× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сун И задала этот вопрос, она видела, как он завязывает пиджак на её талии. Выглядело это немного странно, зато отлично прикрывало оголённые бёдра.

Она растерянно смотрела на пиджак и наконец, запнувшись, выдавила всего два слова:

— Спасибо.

— Не за что.

Цзян Чэнъинь усадил её в машину.

Едва устроившись на сиденье, Сун И снова повторила свой вопрос:

— Ты сказал, что дело не в водительском мастерстве. Значит, он сделал это нарочно?

— Похоже на то.

— Почему? Ты кого-то обидел в последнее время? Может, кто-то прислал киллера, чтобы тебя убрать?

Цзян Чэнъинь усмехнулся и протянул ей бутылку воды:

— Слишком много боевиков насмотрелась.

Судя по жалкому «мастерству» того водителя, никакой это не киллер — скорее всего, просто отчаявшийся человек, решивший действовать собственными руками.

Да и Цзян Чэнъинь не считал, что нападение было направлено против него.

— Если не на тебя, неужели… хотят убить меня?

Сун И не успела проглотить глоток воды и закашлялась. От такого жуткого предположения страх будто испарился — вместо этого её разобрал смех.

— Кха-кха… Что за дела? Опять какие-то злодеи замышляют мою гибель?

Цзян Чэнъинь посмотрел на неё серьёзно:

— Подумай хорошенько: ты никого не обидела в последнее время?

— Да полно! Гу Минмин постоянно со мной воюет. Сначала она заняла мою комнату, а потом ты так громко устроил меня в спальне на третьем этаже… Она и вся её шайка подружек-пластика были вне себя. Ещё Ся Линь…

Сун И неловко улыбнулась ему:

— Ты же знаешь, какие между нами счёты. А ещё Цзян И — он хотел вернуться ко мне, а я отказала и даже нагрубила ему.

— Ни один из этих людей не подходит под описание того, кто был за рулём сегодня ночью.

— Да и правда. До убийства дело вряд ли дойдёт. Тогда кто же?

Цзян Чэнъинь повернулся к ней, лицо его стало суровым:

— Скорее всего, всё связано со смертью Ян Цинъюэ.

Сун И первой обнаружила тело и стала свидетелем нападения на Фу Чжианя. Возможно, сама она ничего особенного не заметила — слишком рассеянна и невнимательна, — но убийца думает иначе.

Если бы кто-то нашёл те малейшие улики, которые он упустил на месте преступления, они немедленно вывели бы прямо на него.

Поэтому он торопится устранить свидетеля — даже таким примитивным способом.

Цзян Чэнъинь предупредил её:

— Вспомни, не происходило ли чего-то странного на съёмочной площадке в последнее время?

— Нет, всё нормально.

— Подумай внимательнее. Даже самая мелочь может быть важной.

— Ну… расстройство желудка считается?

Сун И смутилась, произнося это, но в последнее время её действительно часто мучили поносы. Еда на площадке имела какой-то странный привкус, и Ли Ли даже однажды вздохнула:

— Если бы я не знала, что кроме комаров-самцов в твоей комнате больше никого нет, я бы подумала, что ты беременна и вкус изменился.

Раньше это казалось пустяком, но теперь от этих слов стало тревожно.

Цзян Чэнъинь тоже отнёсся к этому серьёзно:

— Возможно, тебе подсыпали что-то в еду. Будь осторожна. Пусть твоя ассистентка следит за твоими контейнерами — никто не должен иметь к ним доступа.

Сун И кивнула.

Видя её всё ещё растерянный вид, Цзян Чэнъинь понял: она вряд ли воспримет это всерьёз. Ведь пока всё — лишь догадки.

Да и её ассистентка, эта рассеянная девчонка, вряд ли сможет помочь.

Он завёл двигатель:

— Ладно, этим займусь я.

Услышав эти слова, Сун И спокойно уснула этой ночью.

Но она и представить не могла, как именно Цзян Чэнъинь собирался «разобраться».

На следующее утро, когда она уже собиралась вместе с Ли Ли ехать на площадку, к ней неожиданно подошёл управляющий — и привёл с собой человека.

Сун И узнала его сразу: это был личный телохранитель Цзян Чэнъиня, кажется, его звали Чэнь Цзин.

Тот самый человек, что появлялся и исчезал, словно призрак.

Сун И растерялась. Управляющий начал подробно представлять ей Чэнь Цзина — его должность, опыт, рекомендации… Она слушала, и в голове стоял сплошной гул.

Наконец она не выдержала и перебила управляющего, обратившись напрямую к Чэнь Цзину:

— Что это значит? Что задумал господин Цзян?

Чэнь Цзин стоял совершенно невозмутимо, и его голос звучал ровно, без малейших эмоций:

— Господин Цзян обеспокоен вашей безопасностью. Он поручил мне вас охранять.

— А сам он? Кто будет охранять его?

Уголки губ Чэнь Цзина чуть дрогнули:

— Господин Цзян предполагал, что вы спросите об этом. Он просил передать: не волнуйтесь за него.

Неужели у этого Цзян Чэнъиня есть дар чтения мыслей?

* * *

Появление Чэнь Цзина на съёмочной площадке не вызвало особого переполоха.

Ведь большинство актёров окружены целыми армиями помощников и ассистентов. Бай Сюэвэй, например, привезла сразу трёх телохранителей.

Раньше у Сун И было меньше всего людей при себе — только Ли Ли, да иногда помогала Чэнь Ваньцзин. Даже некоторые второстепенные актёры выглядели солиднее.

Поэтому, когда рядом с ней внезапно появился Чэнь Цзин, все решили, что это инициатива её агентства.

Лу Хаозэ даже радостно сказал ей:

— Наконец-то ваша компания начала относиться к вам серьёзно! Видимо, ваш недавний успех дал свои плоды.

Сун И знала: теперь у неё действительно появилась небольшая, но настоящая известность.

Иногда, лёжа в постели и листая Weibo, она читала восторженные комментарии фанатов: «Красивая сестричка!», «Обожаю тебя!», «Ты такая классная!» — и от счастья начинала болтать ногами под одеялом.

Кто-то даже писал в личку:

«Мы так хотим увидеть тебя! У тебя ведь нет официального аккаунта, и ты не публикуешь график. Можно ли тебя встретить в аэропорту?»

Сун И, прислонившись к изголовью кровати, не могла сдержать улыбки. Но, стараясь сохранить спокойствие, она аккуратно набирала ответ:

«Сейчас я полностью сосредоточена на съёмках и не планирую переезды в другие города. Учитесь хорошо и не забывайте про учёбу!»

Отправив сообщение, она снова растаяла в умильной улыбке.

Именно в таком настроении её и застал звонок от Цзян Чэнъиня. Когда она сняла трубку, её «Алло» прозвучало особенно томно и сладко.

Цзян Чэнъинь на другом конце провода на секунду замер — подумал, что трубку взяла её ассистентка.

— Здравствуйте, можно попросить Сун И?

— Это я, — ответила Сун И.

Её голос снова прозвучал чересчур маняще и сладко. Только после этих слов она сама осознала, что говорит с Цзян Чэнъинем.

«Неужели я только что кокетничала с ним?!»

От этой мысли по спине пробежал холодок. Она тут же сдержала улыбку и уже строго произнесла:

— Здравствуйте, это Сун И. Вы хотели что-то сказать?

Голос наконец пришёл в норму. Цзян Чэнъинь с облегчением выдохнул — но в этом облегчении почему-то чувствовалась и лёгкая досада.

Впрочем, такой манерой речи он бы и не возражал.

Прокашлявшись, он сказал:

— Ничего особенного. Просто хотел узнать, как там Чэнь Цзин.

— А, вы переживаете за своего телохранителя! Он здесь отлично справляется. Хотя мне кажется, вы зря тратите такого профессионала на меня. Со мной ведь ничего не случится.

— Главное, чтобы всё было спокойно. Если возникнут проблемы — обращайся к нему. Он надёжный человек, можешь не сомневаться.

— Да, он производит такое впечатление. Просто немногословен. Я пыталась у него расспросить о вас, но он молчит, как рыба.

Цзян Чэнъинь рассмеялся:

— А что именно ты хотела узнать?

— Да так, просто поболтать. Спрашивала, опасно ли ему быть рядом с вами, тяжело ли работать, часто ли случаются сложные ситуации.

(А ещё интересовалась, часто ли вокруг вас появляются красивые женщины и часто ли вы меняете подруг. Но это она, конечно, не осмелилась сказать вслух.)

Цзян Чэнъинь ответил:

— На самом деле, он редко нужен мне. Бабушка настояла, чтобы он был рядом. Мы с ним с детства знакомы — он знает обо мне многое.

Вспомнив своё бурное детство, он невольно улыбнулся.

Но Сун И услышала этот смех совсем иначе.

«Значит, Чэнь Цзин действительно знает все ваши секреты… Может, даже интимные подробности вашей личной жизни?»

Стало невыносимо любопытно, но расспрашивать дальше она не посмела.

— А чем вы сейчас занимаетесь? Уже закончили рабочий день?

— Да, уже поздно, собираюсь отдыхать.

— Поздно? Ещё даже не восемь!

— У меня здесь разница во времени — три часа.

— Тогда уже почти одиннадцать. Где вы сейчас? В Америке? Нет, там разница больше трёх часов.

— Я в Австралии.

— В Австралии? Там сейчас лето. Вы хоть раз повидали кенгуру или коал?

— Приехал по делам. В зоопарк не ходил.

Сун И вспомнила единственное, что Чэнь Цзин когда-либо рассказал ей о Цзян Чэнъине.

Однажды она увидела в интернете фото, где какой-то богатый наследник веселился за границей, и вздохнула: «Как же завидно, что у богачей всегда есть возможность развлекаться за рубежом!» Тогда обычно молчаливый Чэнь Цзин неожиданно бросил:

— Господин Цзян очень занят. Каждый раз, выезжая за границу, он не имеет времени на развлечения.

Похоже, он действительно часто сопровождает Цзян Чэнъиня в командировках.

— А если вы отдали его мне, как же вы сами? Вам не опасно ездить одному?

Она ведь знала: такие богатые наследники, как Цзян Чэнъинь, — главные цели для похитителей.

— Вы точно справитесь?

— Есть другие люди. Не волнуйся.

Сун И покраснела — он угадал её мысли. Но упрямо заявила:

— Я не волнуюсь за вас!

Цзян Чэнъинь явно сдерживал смех:

— Хорошо, тогда я волнуюсь за тебя. Устроит?

Эти слова ударили прямо в сердце. Оно заколотилось так сильно, что Сун И сама не поняла, что с ней происходит. Она будто потеряла голову и, не раздумывая, выпалила:

— А за что именно вы переживаете?

— Боюсь… тебя похитят.

— Я ведь не монах Сюаньцзан! Кому я нужна? Да и вообще, я ничтожество — пусть хоть похищают!

Она нарочно говорила легко, принижая себя, но в то же время крепко сжимала телефон, надеясь услышать от него то, о чём мечтала.

«Что со мной творится?»

Он не ответил сразу. Между ними повисла короткая, но томительная пауза. Чем дольше она длилась, тем тревожнее становилось Сун И.

Она уже собиралась сменить тему, как вдруг Цзян Чэнъинь заговорил:

— Э-э… Мне кажется, ты довольно важна.

— Правда?

— Да. Ты ведь ключевой свидетель. Не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что с Фу Чжианем.

Сердце Сун И, которое только что взлетело к небесам, рухнуло вниз — и разбилось вдребезги.

Его объяснение было абсолютно логичным… Но почему же от этого так больно и досадно!

Она будто выжгла все силы и больше не могла разговаривать.

— Мне пора спать, — глухо сказала она и, даже не попрощавшись, бросила трубку.

Цзян Чэнъинь, которому редко кто позволял так себя вести, стоял у панорамного окна своего отеля и смотрел на ночное звёздное небо.

«Разве не ты сама сказала, что ещё не восемь и не поздно?»

Он вышел в коридор и заглянул в кабинет, где Мэн Чжао как раз сортировал документы.

— Спрошу кое-что.

— Слушаю, — Мэн Чжао выпрямился, готовый к работе, и даже взял в руки планшет.

Но вопрос застал его врасплох:

— Девушка разговаривает с тобой, всё идёт отлично, а потом вдруг говорит, что устала и хочет спать. Что это может значить?

Мэн Чжао чуть не выронил планшет.

«Какого чёрта?! Откуда мне знать?!» — подумал он в панике. «Опять начинаются эти уроки любви?» Как и его босс, он был закоренелым холостяком и совершенно не разбирался в таких вещах.

Но не ответить было нельзя. Цзян Чэнъинь пристально смотрел на него, и взгляд его ясно говорил: «Если не ответишь — завтра иди в бухгалтерию за зарплатой».

По спине Мэн Чжао потек холодный пот.

Он осторожно начал:

— Возможно… она действительно устала. Вы же знаете, съёмки — дело изнурительное, особенно для девушек.

Цзян Чэнъинь приподнял бровь:

— Я упоминал, что она актриса?

http://bllate.org/book/10984/983572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода