×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он сказал это до сегодняшнего вечера, Сун И без тени сомнения приняла бы его слова за чистую монету. Но сейчас она была необычайно трезва — и не менее необычайно боялась, что он заговорит о том, будто они пара.

Всё это ложь. Сплошная ложь.

Раз уж всё ненастоящее, как она может позволить себе вести себя вызывающе? За этой мягкой улыбкой, возможно, скрываются острые иголки.

Сун И чувствовала себя так, будто на спине у неё торчат иглы, и с жалобным видом произнесла:

— Не говорите так, пожалуйста. Это правда моя вина — простите меня.

Цзян Чэнъиню никак не удавалось понять, по какой логике действует Сун И.

На самом деле, весь её образ сегодня вечером казался ему странным. Хотелось спросить — но как-то не решалось на язык.

Увидев, как она упрямо просит прощения, он понял: обычные слова уже не подействуют. Тогда он слегка нахмурился, но уголки глаз при этом чуть изогнулись в улыбке.

Когда заговорил, голос звучал глубоко и серьёзно:

— Я могу простить тебя. Обними меня.

Сун И подумала, что ослышалась.

— Что вы сказали?

— Я сказал: обними. Меня. Сей. Час.

Слово «обними» он произнёс особенно чётко.

Сун И пристально всматривалась в его идеальное со всех сторон лицо, пытаясь найти хоть малейший изъян.

Безуспешно.

Цзян Чэнъинь сохранял полное спокойствие, будто только что завершил переговоры по сделке на сотни миллиардов. Выглядел настолько серьёзно, насколько это вообще возможно.

Похоже, он не шутит.

Сун И глубоко вздохнула и всё же не удержалась:

— Вы серьёзно?

— Да.

Ладно. Если сам великий господин не считает это унизительным, ей нет смысла стесняться. В конце концов, разве нельзя человеку внезапно испытать гормональный сбой и вести себя странно?

Сун И решила не ломать голову над истинным смыслом его слов и просто шагнула вперёд, крепко обняв его.

Объятие вышло таким сильным, что она сама почувствовала боль в грудной клетке. После этого она даже не отпустила его, а ещё несколько раз энергично хлопнула по его широкой, прямой спине.

Осталось только провозгласить: «Братаны навек!»

— Довольны? — спросила она.

— Доволен.

— Раз довольны, значит, дело закрыто. Больше не вспоминайте об этом.

Цзян Чэнъинь с трудом сдержал смех:

— Не больно?

— Мне-то что должно быть больно?

Это ведь я вас била! Вам-то и должно быть больно. Сун И долго смотрела на него с недоумением, потом махнула рукой:

— Ладно, я пошла. Спокойной ночи.

Выходя из машины, она была такой решительной, что, казалось, могла поднять ураган двенадцатой силы.

Сегодня вечером Сун И окончательно раскрепостилась. То сердилась, то «избивала» человека — будто выиграла джекпот и больше не обязана никому угождать.

Хотя, честно говоря, последнее не её вина. Она искренне хотела извиниться, но кто мог предугадать, что Цзян Чэнъинь вдруг выкинет такой номер и потребует такое странное условие? Прямо…

Не подсыпала ли ему бабушка что-то особенное в еду?

Зайдя домой, Сун И всё ещё думала об этом.

Внезапно ей стало немного жаль, что она так грубо обняла его. Перед такой красотой она упустила шанс насладиться моментом и вместо этого разыграла роль «крутой подружки».

Это стиль Линь Си — совершенно не подходящий ей.

Она должна была воспользоваться случаем, зарыться в его объятия и вдохнуть аромат этого совершенного красавца — наверняка он пахнет иначе, чем обычные люди.

Запах, смешанный с красотой и богатством, наверняка ни на что не похож.

От этой мысли Сун И рассмеялась, зашла на кухню, налила стакан воды и, прислонившись к раковине, стала вспоминать детали того объятия.

Но в памяти всплывала лишь одна фраза: «Не больно?»

В этих словах наверняка скрывался какой-то особый смысл, но как ни старалась, она так и не смогла его разгадать. Холодильник напротив раковины был тщательно вымыт горничной и блестел, отражая её стройную, прекрасную фигуру.

Талия — талия, ноги — ноги, всё идеально. Разве что после недавней диеты грудь стала чуть менее пышной…

Сун И вдруг прикрыла грудь руками и сделала три глубоких вдоха.

Значит, старик намекал, что у неё слишком мало мяса, и она больно ударила его грудные мышцы?

Какого чёрта она вообще в него влюбилась?

Сун И с досадой поставила стакан на стеклянную столешницу, раздался звонкий щелчок, и она, раздражённая, направилась в спальню.

Всё. С этого момента она больше не любит Цзян Чэнъиня.

Проспав ночь, на следующий день она снова провела весь день в суматохе. Вечером, выйдя из фотостудии одного журнала, её лично отвёз домой Чэнь Ваньцзин.

По дороге та всё ворчала на журнал:

— Какого чёрта они наняли такого фотографа? В следующий раз такие заказы не берём.

Сун И, однако, считала, что всё было нормально. Может, уровень и не самый высокий, но человек порядочный. По крайней мере, в тысячу раз лучше того так называемого «знаменитого фотографа», который пару дней назад пытался приставать к ней.

От одного воспоминания о нём её всю неделю тошнило.

Чэнь Ваньцзин, услышав её жалобы, усмехнулась:

— Ладно, впредь не будем брать тех, у кого плохой характер или низкий профессионализм. Сейчас тебе работы и так хватает — пусть уж другие перед нами заискивают.

Став агентом так давно, именно в эти дни Чэнь Ваньцзин впервые по-настоящему гордилась собой.

Больше никто не осмеливался прямо в лицо называть её бывшей визажисткой, чтобы унизить.

Сун И, думая об отношениях с Цзян Чэнъинем, слегка утратила улыбку:

— Ладно, не будем слишком разборчивыми. Любую нормальную работу я возьму. Даже если будет сложно — не страшно. Главное, чтобы фотограф не лез ко мне. А насчёт ролей — бери побольше фильмов, в следующем году хочу хорошо поработать.

И она перешла к обсуждению нескольких проектов, с которыми только что познакомилась.

Чэнь Ваньцзин, казалось, всеми ими была недовольна: то продюсерская компания слишком мелкая, то фильм слишком нишевый и арthouse, то роль не главная, то партнёр по съёмкам слишком малоизвестный.

Сун И вдруг поняла: Чэнь Ваньцзин действительно вознеслась на недосягаемую высоту. Раньше она никогда бы не жаловалась на такие вещи. Раньше она лишь говорила: «У тебя нет мощной поддержки, ты отказываешься ради карьеры участвовать в пьянках и ужинах с влиятельными людьми — вот и получай такие роли».

Сун И решила, что чрезмерное самодовольство тоже плохо:

— Чэнь-цзе, давай будем двигаться вперёд постепенно и основательно.

— Какое там «постепенно»! Сейчас как раз тот момент, когда нужно активно формировать твой имидж. Не переживай насчёт ролей — пока Цзян Чэнъинь рядом, твои ресурсы всегда будут на высоте.

— А если я с Цзян Чэнъинем расстанусь?

— Вы расстались? — Чэнь Ваньцзин взглянула на неё и широко ухмыльнулась. — После всего, что между вами было, вы ещё сможете расстаться?

Сун И почувствовала, что в её словах что-то не так:

— Чэнь-цзе, вы что-то слышали?

— Не слышала — видела собственными глазами.

Чэнь Ваньцзин остановила машину у подъезда и пошла вслед за Сун И наверх. Достав телефон, она несколько раз провела пальцем по экрану, затем поднесла его прямо к лицу подруги:

— Посмотри сама. После такого десять человек не разлучат вас.

Сун И замерла, увидев фото.

На снимке было запечатлено их объятие прошлой ночью. Хотя на самом деле ничего романтического в этом не было, на фото создавалось впечатление чего-то очень интимного.

— Значит, вы пришли ко мне прошлой ночью?

— Да. Хотела кое-что сказать, но увидев эту картину, сразу уехала — боялась помешать. Ну и как дальше пошло?

— Никак. Он уехал домой.

Чэнь Ваньцзин на секунду опешила:

— Уехал? Не может быть! Вы же уже были у подъезда!

— Ну да, раз уж он меня довёз до дома, ему и следовало уехать.

— Ты что, деревянная голова? — Чэнь Ваньцзин закатила глаза, но сильно злиться не стала. — Ладно, ребёнок, конечно, дал бы больше гарантий, но и так неплохо. Завтра же найду кого-нибудь, чтобы выложить это фото в сеть и подлить масла в огонь вашей любви.

Сун И проигнорировала её слова про «ребёнка» и сразу перешла к сути:

— Вы хотите опубликовать это фото?

— Конечно! А что за выражение лица?

— Я против.

— Почему? Вы же официально встречаетесь! Это же не что-то постыдное. Просто пара обнимается перед расставанием — что в этом такого?

— Всё равно не хочу афишировать.

Чэнь Ваньцзин рассмеялась от злости:

— Могу я узнать причину?

— Это моё личное дело. Не хочу использовать отношения для пиара. Хочу добиваться успеха только своими работами.

— Работами? Серьёзно? Посмотри вокруг — какие сейчас звёздочки становятся популярными благодаря своим работам? С первого же дня, как ты вошла в индустрию, я тебе сказала: сейчас тебе меньше всего стоит думать о работах. Помнишь?

— Помню. Помню также, как вы говорили: чтобы стать знаменитой, можно идти на всё. Без колебаний, без совести, главное — не иметь стыда. Эти три принципа я помню. Но сейчас я ещё не готова.

— Почему?

— Возможно, мне ещё не хватило жизненных ударов. Ещё теплится глупая надежда — идти вперёд по-настоящему, не используя грязные методы.

Самое главное — не идти по пути, связанному с Цзян Чэнъинем.

Чэнь Ваньцзин не нашлась что ответить. Помолчав, она вдруг холодно усмехнулась:

— Не ожидала от тебя такой благородной гордости.

— Ну, немного есть. Чэнь-цзе, впредь не делайте таких вещей. Прошлое я прощаю.

— Как это — «прошлое»? Хочешь со мной расплатиться?

— Когда я попала на съёмки Ван Жуонаня, это вы распускали слухи о моих отношениях с Цзян Чэнъинем. Знаю, вы хотели защитить меня от издевательств, но мне это не нравилось.

— Не нравилось? А тебе нравилось провести целую ночь в отеле с мужчиной? Нравилось кататься с ним в постели и продавать своё тело? Та женщина, которая вышла из номера Цзян Чэнъиня в отеле «Хайюэ» — это ведь ты, не так ли?

— Да, это я. Но всё было не так, как вы думаете.

Сун И вдруг почувствовала усталость и не захотела больше ничего объяснять. Ссоры — дело изнурительное, они выматывают и душу, и тело.

Она просто смотрела на Чэнь Ваньцзин, явно давая понять, что больше не хочет говорить, и в конце концов произнесла:

— Короче, фото я не разрешаю публиковать. Если опубликуете — созову пресс-конференцию и скажу, что рассталась с Цзян Чэнъинем.

Чэнь Ваньцзин чуть не задохнулась от злости и, в конце концов, бросила через плечо:

— Ну ты и жестокая.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла.

Сун И вздохнула с досадой, взяла кошелёк и телефон и пошла вниз за алкоголем.

Она вообще плохо переносила спиртное, но Чэнь Ваньцзин постоянно настаивала, чтобы она тренировала выносливость — мол, придётся часто бывать на застольях.

Ладно, нельзя же всегда идти против неё. Купит пару банок и потренируется.

Ближайший магазин находился в трёхстах метрах. Сун И сначала хотела купить и вернуться домой, но прогулка так утомила, что, да ещё и с душевной тяжестью, она решила выпить прямо по дороге. Нашла небольшой парк, села на скамейку и начала пить в одиночестве.

Хорошо бы сейчас горстку арахиса.

Да и таблетку цефалексина к этому — и жизнь станет идеальной.

Выпив одну банку, Сун И икнула и, глядя сквозь затуманенные глаза, открыла WeChat. Нашла контакт «Красной собаки» Линь Си и отправила голосовое сообщение:

[Сун И]: [Сестрёнка, я тут пью. Принеси, пожалуйста, арахис и цефалексин.]

Подождав немного, она получила ответ:

[Красная собака]: [Где ты пьёшь?]

[Сун И]: [В парке рядом с домом. Здесь никого нет, мне так одиноко… Приходи скорее!]

[Красная собака]: [Хорошо, жди. Сейчас буду.]

На тридцать седьмом этаже штаб-квартиры корпорации «Цинхай», в кабинете президента, Мэн Чжао сидел за своим столом и почёсывал подбородок.

Он был готов проработать до самого утра над проектом по поставкам нефти на Ближний Восток. Но пять минут назад их главный босс самолично сбежал.

Причина неизвестна, но было ясно: ушёл в спешке — даже пальто не надел.

Все сотрудники в кабинете с надеждой смотрели на Мэн Чжао. Один парень посмелее тихо спросил:

— Мэн-гэ, нам теперь уходить или остаёмся?

Все, конечно, мечтали уйти, но никто не решался.

Мэн Чжао фыркнул:

— Так вы хотите, чтобы я за вас отдувался?

Он взглянул на парня:

— А ты как думаешь?

Тот сжался и неловко улыбнулся.

Другой сотрудник спросил:

— Главное — вернётся ли сегодня Цзян Цзун?

Мэн Чжао вздохнул и скривил губы:

— Если бы ты уходил домой к жене, стал бы возвращаться на работу?

http://bllate.org/book/10984/983586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода