×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете президента сразу поднялся переполох.

— Значит, Цзян-гэнь поехал домой к жене?

— Я что, ослышался?

— Ведь недавно он публично объявил о помолвке. Его невеста — актриса, как её там… Сунь?

Кто-то даже повернулся к Мэн Чжао:

— Эй, Мэн-гэ, ты что-то такое ляпнул, чего не следовало?

— Да, — спокойно ответил Мэн Чжао. — Так что теперь и вы все услышали то, чего слышать не полагалось.

То есть если кому и быть на костре, так всем вместе — никто не уйдёт.

Все тут же замолчали.

Дорога ночью была свободной, и Цзян Чэнъинь добрался от штаб-квартиры «Цинхай» до небольшого парка возле дома Сун И меньше чем за двадцать минут.

Так называемый сад представлял собой всего лишь клумбу, перемежаемую несколькими большими деревьями, да ещё несколько скамеек — наверное, для пожилых прохожих, чтобы передохнуть.

И вот сейчас Сун И в одиночестве заняла целую скамью и пила с таким размахом, будто решала судьбу мира. Рядом валялись пустые банки из-под пива. Цзян Чэнъинь поднял одну — все были выжаты до дна.

Выпила немало.

Он уже видел Сун И пьяной — в прошлый раз в отеле «Хайюэ». Тогда она тоже напилась и начала рассылать сообщения не тем людям: вместо друзей писала ему.

Но сегодня она казалась ещё более… необузданной.

Пить пиво и при этом собираться глотать цефалоспорин — явный признак, что жить ей надоело.

Цзян Чэнъинь смотрел на лицо Сун И, безмятежно уснувшее под действием алкоголя, и осторожно потрогал её по голове.

Что же такого случилось, что она дошла до подобных мыслей?

Сун И уже почти заснула, но прикосновение пробудило в ней инстинкт самосохранения, и она мгновенно проснулась. В теле вспыхнула тревога, и остатки разума подсказали: нужно защищаться.

Она резко ударила того, кто осмелился прикоснуться к ней, не разбирая, человек это или призрак.

Ладонь попала прямо в лицо. Из-за алкоголя кожа горела, будто раскалённая печь, и казалось, вот-вот растопит всё вокруг.

Удар был лёгким, совсем не больным — скорее щекотно, даже соблазнительно.

Цзян Чэнъинь не сразу убрал её руку со своего лица. Несколько секунд он молчал, а потом взял её за запястье и медленно опустил с глаз к своим губам.

— Это я, — произнёс он, и тёплое дыхание проникло сквозь пальцы Сун И.

Сун И заплетающимся языком грубо бросила:

— А ты кто такой?

— Тот, кто принёс тебе арахис.

— Цефалоспорин с собой взял?

— Нет, слишком поздно, аптеки уже закрыты. Купим завтра, хорошо?

Сун И задумчиво уставилась вдаль, словно обдумывая предложение. Через несколько секунд она решительно кивнула:

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении, дарую тебе жизнь.

— Тогда позволь императору отвезти тебя в карету.

Цзян Чэнъинь подыграл её театральному настроению, благородно проигнорировав роль «господина», которую она ему навязала, и выбрал для себя роль императора.

Сун И явно была недовольна, надула губы, но ничего не сказала и позволила ему подхватить себя под руки и нетвёрдой походкой сделать пару шагов.

Вдруг она остановилась:

— Зачем мне в машину? Я ещё не доела арахис!

— Арахис в машине. Пойдём, там поедим.

— А моё пиво…

— Я уберу его, как только усажу тебя.

Цзян Чэнъинь терпеливо уговаривал её, пока не довёл до машины.

За почти тридцать лет своей жизни, проведённых в статусе человека высшего общества, он ни разу не говорил с женщиной так мягко и заботливо.

Раньше он вообще не считал, что женщин нужно уговаривать.

Когда они только познакомились, чаще всего именно Сун И уламывала его. А теперь роли поменялись местами.

Видно, небеса никого не щадят.

Усадив Сун И в машину, он вернулся к скамейке, собрал пустые банки и оставшиеся полные в пакет и выбросил всё в мусорный бак рядом.

Когда он вернулся, Сун И уже спала. Видимо, простудилась на холодном ветру — дышала тяжело и громко.

Цзян Чэнъинь решил отвезти её домой, но, заглянув в её руки, увидел только телефон и кошелёк. Он проверил карманы её пальто — тоже пусто.

Под пальто на ней была тонкая шерстяная кофта без карманов. Оставались только джинсы, но в её положении он не мог просто так залезть в задние карманы. Он лишь на секунду задержал взгляд на округлости, выступающей за край скамьи.

Через полминуты он отвёл глаза и глубоко вдохнул, успокаивая себя.

Он только что на мгновение потерял концентрацию. Неужели от усталости?

Больше не глядя на неё, он завёл двигатель и плавно влился в поток машин.

В ту ночь Сун И снова испытала знакомое ощущение.

Ей казалось, будто она плывёт на лодке, лицо прижато к мягкой стене. Та стена источала тепло, и Сун И снова почувствовала себя окутанной тёплой водой.

Ей очень нравилось это чувство.

Она погрузилась в неизвестное блаженство и проспала всю ночь, окутанная алкоголем.

Ей даже приснился сон: она ругалась с Чэнь Ваньцзин. О чём именно — уже не помнила, но в конце та бросила ей с презрением:

— Упрямая утка.

Как это — упрямая утка? Её губы мягкие, совсем не упрямые!

После ссоры она будто выдохлась и снова провалилась в сон. Но вскоре тишину комнаты нарушил звук воды, сочащейся из-под двери и проникающей в уши всё отчётливее.

Чем яснее становился звук, тем больше просветлялось сознание.

Сун И открыла глаза и, повернувшись на бок, оцепенела от изумления.

Комната размером с баскетбольную площадку, сплошная стена из панорамного стекла, плотные шторы, скрывающие солнечный свет, и лишь слабое мерцание хрустального ночника у изголовья.

Она перевернулась на спину и посмотрела в потолок. Там висела такая же огромная люстра, а красный рубин посередине, похоже, был настоящим.

Шёлковое постельное бельё было мягче её кожи. Она вскочила с кровати и ступила на пушистый ковёр — будто стояла на облаке.

С учётом звука воды из-за двери у неё были все основания полагать, что прошлой ночью она не одна лежала в этой роскошной комнате.

Её куда-то привезли. И, возможно, между ними что-то произошло?

Она посмотрела вниз — на ней была не шёлковая пижама, а та же кофта и джинсы, в которых она закончила съёмки вчера.

Правда, теперь всё это было сильно помято.

Сун И в панике забегала босиком по ковру, пытаясь сообразить, что делать. Из-за похмелья мозги отказывали, и в какой-то момент она сама не заметила, как оказалась у двери ванной.

Вода прекратила литься, как только она начала метаться, и в тот самый миг, когда Сун И добежала до двери, та открылась. Из ванной вышел мужчина в длинном халате.

Запах свежего геля для душа мгновенно прогнал похмелье.

Голова прояснилась, но язык будто приклеился к нёбу — ни слова не вымолвить. Она просто смотрела, как Цзян Чэнъинь подошёл к кровати и нажал на пульт, открывая шторы.

Яркий солнечный свет хлынул в комнату, заставив Сун И зажмуриться.

Внезапно она поняла, что это место ей знакомо.

— Где я?

— В «Ланьшэне». Этот номер ты уже видела — на презентации несколько месяцев назад.

Да, точно. В гостиной тогда тоже было панорамное стекло.

Ну и дела! Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как Цзян Чэнъинь впервые привёл её в этот номер. Тогда она ещё смущалась и боялась, что он захочет воспользоваться её положением.

А теперь она сама ночевала в его спальне.

И спала как убитая.

Сун И онемела от стыда.

Она даже не стала спрашивать, случилось ли между ними что-то — сейчас её волновало другое: как она вообще сюда попала?

Неужели сама устроила истерику и потребовала привезти её сюда?

— Ты напилась, я привёз тебя сюда.

— Ты мог бы отвезти меня домой.

— Не нашёл ключей.

Сун И нащупала карманы джинсов — действительно пусто. Проверила пальто на диване — тоже ничего. На тумбочке лежали только кошелёк и телефон.

Похоже, он не врал, но Сун И всё равно смотрела на него с недоверием, будто думала: «Ты нарочно спрятал ключи!»

Цзян Чэнъинь налил ей воды и протянул стакан:

— Не веришь — проверь дома, там ли ключи.

При этом он слегка покачал стаканом.

Прозрачный стакан с чистой водой оказался прямо напротив его груди. Халат был расстёгнут, и две половинки ключиц выглядели чертовски соблазнительно.

Щёки Сун И вспыхнули, и она отвернулась, пряча взгляд.

Выпив ещё немного воды, она вспомнила о самом важном — схватила телефон и посмотрела на время.

Как и ожидалось, она уже опоздала на работу.

Она хотела позвонить Чэнь Ваньцзин, но не знала, как объяснить текущую ситуацию. Пока она металась в сомнениях, Цзян Чэнъинь сам разрешил дилемму:

— Я уже позвонил твоему менеджеру. Все твои мероприятия на сегодня отменены.

Сун И почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она неуверенно посмотрела на него:

— Кто звонил?

— Я.

Это слово прозвучало как приговор.

Следующие несколько дней Сун И всячески старалась избегать встреч с Чэнь Ваньцзин.

Но та, похоже, думала иначе.

Сун И чувствовала себя виноватой — будто только вчера гордо заявила, что никогда не станет зависеть от Цзян Чэнъиня, а сегодня её поймали с поличным.

Хотя, справедливости ради, он и не поступил плохо — у неё даже повода злиться не было.

Во всём, что он делал, всегда была безупречная логика, не оставляющая места для претензий.

Сун И вспомнила, как тогда в номере, осознав, что Чэнь Ваньцзин узнает об их совместной ночёвке, она чуть не задохнулась от злости. Но винить можно было только себя — кто же пьёт до беспамятства и не берёт с собой ключи?

— Если не мог отвезти меня домой, почему не снять отдельный номер?

Она произнесла это без особой уверенности, чувствуя, что просто ищет повод для ссоры.

Цзян Чэнъинь сразу же парировал:

— В этом номере несколько комнат. Зачем мне тратить лишние деньги?

— Ну… почему ты не дал мне спать в другой комнате?

— Ты сама выбрала. Как только вошла, сразу побежала в главную спальню — не остановить. Ты вообще пьяная была?

Он стоял очень близко, и от него исходил лёгкий, свежий аромат. Волосы не были высушены, мокрая чёлка капала водой. Одна капля скатилась по груди и исчезла под воротом халата.

Сун И отчётливо услышала, как громко сглотнула.

Впервые она видела Цзян Чэнъиня таким — без маски холодного аристократа, с обнажённой чувственностью, от которой хотелось впиться зубами.

Она не знала, куда девать глаза, и в итоге уставилась на его грудь. Только через несколько секунд её голос, будто вернувшийся из небытия, донёсся до неё самой:

— Но ты ведь тоже не должен был здесь спать.

Мужчина тихо рассмеялся — без насмешки, скорее с теплотой:

— Я и не спал здесь. Просто принял душ — привык к этим вещам.

Сун И подняла глаза:

— Мы не спали вместе?

— Нет. Похоже, тебе это немного жаль.

Да, немного. И, кажется, не так уж и мало. С каждым днём это чувство сожаления только усиливалось.

Теперь, как только у неё появлялось свободное время, она начинала фантазировать: а что, если бы они тогда действительно переспали? Как бы всё изменилось?

Ей было всё равно, сколько у него денег — она и не собиралась тратить их. Но его тело…

Щёки Сун И вспыхнули от стыда, но она не могла отрицать: ей просто хотелось его тела.

Как же она бесстыдна!

Она прикрыла лицо ладонями, и в этот момент над ней прозвучал презрительный голос Чэнь Ваньцзин:

— Я не хочу раскручиваться за счёт подобных слухов. Я хочу, чтобы обо мне говорили только благодаря моим работам.

http://bllate.org/book/10984/983587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода