительного. Может, правда просто посидят и поедят? Если поднять шум, а потом окажется, что всё в порядке, её начнут подозревать и осуждать...

Она долго думала, но не могла вспомнить никого из знакомых, кто бы знал эту компанию. Попросить помощи у Мин Хао? Нет, он же из их круга. А отношение Гу Чэня к Мэн Чжи... Надеюсь, я слишком много думаю.

Шагая по аллее внутри кампуса, Фан Юйчжоу была так погружена в мысли, что не сразу заметила человека, отдыхающего на скамейке впереди. Увидев его, она резко остановилась и инстинктивно развернулась, чтобы уйти.

Но через пару шагов остановилась снова. Долго колебалась, а потом всё-таки повернулась и подошла к нему.

Шэнь Ихэ только что закончил игру в баскетбол и сидел на скамейке с бутылкой воды. Увидев девушку, которая быстро шла мимо, он встал, чтобы окликнуть её, но так и не смог вымолвить ни слова.

А та, уже развернувшаяся, чтобы уйти, после короткого колебания всё же подошла ближе.

Фан Юйчжоу явно что-то хотела спросить, но не решалась заговорить. Шэнь Ихэ посмотрел на неё, и в глазах его появилась лёгкая улыбка:

— Я думал, ты больше не будешь со мной разговаривать.

— Ты... знаком с Чжу Цзыюем? — наконец спросила Фан Юйчжоу, хотя и так примерно знала ответ. Конечно, он знаком — все они из одного круга, где важны не оценки, а происхождение и связи.

Да, Шэнь Ихэ — тот самый сосед из детства, о котором она однажды рассказывала Мэн Чжи.

http://bllate.org/book/10985/983663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода