×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз об этом и думала, когда железные ворота распахнулись и оттуда вышли двое мужчин, шагая рядом.

Одного Сун И не знала — вид у него был интеллигентный, сдержанный. Второй же отличался суровым выражением лица и излучал ледяную, подавляющую ауру; даже на таком расстоянии от него исходило ощущение давления.

Кто ещё мог быть, кроме Цзян Чэнъиня?

Цзян Чэнъинь провожал доктора Тана.

Бабушка Цзян спала чутко, поэтому машины никогда не пускали внутрь горного посёлка Цинфэнъюань — их заставляли останавливаться прямо у ворот. К счастью, от главного дома до входа было недалеко. Цзян Чэнъинь шёл рядом с доктором Таном и расспрашивал его о здоровье бабушки.

Доктор Тан был старым другом семьи Цзян и много лет отвечал за здоровье пожилой женщины, лучше всех зная её состояние.

— В последнее время уровень сахара вполне стабилен, иногда бывают небольшие колебания, но всё в пределах нормы. Давление тоже особых проблем не вызывает. Правда, в последнее время бабушка часто жалуется на сердцебиение и одышку… ну, вероятно, просто возраст берёт своё.

Доктор Тан говорил осторожно, но Цзян Чэнъинь прекрасно улавливал скрытый смысл его слов.

Он как раз собирался подробнее расспросить врача о степени тяжести состояния бабушки, как вдруг заметил у ворот Ван Жуонаня и Сун И.

Разговор мгновенно прервался.

Доктор Тан отлично читал людей: увидев, как изменилось выражение лица Цзян Чэнъиня при виде Сун И, он сразу сменил тему:

— Господин Цзян, возвращайтесь. Я ещё загляну в ближайшие дни. Передайте бабушке… пусть не волнуется. Ситуация пока под контролем.

Сун И слышала их разговор и невольно задумалась.

Что это за речи такие? Такие расплывчатые, будто что-то скрывают. Говорит «не волнуйтесь», а в итоге получается, что тревожиться хочется ещё больше. Даже она, посторонняя, почувствовала тревогу — что же тогда чувствует сам Цзян?

Неудивительно, что у него такое мрачное лицо. Наверное, ему очень тяжело.

В груди Сун И поднялась жалость, и взгляд её на Цзян Чэнъиня стал мягче, без прежней настороженности. В этот момент она услышала, как её зовёт Ван Жуонань:

— …Я уже договорилась с бабушкой, что сегодня зайду к ней. Произошедшее на съёмках доставило вам большие неудобства, искренне извиняюсь. Сяо Сунь…

Сун И быстро подошла и, следуя «указаниям» Ван Жуонаня, поздоровалась с Цзян Чэнъинем.

Тот кивнул в ответ, и его взгляд упал на коробку с подарками в её руках.

Все подарки были подобраны специально для пожилых — полезные добавки, красиво упакованные в крупную, внушительную коробку, из-за которой Сун И казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

Видимо, ей было нелегко нести эту тяжесть — белая ладонь покраснела от верёвки.

Цзян Чэнъинь невольно нахмурился.

Ван Жуонань на съёмочной площадке была строга и принципиальна, но это не мешало ей в обычной жизни отлично чувствовать настроение окружающих. Увидев реакцию Цзян Чэнъиня, она окончательно убедилась в правильности своего решения привести сегодня Сун И.

Если Цзян Чэнъинь доволен — инвестиции в фильм точно будут обеспечены.

Похоже, решение уступить им с Сун И номер в отеле на ту ночь было поистине мудрым. Эта девочка, скорее всего, совсем скоро сделает головокружительную карьеру.

— Не знаю, как сейчас себя чувствует бабушка, — продолжила Ван Жуонань. — Не помешаем ли мы ей, если придём все вместе?

Сун И подумала: «Какие „все“? Нас же всего двое!»

Но Цзян Чэнъинь, словно околдованный, согласился:

— В последние дни у бабушки действительно слабое самочувствие. Может, лучше, чтобы зашла только вы, режиссёр Ван?

То есть Сун И идти не нужно.

Ван Жуонань мгновенно поняла намёк и тут же взяла у Сун И коробку:

— Тогда я пойду первой. Сяо Сунь, подожди меня здесь немного.

И, не дав Сун И ответить, быстро зашагала к дому.

Сун И вдруг почувствовала, что ветер на этом склоне горы стал особенно ледяным.

Ван Жуонань ушла, и теперь они с Цзян Чэнъинем остались одни на аллее, ведущей к главному дому. Листья деревьев по обе стороны шелестели на ветру, в воздухе чувствовался горьковатый запах свежескошенной травы. На фоне тусклых вечерних сумерек всё вокруг выглядело немного мрачно и одиноко.

А главное — рядом стоял этот «бог», от которого исходило такое давление.

Сун И чувствовала себя настолько неловко, что кожа на голове будто натянулась. Это было даже хуже, чем когда Чэнь Ваньцзин заставляла её идти по красной дорожке.

Но ей всё равно пришлось проглотить свою неловкость и, делая вид, что ничего не происходит, легко поздороваться:

— Давно не виделись, господин Цзян.

В глазах Цзян Чэнъиня мелькнула тень, но он решил пока не акцентировать внимание на том, что она изменила обращение, и лишь чуть приподнял уголки губ:

— Ты уже поздоровалась со мной минуту назад.

— Правда?

— Похоже, тебе стоит сделать КТ головы — провериться как следует, прежде чем выписываться из больницы.

— Не надо, это ведь дорого.

Сун И, загнанная в угол, вынуждена была подыграть ему.

Но Цзян Чэнъинь не отставал:

— На здоровье не экономят. Жаль, что я тогда не дал указание присмотреть за тобой.

«Да брось ты, — подумала Сун И, — я и так здорова, мне твои указания не нужны!»

Помолчав немного, она вдруг поняла кое-что и спросила:

— Значит, платил за мою госпитализацию ты?

— Можно сказать и так.

Он инвестировал в эту больницу, поэтому все расходы Сун И там покрывались полностью. Прибыль клиники «Пу Нин» исчислялась миллиардами в год — пара тысяч для него ничего не значили.

Сердце Сун И тяжело опустилось.

Она угадала. Теперь долг снова вырос.

В этот момент налетел холодный порыв ветра, и она задрожала, чихнув трижды подряд. Обычно она бы смутилась, но сегодня ей было не до этого — она чихнула прямо перед Цзян Чэнъинем, без стеснения.

— Зайди в дом, — сказал он.

— Нет, я подожду здесь режиссёра Ван.

На лице её снова появилось то упрямое выражение, как в палате. Цзян Чэнъинь уже второй раз сталкивался с этим и знал, что спорить бесполезно. Он просто предложил:

— Тогда пройдём в беседку в саду.

Сун И втянула нос и молча последовала за ним.

Это был не тот сад, где она играла в маджонг с бабушкой Цзян. Здесь всё было поменьше, но зато сказочнее — как в той детской палате, везде чувствовалась лёгкая, почти девичья атмосфера.

Сун И собиралась войти в беседку, но, увидев качели, не удержалась и сразу села на них.

Она уперлась ногами в землю, пытаясь раскачаться сама. Но Цзян Чэнъинь обошёл её сзади, положил ладони ей на спину и с силой толкнул.

Их тела соприкоснулись всего на секунду-две, но тепло его рук обожгло Сун И.

В такой осенний вечер, после долгого пребывания на холодном ветру, руки Цзян Чэнъиня не должны были быть тёплыми. Но у Сун И возникло странное ощущение, будто её окутало мягкое пламя.

Вся прежняя неловкость мгновенно испарилась.

Качаясь на качелях, Сун И вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Поймали того, кто напал на Фу Чжианя?

— Пока нет.

Сун И съёжилась:

— Он ударил так жестоко… Может, это тот же человек, что убил Ян Цинъюэ?

Вернее, хотел убить Ян Цинъюэ. Ведь помимо удара по голове, её ещё и отравили. Врагов у неё явно хватало.

Цзян Чэнъинь продолжал раскачивать качели. Теперь он использовал только одну руку — твёрдая ладонь то и дело касалась спины Сун И, и её голос доносился до него то ближе, то дальше.

— На банковском счёте Ян Цинъюэ нашли несколько крупных переводов с неизвестных источников. Одну из таких транзакций полиция проследила до счёта семьи Фу Чжианя. Поэтому его и вызвали на допрос в тот день.

Цзян Чэнъинь хотел рассказать об этом Сун И ещё в ту ночь, но нападение на Фу Чжианя всё отсрочило.

Сун И была потрясена:

— Ты хочешь сказать, Ян Цинъюэ шантажировала Фу Чжианя?

— У полиции есть такие подозрения. Фу Чжиань уже пришёл в сознание и дал показания. Он подтвердил, что это правда. По его словам, раньше он сотрудничал с Ян Цинъюэ и однажды завёл роман с молодой актрисой по фамилии У. У неё тогда был парень. Ян Цинъюэ узнала об этом и стала шантажировать Фу Чжианя. Эти деньги — своего рода «плата за молчание».

— Тогда у Фу Чжианя действительно есть мотив убить Ян Цинъюэ. Но в ту ночь у него было алиби…

Сун И вдруг разволновалась и, поворачиваясь, нечаянно выпустила цепь из рук. Её тело качнулось в сторону, и она испуганно вскрикнула, пытаясь снова схватиться.

Цзян Чэнъинь тут же перестал её раскачивать и потянулся, чтобы остановить качели, схватившись за холодный металл. В тот же момент её рука легла поверх его ладони и крепко сжала её.

Сун И была полностью поглощена расследованием и даже не заметила, что пользуется «преимуществом».

— Алиби Фу Чжианя точно проверили? Может, оно поддельное?

— Не будем пока судить о подлинности алиби, — Цзян Чэнъинь слегка прочистил горло и усмехнулся. — Зато ты, похоже, сильно завелась.

Только теперь Сун И осознала, что натворила, и поспешно убрала руку.

— Простите, я… перевозбудилась.

— Перед тем как идти сюда, режиссёр Ван напоила тебя?

— Нет, я сама выпила. Как говорится, вино придаёт смелости трусам.

Фраза прозвучала странно — казалось, будто она сама себя обзывает. Сун И молча повернулась обратно и на пару секунд замкнулась в себе.

Цзян Чэнъиню стало ещё веселее.

В ночи Сун И казалась ещё меньше. С его точки зрения виднелась только её пушистая макушка. Она напоминала домашнего питомца — так и хотелось погладить её по голове.

Может, она даже замурлычет?

Цзян Чэнъинь вдруг напрягся. Сегодня с ним что-то не так. Он ведь даже не пил — откуда эта «перевозбуждённость», как у Сун И?

Он быстро подавил в себе эти странные мысли и ответил на её вопрос:

— У Фу Чжианя есть несколько свидетелей, подтверждающих его алиби. Полиция считает его надёжным. Скорее всего, Ян Цинъюэ убили не он, по крайней мере, не своими руками. К тому же, если бы она умерла у него в комнате, это принесло бы ему одни проблемы, никакой выгоды. Он не настолько глуп.

— Логично. А почему тогда на него напали? Есть связь с делом Ян Цинъюэ?

— Неизвестно.

Ответ был слишком уклончивым, и Сун И осталась недовольна. Она прищурилась и пристально уставилась на него:

— Босс Цзян, ты что-то скрываешь?

Цзян Чэнъинь остановил качели и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В лунном свете он спокойно произнёс:

— Я разрешил тебе так меня называть?

Сун И опешила и долго не могла сообразить. Она даже не помнила, как только что его назвала.

— Я… ошиблась?

— Как думаешь?

— Можешь просто дать чёткий ответ?

— Нет.

Какой же он противный!

Цзян Чэнъинь, похоже, особенно щепетильно относился к обращениям.

Вероятно, всё началось с их первой встречи, когда Сун И назвала его «дядей». С тех пор он стал необычайно упрям даже в таких мелочах.

Они продолжали смотреть друг на друга, будто соревнуясь в выдержке.

Сун И всё же была стеснительнее и менее стойкой. Перед таким чересчур красивым лицом её сердце начало биться быстрее, в голове закружилось, и она почувствовала лёгкое головокружение.

Хотя на улице было прохладно, у неё на спине выступил тонкий слой пота — будто она перегрелась на солнце.

Сун И сглотнула и попыталась отклониться назад, чтобы увеличить дистанцию.

Но она забыла, что сидит на качелях, и за спиной нет опоры. Как только она наклонилась примерно на тридцать градусов, её тело потеряло равновесие, и она рухнула прямо назад.

— А-а! — вырвался у неё испуганный возглас.

Но в следующий миг та же тёплая рука снова подхватила её за спину.

Цзян Чэнъинь резко толкнул её вперёд. Однако Сун И была в ступоре и не смогла среагировать. Только что избежав падения назад, она теперь соскользнула с качелей и с громким «бух» упала на колени.

http://bllate.org/book/10984/983559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода