×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжао про себя ворчал: «Вы-то прямо не сказали, но на лице у вас написано: только что говорили с Сун И, вас бросили на гудки — и теперь вы вне себя от злости».

В кабинете воцарилось долгое неловкое молчание.

Наконец Цзян Чэнъинь махнул ему рукой:

— Запишись-ка лучше на какой-нибудь экспресс-курс по любви. Тебе ведь уже не двадцать лет.

Мэн Чжао закивал без возражений:

— Да-да, прямо сейчас и запишусь.

— А ещё лучше заведи отношения. Теория ничто без практики.

Господин Мэн…

Вот уж действительно: чтобы быть секретарём в наши дни, мало владеть восемнадцатью профессиональными навыками — теперь ещё и лично влюбляться, ухаживать за девушками, чтобы в любой момент быть наготове объяснить боссу, как правильно строить отношения, если тот вдруг налетит на глухую стену?

Слишком тяжело. Ему правда было чересчур трудно.

Сун И несколько дней подряд пребывала в подавленном настроении из-за Цзян Чэнъиня.

Она вот-вот должна была покинуть Хуайнинскую усадьбу и отправиться на следующую локацию съёмок. В последние дни она либо собирала вещи, либо читала сценарий, так что времени предаваться унынию у неё почти не оставалось.

Она думала, что обязанности Чэнь Цзина закончатся сразу после её отъезда из поместья, однако, когда она спросила его об этом, тот совершенно естественно ответил:

— Господин Цзян приказал мне оставаться рядом с вами до получения дальнейших указаний.

Так Сун И пришлось взять его с собой в новую съёмочную группу.

На этот раз они переехали в другой город — на съёмки в пустынных песках Северо-Запада.

Ночью они вылетели на самолёте. Перед посадкой Сун И захотела написать Цзян Чэнъиню сообщение, но тут же передумала: а с какой стати? Какие у них вообще отношения? Друзья? Пока что не до такой степени. Рабочие отношения? Похоже, и те уже прекращены.

По сути, они лишь немного лучше знакомы, чем обычные незнакомцы.

К тому же он, возможно, всё ещё в Австралии. Разница во времени — три часа, и сейчас там, скорее всего, глубокая ночь.

А если не спит, то, может, как раз потягивает вино в компании какой-нибудь роскошной иностранки.

От этой картины Сун И стало невыносимо больно, и она просто выключила телефон, решив попытаться уснуть.

Она только начала клевать носом, как услышала шуршание со стороны Ли Ли: та рылась в пластиковом пакете и бормотала себе под нос:

— Куда делся мой напиток? Кто его украл?

Сун И приоткрыла один глаз:

— Какой напиток?

— Только что купленный! Кто-то его унёс!

— Может, ты случайно положила его в другую сумку?

— Нет! Весь этот пакет свежекупленный: часть — для тебя, перекусить, часть — моё. Сестра, ты не пила его?

— Нет. Что это было?

— Обычное арахисовое молоко.

— Такая калорийная штука? Я бы никогда не стала пить.

Ли Ли согласно кивнула, но ещё раз всё перерыла — напитка так и не нашлось. В конце концов она сдалась и молча направилась в туалет.

Когда она вернулась, Сун И уже окончательно проснулась и сидела, перелистывая сценарий.

Она взглянула на Ли Ли и сразу заметила, что та чем-то взволнована.

— Что случилось?

Ли Ли тихо села рядом:

— Сестра, я нашла того, кто украл моё молоко.

— Кто?

— Лу Хаозэ.

Сун И не поверила:

— Ты точно не ошиблась?

— Нет, я только что проходила мимо его места по пути из туалета — там стояла бутылка молока, точь-в-точь как моя.

— Может, он просто купил такое же?

Ли Ли покачала головой:

— Это точно моя бутылка. Я случайно оторвала уголок наклейки, и у него — тоже самый край отклеен. Не может быть такого совпадения.

Теперь и Сун И засомневалась.

Но ей всё равно казалось, что Лу Хаозэ не похож на плохого человека.

— Может, это его ассистент взял?

— Тогда Лу Хаозэ всё равно в ответе. Да и зачем ассистенту пить и потом ставить бутылку на место босса? Сестра, зачем ему понадобилось красть молоко?

Сун И тоже не могла объяснить. Однако смутное беспокойство не покидало её.

Кто станет воровать из-за одной бутылки молока? У Лу Хаозэ и денег-то таких нет.

В голове Сун И всплыли слова Ли Ли: «Весь этот пакет свежекупленный: часть — для тебя, перекусить, часть — моё».

Неужели он подумал, что это молоко её?

Но зачем ему брать её вещи?

Сун И вспомнила, как совсем недавно у неё постоянно болел живот, лицо было бледным, а настроение — ни к чёрту. Лу Хаозэ даже как-то заметил вскользь, что у неё в последнее время плохой цвет лица.

Если он действительно подсыпал ей что-то в еду, а потом спокойно комментировал её внешний вид… тогда этот человек по-настоящему страшен.

Сун И пробрала дрожь, и лицо её побледнело.

Ли Ли удивилась:

— Что с тобой, сестра? Опять плохо?

Даже такая рассеянная Ли Ли использовала слово «опять» — значит, состояние Сун И в эти дни и правда было ужасным.

Один из актёров в их группе, возможно, подсыпал ей что-то в еду. Какова его цель?

Весь полёт в город на Северо-Западе Сун И размышляла об этом. Она вспоминала все детали, связанные с Лу Хаозэ с момента прибытия на площадку.

Большинство эпизодов были мелкими и незначительными: вместе разбирали сценарий, иногда обедали за одним столом, изредка обменивались парой фраз в компании других.

Ничего особенного.

Он действительно проявлял к ней интерес и, возможно, даже намекал на ухаживания, но Сун И всякий раз давала понять, что не заинтересована, и он не настаивал, сохраняя дистанцию.

Единственная причина, по которой кто-то мог пожелать ей зла, — это дело Ян Цинъюэ или нападение на Фу Чжианя.

Но Ян Цинъюэ умерла внезапно, и в тот период Сун И почти не общалась с Лу Хаозэ.

Значит, связано с нападением на Фу Чжианя?

Сун И откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. Внезапно перед внутренним взором всплыла картина.

Это был день в Мэйхэ Пулин. Она только что вернулась с Цзян Чэнъинем из лесного лабиринта и зашла в палату Фу Чжианя. Они немного поговорили, и Фу Чжиань сказал тогда:

— Некоторые вещи лучше не знать. Вот, как я…

Фраза явно имела скрытый смысл.

Но в этот момент кто-то вошёл, и она не успела ничего уточнить.

Тем, кто вошёл, был… Лу Хаозэ.

Холодок медленно пополз по позвоночнику, и Сун И резко распахнула глаза. Оглянувшись, она увидела Чэнь Цзина, сидящего на заднем сиденье. Его глаза были широко открыты, и он не спускал с неё взгляда.

Только тогда Сун И почувствовала облегчение.

Самолёт приземлился в городе N на Северо-Западе уже глубокой ночью. После всех сборов и переездов в отель они смогли лечь спать лишь под утро.

На следующий день съёмок не было.

Чэнь Цзин поставил будильник, проспал несколько часов и сразу позвонил Цзян Чэнъиню, чтобы доложить.

— С Сун И всё в порядке, со здоровьем проблем нет. Вчера в самолёте Лу Хаозэ взял у неё бутылку молока, и она, кажется, расстроилась.

Цзян Чэнъинь всё ещё находился в Австралии. Он провёл утро на деловых встречах, а днём должен был сыграть в гольф. Сейчас он обедал в президентском номере и одновременно говорил по телефону.

— Как обстоят дела с остальными в группе? А Фу Чжиань?

— Всё нормально. У Фу Чжианя нет дополнительной охраны или персонала — состав такой же, как и в Хуайнине.

— А Сюй Цзе?

Тот самый мужчина с татуировкой, похожей на тату Ян Цинъюэ, всё ещё оставался в группе, каждый день находясь рядом с Сун И. Цзян Чэнъинь до сих пор не был уверен, правильно ли он поступил, оставив его там.

Чэнь Цзин заглянул в свой блокнот и подробно доложил о передвижениях Сюй Цзе за последние дни.

— …В пятницу днём он один раз выезжал из локации — якобы помогал Шао Вэйминю забрать материалы из студии. В остальное время он оставался на площадке. В последнее время он не контактировал с госпожой Сун и не проявлял ничего необычного.

— Хорошо. Оставайся там. При малейших изменениях немедленно сообщи мне.

— Есть.

Чэнь Цзин уже собирался положить трубку, но захотел спросить о состоянии самого Цзян Чэнъиня.

С тех пор как его перевели на охрану другого человека, он чувствовал себя неуютно. Хотя в Австралии с Цзян Чэнъинем находились все лучшие специалисты службы безопасности, кроме него самого, Чэнь Цзину было тревожно.

Но Цзян Чэнъинь не дал ему задать вопрос — просто положил трубку.

Он отложил телефон на стол и взглянул на сидящего рядом Мэн Чжао.

— Как продвигается расследование по татуировкам?

Мэн Чжао, совмещающий обязанности секретаря, детектива и, похоже, скоро ещё и ученика любовного курса, немедленно отложил вилку и взял планшет.

— Уже выяснили. Нашли мастера, который делал эти татуировки. По его словам, узор действительно основан на серии работ Шао Вэйминя. Но кроме этих двоих, ещё трое сделали себе такие же татуировки — не в один день, но в течение нескольких месяцев.

— Кто эти трое?

Мэн Чжао сделал несколько движений на планшете и протянул его Цзян Чэнъиню:

— Вот их данные. Один уже уволился, а двое других работают в команде Шао Вэйминя, но в этот раз они заняты на других проектах и не приехали на площадку.

Цзян Чэнъинь внимательно изучил биографии троих — ничего подозрительного не нашёл.

Он отложил планшет, взял лист бумаги и написал имена Ян Цинъюэ и Сюй Цзе. Между ними он написал «пара», но тут же поставил вопросительный знак и зачеркнул надпись.

Затем приказал Мэн Чжао:

— Забронируй мне билет на сегодняшний вечерний рейс обратно в Китай — в город N.

Мэн Чжао опешил:

— Но у вас же вечером встреча с генеральным директором компании Стон.

«Цинхай» только что заключил крупную сделку по разработке жилых комплексов в Австралии. В знак гостеприимства хозяева специально организовали для Цзян Чэнъиня мероприятие.

А теперь он собирается отменить встречу…

— Сам придумай, как всё уладить и объясни, что у меня срочные дела в Китае.

— А какой повод назвать?

— Придумай сам.

Цзян Чэнъинь снова взял вилку и доел обед.

У Мэн Чжао пропал аппетит. Он сидел рядом и молча скрежетал зубами. Ладно, придумает — обязательно всё устроит так, чтобы их босс остался доволен.

Похоже, на этот любовный экспресс-курс ему действительно пора записываться.

Что за день! Что за жизнь!

Сун И проспала весь день в отеле.

Видимо, из-за недавней болезни и хронического недосыпа она чувствовала сильную сонливость.

Провалявшись в постели целый день, она всё равно чувствовала усталость. Представив завтрашние изнурительные съёмки, она рано вечером легла в кровать и сразу уснула.

Ранним утром, когда Сун И ещё во сне дёргала за бороду Цзян Чэнъиня, в дверь её номера начали неистово стучать.

Она с трудом открыла дверь, едва успев осознать происходящее, как Ли Ли схватила её за руку и потащила вниз по лестнице.

— Сестра, плохо! Горит! Бежим скорее!

Сун И ещё не до конца проснулась:

— Что случилось?

— Горит! В отеле пожар! Ты что, не слышишь сирену?

Только тогда Сун И заметила пронзительный сигнал тревоги и толпу людей, спешащих по лестнице.

Лифты отключили, и все устремились к аварийным выходам. Сун И, в тапочках на ногах, еле держалась на ногах среди давки.

Когда она чуть не упала, откуда-то возник Чэнь Цзин, подхватил её под руку и помог спуститься вниз.

Сун И вдруг поняла, зачем Цзян Чэнъинь оставил его с ней. В такой момент хаоса появление Чэнь Цзина действовало как успокаивающее — страх мгновенно улетучился.

Люди спустились вниз и вышли на улицу, остановившись напротив отеля, чтобы наблюдать за происходящим.

Огонь бушевал на двенадцатом этаже, а они жили на десятом — довольно близко. Если бы эвакуация задержалась, они могли бы оказаться в ловушке.

Город N находится севернее Пекина, и здесь значительно холоднее. Было ещё не семь утра, небо не успело рассветать, но пламя, раздуваемое ветром, окрасило зарю в багровый цвет.

Сун И дрожала от холода и вместе с Ли Ли притоптывала, пытаясь согреться.

Чэнь Цзин, напротив, не чувствовал холода. На нём была только рубашка, так что снять её и накинуть на Сун И он не мог.

Вспомнив поручение Цзян Чэнъиня, он сказал:

— Подождите здесь. Я схожу за одеждой.

Он бросил взгляд на Ли Ли, давая понять, что та должна присмотреть за Сун И, и исчез в толпе.

http://bllate.org/book/10984/983573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода