×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и взглянула на Цзяна Чэнъиня, шагавшего к ней, прикусила губу, на мгновение задумалась и тихо спросила:

— Вы… ловко двигаетесь?

— Даже если очень ловко, всё равно нельзя прыгать с третьего этажа прямо вниз.

Сун И кивнула в знак согласия. Её просьба действительно была слишком дерзкой.

— Может, тогда сорвём занавески и сделаем верёвку? — предложила она и потянула за тюль. — Я видела передачу, где говорили: при пожаре с третьего этажа и ниже можно использовать спасательную верёвку. А мы как раз на третьем…

Не успела она договорить, как тонкая полупрозрачная ткань с треском разорвалась у неё в руках, оставив дыру.

Сун И с отчаянием посмотрела на Цзяна Чэнъиня, и в её глазах ясно читался немой вопрос: «Вы же так богаты — почему у вас такие плохие шторы?»

Цзян Чэнъинь лишь усмехнулся и пожал плечами. Это ведь просто декоративные занавески — им не выдержать её решительных усилий.

Стук в дверь становился всё громче, женские голоса за стеной — всё настойчивее. Цзян Чэнъинь нахмурился и задумчиво уставился на массивную дверь.

Он прекрасно понимал опасения Сун И. И сам не хотел, чтобы их застали вместе, будто в чём-то постыдном. Их дела никому не подлежали осуждению.

При этой мысли его взгляд потемнел, а вокруг него повеяло ледяной решимостью.

— Вот что…

— Лучше я спущусь, — перебила его Сун И и быстро добавила: — У меня хоть какой-то опыт есть. Главное — чтобы нас не застали в одной комнате, тогда им и сказать нечего.

Говоря это, она высунула голову в окно, на этот раз даже наполовину высунувшись наружу. Цзяну Чэнъиню показалось, что стоит подуть ветру — и она тут же улетит.

Слишком опасно.

Но Сун И сосредоточенно изучала оконную раму, пытаясь найти точку опоры. Внезапно сильная рука обхватила её талию и резко оттащила назад.

Сун И почувствовала, как её ноги оторвались от пола, затем она сделала полоборота и оказалась прижатой спиной к стене.

— Ты совсем жить надоела? — проговорил он.

— Да нет, я просто хотела проверить. Не волнуйся, у меня есть профессиональная подготовка.

На съёмках боевые сцены режиссёр постоянно ставил её в сложные положения — ради нескольких эпизодов с проводами она изводилась до изнеможения. Со временем движения стали получаться вполне правдоподобно.

Однако Цзян Чэнъинь лишь презрительно усмехнулся:

— Без стальных тросов, которые тебе любезно предоставляет ваш режиссёр Ван, ты с этого окна упадёшь так же безнадёжно, как яйцо.

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, но Сун И почти услышала звук разбивающегося яйца — «бах!» — и невольно съёжилась.

— Тогда… что делать?

Если так пойдёт дальше, Гу Минмин и остальные скоро выбьют дверь. Разве им не больно?

Цзян Чэнъинь смотрел на испуганное лицо Сун И и находил это забавным. Для него эта ситуация не имела особого значения, но для неё, очевидно, была катастрофой.

Он протянул руку и лёгким движением потрепал её по макушке, затем указал на шкаф:

— Забирайся туда.

— А потом?

Цзян Чэнъинь не ответил сразу. Он подвёл Сун И к шкафу и наблюдал, как она, согнувшись, заползает внутрь. Затем захлопнул дверцу.

Шкаф стоял в углу, в комнате было сумрачно — с порога совершенно невозможно было заметить, что внутри кто-то прячется.

Он прижался губами к дверце и тихо предупредил:

— Не шуми. Жди моего сообщения.

С этими словами он повернулся и без предупреждения распахнул дверь музыкальной гостиной.

Гу Минмин уже изрядно отстучала кулаками по двери — руки болели, горло пересохло. Она собиралась уже осыпать Сун И ядовитыми словами, но дверь внезапно распахнулась.

Её рука, занесённая для очередного удара, едва не врезалась в лицо открывшему.

Но Цзян Чэнъинь был быстр — он мгновенно схватил её за запястье, и выражение его лица стало ледяным.

Всем в коридоре показалось, что температура воздуха резко упала.

Гу Минмин оцепенела, глядя на мужчину перед собой. Только когда в запястье вонзилась острая боль, она вспомнила, что нужно что-то сказать.

Но не успела — её толкнули вперёд. К счастью, подруги позади подхватили её, иначе она бы рухнула на пол.

Гу Минмин потерла ноющее запястье и в изумлении уставилась на мужчину.

Она видела только Сун И и не знала, что в комнате с ней был именно Цзян Чэнъинь.

Они просто гуляли мимо, заметили Сун И и заподозрили неладное, поэтому и задержались у двери. Рассчитывали поймать какую-нибудь сплетню, а вместо этого наткнулись на настоящую бомбу. Новость оказалась настолько грандиозной, что Гу Минмин даже не осмеливалась её переваривать.

Одна из девушек, не знавшая Цзяна Чэнъиня, всё же набралась храбрости и дрожащим голосом спросила:

— Вы… кто такой?

Цзян Чэнъинь бегло окинул взглядом всех женщин и спокойно ответил:

— Хозяин этого дома.

Гу Минмин испуганно дёрнула подругу за рукав и поспешила загладить вину:

— Простите, господин Цзян, мы не знали, что вы здесь.

— Теперь знаете.

Его голос стал ещё холоднее, отчего зубы застучали от холода. Гу Минмин и остальные торопливо закивали:

— Да, да, знаем.

Они уже собирались уйти, но Цзян Чэнъинь остановил их:

— При заключении договора с вашим режиссёром Ван было оговорено, что в аренду передаётся только южное крыло первого этажа. Остальные помещения не входят в условия. Если режиссёр Ван плохо разбирается в договоре, я могу попросить своего юриста подробно всё ей объяснить.

Лица женщин побледнели — они были готовы пасть на колени. Слёзы навернулись на глаза, и они принялись умолять о прощении, заверяя, что больше никогда не позволят себе ходить где попало. Затем, перегоняя друг друга, бросились вниз по лестнице и вскоре скрылись из виду.

Цзян Чэнъинь постоял немного в коридоре, закурил сигарету, а затем, зажав её между пальцами, спустился по ступеням.

Он вызвал управляющего и велел ему подняться в музыкальную гостиную, чтобы проводить Сун И обратно в её комнату.

— И передай госпоже Сун карту усадьбы.

Отдав распоряжение, он отправил Сун И сообщение, после чего потушил окурок в пепельнице и сел в автомобиль, стоявший у входа.

Сун И, наконец вернувшись в свою комнату, только после душа и во время сушки волос нашла время вспомнить всё, что произошло.

Когда Цзян Чэнъинь разговаривал с Гу Минмин у двери, она слышала каждое слово изнутри шкафа.

Его почти жестокий тон доставил ей странное удовольствие — хотелось громко зааплодировать этому мастеру. В тишине и замкнутом пространстве шкафа она чётко слышала собственное сердцебиение.

Это было волнение… но, возможно, не только оно.

Сун И приложила ладонь к груди, а в ушах шумел фен.

Она не могла отделаться от ощущения, что в этом учащённом ритме скрывается нечто большее.

Когда она высунулась из окна, рука мужчины, обхватившая её талию, была крепкой, надёжной и дарила чувство безопасности — и её тревожное сердце сразу успокоилось.

Позже она послушно залезла в шкаф, крепко сжимая в руке телефон, и не чувствовала страха — только нетерпеливо ждала его сообщения.

Сун И отложила фен и снова взяла телефон, чтобы перечитать то сообщение.

Всего несколько слов:

«Разобрался. За тобой уже идут».

Она перечитывала их снова и снова, и каждый символ казался ей воплощением его дерзкой, холодной и уверенной натуры.

Но когда он обнимал её за талию, в его действиях чувствовалась не строгость, а едва уловимая нежность.

Сун И вдруг подняла руку и лёгонько шлёпнула себя по щеке.

«О чём ты вообще мечтаешь? Молодым людям вредно слишком много фантазировать. Если Цзян Чэнъинь узнает, он тебя точно прикончит».

Когда он злится, он действительно страшен.

Гу Минмин и её подружки, наверное, сегодня не уснут.

Сун И сидела на кровати, скрестив ноги, и тихо хихикала, когда телефон вдруг дрогнул и издал звук уведомления.

Сообщение в WeChat.

Она открыла чат — в общем студенческом групповом чате Ху Шаньшань только что упомянула её:

[Ху Шаньшань]: Дорогая, срочные новости! Цзян И и Ся Линь расстались!

[Сун И]: Да кому это интересно.

Сун И быстро набрала четыре слова и уже собиралась отложить телефон, чтобы досушить волосы, как вдруг другие участницы чата ожили.

[Линь Си]: Всеобщее ликование! Сегодня день для пира!

[Лу Цзявэнь]: Они правда расстались? Но когда они вообще встречались — я даже не знала! На дне рождения Шаньшань всё это меня так поразило.

Никто из прежних однокурсников не знал, что Цзян И и Ся Линь когда-то встречались. Только на дне рождения Ху Шаньшань Ся Линь решила устроить сцену, и Сун И тогда раскрыла правду при всех.

Позже слухи распространились, но далеко не пошли.

Как именно они сошлись — никто не мог сказать точно.

Ху Шаньшань не раз писала Сун И с расспросами, но та всегда отвечала, что не знает. Ху Шаньшань считала, что Сун И просто стесняется признаваться.

Сун И чувствовала себя обиженной — она действительно ничего не знала. Её отношения с Цзяном И были вялыми, они часто не виделись по нескольку дней. Ся Линь легко могла вклиниться между ними.

Хотя их связь оставалась тайной для большинства, расставание устроили на весь свет.

Ху Шаньшань, работавшая в медиа, имела связи с Ся Линь и прекрасно знала все детали. Она живо описала в чате, как всё произошло, пока не заболела рука от печатания.

Событие было свежим. Похоже, Цзян И сегодня перебрал с алкоголем и, поддавшись порыву, позвонил Ся Линь.

А та, будучи истинной актрисой, как раз обедала с парой «пластиковых» подруг из индустрии. Получив звонок от «бойфренда», она обрадовалась и, намеренно или случайно, включила громкую связь.

Видимо, хотела похвастаться, но вместо сладкой романтики получила настоящую бомбу.

[Ху Шаньшань]: Одна из присутствовавших сказала, что Ся Линь так разозлилась, что у неё перекосило рот и глаза — чуть скорую не вызвали. Она пыталась сбросить звонок, но телефон подвёл — отключить громкую связь не получалось. Голос Цзяна И… эх, теперь все его слышали. Ну и позор!

[Лу Цзявэнь]: Как-то жалко её.

[Линь Си]: Врагов жалеть не надо.

[Ху Шаньшань]: Верно! Это предательство!

Сун И всё это время переваривала новость и не писала. Увидев последнюю фразу, она заступилась за Лу Цзявэнь.

Младшая в общежитии, Сяо Лу, была немного сентиментальной, но это не мешало ей в основном стоять на стороне своих.

Действительно, Лу Цзявэнь тут же исправилась:

[Лу Цзявэнь]: Моё мировоззрение недостаточно зрелое. Обязательно буду работать над собой и расти. В качестве компенсации можем навестить тебя на съёмках и привезти вкусняшек.

[Сун И], улыбаясь, ответила:

[Сун И]: Пока не надо. Я сейчас в горах.

Она рассказала, что снимается в Хуайнинской усадьбе.

Это не было секретом — маркетинговые аккаунты активно следили за съёмками фильма и регулярно публиковали новости. Остальные девушки знали об этом, но не представляли, насколько богата эта семья, и не догадывались, что владелец — Цзян, родственник университетского красавца Цзяна И.

Все восхищались богатством семьи и завидовали удаче Сун И.

Но Ху Шаньшань явно знала больше.

[Ху Шаньшань]: Говорят, у них есть подходящий по возрасту молодой человек. Не засиживайся только на съёмках — иногда стоит создать ситуацию для встречи. Ты ведь так красива…

Подтекст был ясен.

Сун И давно привыкла к таким подколкам Ху Шаньшань. После расставания с Цзяном И та постоянно намекала на подобное, мечтая, чтобы Сун И нашла себе нового состоятельного парня и утерла нос бывшему.

Обычно Сун И просто смеялась и забывала.

Но сегодня она вела себя странно.

Она прислонилась к изголовью кровати и долго смотрела на экран телефона. Вдруг что-то вспомнила и машинально потрогала живот.

Она всегда была худощавой, но маленький животик у неё был. Обычно она даже любила его мягкость, но вспомнив, как Цзян Чэнъинь обхватил её за талию, Сун И вдруг занервничала.

http://bllate.org/book/10984/983554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода