×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повторила его слова дословно, даже интонацию Сун И в тот день передала с поразительной точностью.

Сун И подняла на неё глаза:

— Ты ещё это помнишь?

— Конечно помню! Как же иначе — ведь надо же чем-то хлопать по щекам определённому человеку. Только не думала, что эта пощёчина прилетит быстрее урагана. Целая неделя… — Чэнь Ваньцзин вытянула перед ней один палец. — Ты и недели не продержалась! Прямо в ту же ночь уже скатилась с кем-то в одну постель. Низкий поклон!

Сун И тут же зажала ладонями лицо и простонала:

— Вы не могли бы уже замолчать?

— Ладно, не буду.

И правда замолчала, переключившись на обсуждение предстоящей работы. Но как ни серьёзны были темы разговора, Сун И всё равно чувствовала, что за её глазами еле сдерживается смешок.

— Лучше уж говори дальше.

Пусть всё идёт прахом. С самого начала эта ситуация казалась странной, а теперь она окончательно вышла из-под контроля. Сун И даже начала подозревать, что Цзян Чэнъинь её как-то подставил. Только вот в чём именно заключался этот подлог — понять не могла.

Слишком всё это раздражало.

Чэнь Ваньцзин цокнула языком:

— Да соберись уже! Это ведь не беда. Оба свободны, официально пара — чего тебе стесняться? Посмотри на Гу Минмин: нашла себе женатого старикашку и гордо хвастается им перед всеми.

— Она влюблена?

— Да брось, любовь! Просто деньги хочет. Он жениться не собирается, она замуж выходить не планирует. Хотя, может, и мечтает… но он вряд ли её возьмёт.

— Кто это?

— Босс компании «Цзяйи Энтертейнмент». По сравнению с твоим — просто ничтожество.

Глядя на самодовольную физиономию Чэнь Ваньцзин, Сун И вдруг захотелось выложить ей всю правду и посмотреть на реакцию.

Не придушит ли?

Нет. Скорее всего, немедленно упакует её в коробку и отправит прямиком в дом Цзян Чэнъиня, чтобы как можно скорее сделать из игры реальность.

Сун И вздрогнула и снова вернулась к обсуждению работы.

Чэнь Ваньцзин договорилась для неё о новом шоу. Сегодня они как раз обсуждали детали. В отличие от прежних проектов, здесь Сун И должна была быть постоянной участницей — весь сезон, а это минимум один-два месяца съёмок.

— Можно будет иногда отлучаться. Я принесу тебе расписание — сама посмотришь, какие дни важны и оставишь их свободными. Например, твой день рождения или его день рождения?

Последние четыре слова и были главным смыслом всего разговора.

Сун И заметила, что теперь Чэнь Ваньцзин во всём ухитряется так или иначе свести тему к Цзян Чэнъиню.

Съёмки начались почти сразу: через три дня после подписания контракта Сун И уже выехала на площадку и прошла первую запись.

Это был совершенно новый для неё формат — популярное детективное реалити-шоу. В нём участвовали как знаменитости, так и обычные люди. Все жили вместе в одном доме, где происходили загадочные преступления. Жертву и убийцу играл кто-то из участников, а остальным нужно было за отведённое время раскрыть дело и выбраться на свободу.

Поскольку расследование требовало времени и между делами разворачивались новые сюжетные линии, все участники должны были проживать в доме, предоставленном продюсерами, пока не завершится запись каждого эпизода и не начнётся переезд на новую локацию.

Прочитав описание формата, Сун И искренне задумалась о своих аналитических способностях:

— Раскрывать преступления… У меня с этим, кажется, проблемы.

— На тебя и не рассчитывают. Всё по сценарию, так что играй спокойно. Именно поэтому пригласили Фу Чжианя.

Только теперь Сун И узнала, что Фу Чжиань тоже участвует в этом шоу.

С момента окончания съёмок фильма они больше не встречались и увиделись лишь в день начала записи.

Первый день был посвящён знакомству с командой и другими участниками; настоящих съёмок почти не было — только короткие индивидуальные сцены для каждого.

Когда дошла очередь Сун И, она долго обсуждала детали с режиссёром, сняла несколько версий и в итоге осталась довольна результатом, как и сам режиссёр.

Главный режиссёр, господин Тан, посмотрев её дубли, одобрительно улыбнулся:

— Не зря Фу Чжиань рекомендовал вас. Очень сильная работа перед камерой.

Сун И только теперь поняла, что попала в проект благодаря Фу Чжианю.

В знак благодарности она тут же пригласила его на ужин в тот же вечер.

Поскольку настоящие съёмки ещё не начались и ночевать на площадке не требовалось, Сун И выбрала изысканный французский ресторан у озера, заказала столик у окна и хорошее вино.

Фу Чжиань, усевшись за стол, усмехнулся:

— Сегодня ты явно решила потратиться.

Ресторан был красив, уединён и безопасен от папарацци, так что ужин прошёл в приятной атмосфере.

После еды они перешли к вину и болтали обо всём понемногу.

Со времён съёмок в проекте Ван Жуонаня Сун И мечтала найти повод поговорить с Фу Чжианем по душам. Но условия не позволяли: съёмки были напряжёнными и утомительными, а всё свободное время уходило на репетиции. Поговорить о чём-то личном просто не получалось.

Сегодня же момент был идеальный.

Они немного поговорили о шоу, потом перешли к увлечениям.

Сун И смутно чувствовала, что Фу Чжиань будто бы пытается что-то выведать из её слов.

— Вы так помогли мне, порекомендовав на эту работу… Одного ужина явно мало. Во время съёмок вы уж почаще подсказывайте мне, а я каждый день буду вам сладости носить.

Взгляд Фу Чжианя чуть изменился.

— Ты всё ещё как ребёнок.

— А взрослым нельзя есть сладкое? Попробуйте — многие вещи действительно вкусные. Или, может, пришлю вам суп от моего ассистента? При первой нашей встрече вы упали в обморок — я тогда очень переживала за ваше здоровье.

Фу Чжиань опустил глаза и улыбнулся:

— То был случай.

— Потом я тоже так поняла. Но в тот момент подумала, что, может, вы от моей внешности в обморок упали.

— Ты некрасива?

— Думаю, нет… — Сун И хихикнула и придвинула лицо поближе. — Как вам?

Она будто специально хотела, чтобы он хорошенько её рассмотрел, и буквально уткнулась носом в его поле зрения.

Ей очень хотелось спросить: «Вы упали в обморок при виде моего лица, потому что я похожа на кого-то?»

Но всякий раз, когда слова подступали к горлу, она сдерживалась.

Ещё будет время. Не стоит торопиться.

Фу Чжиань, очевидно, тоже избегал этой темы. Взглянув на неё, он коротко похвалил за красоту и тут же перевёл разговор обратно к работе.

— Со сладостями не надо. Подари мне подарок.

Сун И растерялась:

— Подарок? Это… как-то странно.

— Я никому не скажу, что это от тебя. Если будешь каждый день приносить мне сладости на площадке, начнут сплетничать. А подарок — практичный и нужный — я буду использовать постоянно и обязательно помогу тебе.

Возразить было нечего.

Молчание Сун И сочли согласием, и по дороге домой она уже размышляла, что же подарить.

Что вообще дарят мужчинам в его возрасте?

Внезапно захотелось написать Цзян Чэнъиню и спросить совета, но она одумалась и стёрла набранный текст.

В тот день она ушла из отеля, надувшись, как рыба-фугу, и с тех пор они не общались. Сейчас же написать первому ради просьбы — неправильно.

Она только удалила последние символы из строки сообщения, как услышала рядом голос Фу Чжианя:

— Цзян-господин?

Сун И вздрогнула и машинально прикрыла экран телефона, но тут же поняла, что это глупо.

Ведь она давно переименовала Цзян Чэнъиня в контактах в «Красную собаку», так что Фу Чжиань никак не мог догадаться, о ком речь.

Тогда почему он вдруг…

Сун И подняла глаза и увидела у подъезда своей квартиры припаркованную машину и мужчину, прислонившегося к дверце и курящего.

Кончик сигареты то вспыхивал, то гас, придавая его лицу особую небрежную дерзость.

В конце февраля в Пекине по ночам всё ещё стоял лютый холод.

Изо рта мужчины вырывался белый пар, ещё больше скрывая черты его лица.

Сун И не могла разглядеть выражение лица Цзян Чэнъиня сквозь стекло, но почему-то почувствовала лёгкую тревогу.

Будто молодая жена, задержавшаяся допоздна, была поймана мужем в измене с другим мужчиной.

Хотя на самом деле никто из них не состоял в таких отношениях — просто её воображение разыгралось.

Как только машина Фу Чжианя остановилась, Сун И тут же попрощалась и бросилась к двери. Но он окликнул её.

При свете фонаря она увидела, как шевельнулись его губы. Разобравшись, она поняла, что он произнёс: «Подарок».

На лице его играла мягкая улыбка, и он даже помахал ей рукой, будто они давние друзья.

Сун И почувствовала, что всё становится ещё запутаннее.

Она закрыла дверь, проводила взглядом уезжающий автомобиль Фу Чжианя и медленно направилась к Цзян Чэнъиню.

Всего три шага.

Он наверняка видел их последнюю сцену в машине.

Что он скажет? Закурить — чтобы набраться терпения и хорошенько её отругать?

— Вы… пришли, — произнесла Сун И, едва сдержавшись, чтобы не добавить «зачем».

Но ответа не последовало. Цзян Чэнъинь лишь потушил сигарету, стряхнул пепел и пристально уставился на неё.

Его молчание выводило её из себя — даже извиниться не знала, за что именно.

Но потом подумала: зачем унижаться? Ведь она ничего такого с Фу Чжианем не делала. Коллеги поужинали — что в этом плохого?

Решив вести себя гордо, Сун И гордо подняла подбородок и встретилась с ним взглядом.

И тут увидела, что он улыбается.

Улыбка была едва заметной — уголки губ чуть приподнялись, а глаза в тени оставались неразличимыми.

От этой внезапной улыбки Сун И стало не по себе.

— Чего вы смеётесь?

— Смеюсь над тем, о чём ты думаешь.

— Я ни о чём не думаю! Просто… с коллегой поужинать — разве за это стоит злиться? Это же просто работа.

— Я не злюсь.

— Тогда зачем стоять здесь, как статуя?

Цзян Чэнъинь покачал окурком:

— Просто покурить.

Сун И не поверила, но и уличить его не могла, так что махнула рукой. Но тут он добавил:

— Хотя сейчас, пожалуй, начинаю злиться.

— Почему? Вам холодно?

— Меня кто-то злит.

Сун И ткнула пальцем в себя:

— Я? Что я такого сделала? Я же даже не звонила вам!

Такая послушная и ненавязчивая «девушка на время» — разве можно желать большего?

— Я приютил тебя на ночь, а ты ушла, надувшись. Ни звонка, ни сообщения целыми днями. А потом вдруг ужинаешь с другим мужчиной до поздней ночи.

Сун И поднесла экран телефона к его лицу:

— Ещё даже девяти нет! Откуда тут ночь?

— В глазах журналистов любое время после заката — уже полночь. Ты приехала с ним прямо домой. Не подумала, что могут сфотографировать?

Сун И насторожилась и оглянулась по сторонам.

— Не ищи. Если кто-то был — уже ушёл. Не станет же ждать, пока ты угостишь его ужином.

Сун И занервничала:

— Неужели так не повезло?

А ведь в тот раз Чэнь Ваньцзин тайком сфотографировала их объятия в машине!

Папарацци куда искуснее — могут незаметно сделать снимок, и на следующий день она окажется в топе новостей без возможности что-либо объяснить.

— Что теперь делать?

Цзян Чэнъинь не ответил сразу. Вместо этого он подошёл и поправил ей воротник пальто. От ночного холода её лицо покраснело и побледнело одновременно — выглядела она жалко.

— Ладно, зайдём наверх.

Сун И и сама замёрзла, так что быстро проскочила в подъезд, стуча зубами. Как только дверь закрылась, тепло окружило её, и мысли снова заработали.

Тут же пришло осознание абсурдности ситуации.

— Если папарацци действительно были, то, зайдя со мной, вы сами устроите завтрашний заголовок.

— Между нами всё законно и прозрачно.

— Но ведь это же притворство, — пробормотала она.

http://bllate.org/book/10984/983588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода