×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И боялась, что он вот-вот вырвет, и лихорадочно оглядывалась в поисках урны. Но в музыкальной гостиной богатого дома разве держат подобные вещи? Она обошла всё кругом — даже пакета для мусора не нашлось.

Цзян И, наблюдая за её суетой, спокойно произнёс:

— Не волнуйся, я мало выпил, меня не стошнит.

— Ещё «мало»! Ты уже совсем одурел от выпивки.

— Где одурел? Я ведь сам дошёл сюда. Разве это не круто?

— Это твой дом, конечно, ты здесь всё знаешь.

Но Цзян И только покачал головой:

— Это не мой дом. Это дом моего старшего брата. Пусть мы и носим одну фамилию, но всё здесь принадлежит Цзян Чэнъиню. Да что говорить — каждый кирпич и каждая черепица в доме Цзян принадлежат ему. А я-то кто такой?

Сун И услышала в его голосе горечь и не могла понять: говорит ли он правду или это просто пьяные речи. Судя по тому, как бабушка Цзян относилась к ним обоим, она явно была ближе к Цзян Чэнъиню.

Но в этом нет ничего удивительного. На её месте она бы тоже предпочла одного — блестящего, исключительного, настоящего избранника судьбы — другому, который лишь шляется без дела и заводит кошек с собаками. Такое предпочтение вполне естественно.

По крайней мере, так можно прожить ещё несколько лет.

Цзян И, похоже, думал то же самое:

— Я тебя понимаю. Ты правильно выбрала моего брата, а не меня. Он такой замечательный — будь я женщиной, я бы тоже выбрала его. А я вот, дурак, бросил старшую сестру и выбрал младшую. Сун И, тебе, наверное, хочется надо мной посмеяться?

Сун И не хотелось смеяться. Она лишь хотела объяснить ему одну вещь:

Ся Линь — вовсе не её младшая сестра.

С того самого года, когда та столкнула её в канаву, оклеветала в списывании на экзамене и открыто пыталась соблазнить её двоюродного брата, Сун И перестала признавать в ней сестру.

Быть сестрой такой особе — ниже своего достоинства.

Хотя она и должна была признать: в домовой книге Ся Линь всё ещё значилась её младшей сестрой.

При этой мысли Сун И даже захотелось как можно скорее выписаться из того домохозяйства.

Цзян И продолжал болтать без умолку:

— Ты и Ся Линь вообще не похожи. Она мне сказала, что вы не родные сёстры?

— Да, семья после повторного брака.

Когда Юй Фан, мать Ся Линь, только пришла в семью Сун, у Сун И сложилось о ней хорошее впечатление. Ей казалось, что перед ней добрая и заботливая женщина.

Родная мать Сун И давно рассталась с её отцом, и воспоминания о ней были смутными, да и чувства не особенно глубокими.

Поэтому вначале маленькая Сун И даже подумывала принять Юй Фан за родную мать, стать с ней ближе и обрести ту материнскую любовь, которой ей так не хватало.

Но со временем она поняла: всё это было лишь её собственной иллюзией.

Что до её отца — он действительно был человеком чувственным. В отличие от поверхностной привязанности Юй Фан к Сун И, он искренне относился к Ся Линь как к родной дочери,

несмотря на полное отсутствие кровного родства.

А Ся Линь к нему?

Тоже лишь показная привязанность. Хотя, по крайней мере, язык у неё был сладок.

Сун И ни с того ни с сего вспомнились все эти старые обиды, и настроение окончательно испортилось. Она подошла и лёгким пинком стукнула Цзян И по голени, требуя немедленно вставать.

— Уходи отсюда. Сейчас это помещение арендовано для съёмок. Лучше вернись к бабушке.

Но Цзян И не шелохнулся, будто не слышал её слов.

Сун И попыталась уговорить его ещё несколько раз: сначала говорила, что алкоголь вреден для здоровья, потом перешла на более резкие выражения вроде «давай вставай, чёрт побери, и не отравляй здесь воздух». Однако Цзян И притворялся мёртвым — ни единого ответа.

В конце концов Сун И присела рядом и увидела, что этот молодой господин действительно уснул. Более того, он даже начал тихонько похрапывать, и на лице играла загадочная улыбка — не хватало только слюны на подбородке, чтобы выглядеть полным идиотом.

Неизвестно, правда это или притворство.

Сун И хотела просто уйти, но, вспомнив прежнюю дружбу, решила позвонить Цзян Чэнъиню.

Цзян Чэнъинь как раз завершал видеозвонок, но, увидев имя Сун И, сразу ответил.

Их разговор длился меньше двух минут, но за эти сто с лишним секунд все присутствующие в кадре успели вообразить десятитысячесловный роман о любви.

Когда ещё их директор обращался к кому-то таким мягким голосом? Обычно он был ледяным, на работе — жёстким и беспощадным, и каждый звонок от него вызывал у сотрудников желание запастись пилюлями от сердца.

Сделаешь хорошо — похвалы не дождёшься, сделаешь плохо — получишь нагоняй. А сегодня он вдруг стал таким нежным, терпеливым, будто убаюкивает ребёнка.

Сун И вовсе не казалось, что Цзян Чэнъинь мягок. Как всегда, он говорил кратко и по делу. Услышав, что Цзян И напился, бродит по поместью и теперь спит на полу, отказываясь уходить, он велел ей присмотреть за ним и пообещал немедленно приехать.

Сун И даже почувствовала скрытую ярость в его голосе — будто надвигается буря.

Но зрители думали иначе. Они были уверены, что сегодняшний директор стал особенно доброжелательным, человечным и располагающим к себе. Им так и хотелось проползти по сетевому кабелю, добраться до того конца провода и посмотреть, какая же красавица околдовала их начальника.

Кто-то тихо пробормотал:

— Почему обязательно женщина?

Маркетолог Ма усмехнулся:

— Ты ещё слишком молод. Ты хоть раз видел, чтобы директор улыбался мужчине?

— Но он же сейчас и не улыбался.

— Улыбался. Пятнадцать секунд назад уголки его губ явно приподнялись на пять градусов. Какое у тебя зрение?

Тот, кого отчитали, был поражён:

«Да у вас, сударь, глаза орла! Вы и пять градусов различаете?»

Пока сотрудники спорили о том, насколько именно изогнулись губы директора, тот уже повесил трубку, подвёл итоги совещания, выключил камеру, схватил пиджак и вместе с Мэн Чжао отправился вниз по горе.

От горы до поместья — примерно полчаса езды. Сун И уже подсчитала это, когда ехала сюда днём. Поэтому, закончив разговор, она спокойно уселась в музыкальной гостиной и стала ждать.

Она рассчитывала ждать как минимум полчаса, но прошло всего двадцать минут, как раздался звонок.

Цзян Чэнъинь спросил, в какой комнате она находится. Сун И не знала точного расположения, поэтому встала и обошла помещение, подробно описывая ему обстановку. Затем вышла в коридор, осмотрела его и даже заглянула в соседние комнаты, чтобы дать более точное описание.

Когда она упомянула третью комнату, где стоит янцинь, Цзян Чэнъинь прервал её:

— Понял. Сейчас подойду.

Сун И находилась в музыкальном крыле поместья. Каждая комната здесь была посвящена одному музыкальному инструменту — как китайским, так и западным.

Иногда, когда бабушке становилось весело, она устраивала здесь большие ансамбли — громкие, яркие и забавные.

Старшая госпожа Цзян родилась в эпоху войн; её предки были военачальниками, а не изнеженными аристократками. У неё не было особых предрассудков — лишь бы ей было радостно.

Вот почему она и взяла в расчёт Сун И.

Вероятно, в её глазах любой человек, которого привёл внук, даже если бы это была комариха, был бы достоин внимания.

Цзян Чэнъинь, Мэн Чжао и водитель быстро поднялись наверх и нашли Сун И.

Цзян И к тому времени уже впал в глубокий сон. Он лежал на спине у чайного столика, из уголка рта текла слюна, а на лице играла таинственная улыбка.

Даже Мэн Чжао почувствовал неловкость. Он ожидал, что его босс разозлится, но Цзян Чэнъинь спокойно взглянул на брата и велел ему с водителем отнести Цзян И в машину.

Сам же он остался поговорить с Сун И, в основном чтобы выяснить, как всё произошло.

У Сун И внутри всё кипело от злости, да ещё и запах алкоголя вызывал головокружение. Увидев Цзян Чэнъиня, она немного расслабилась и, забыв о его положении, начала без удержу жаловаться на бесчисленные проступки Цзян И.

Цзян Чэнъинь не перебивал её. Он стоял и молча слушал, изредка кивая, а в конце даже собрался налить ей воды, чтобы увлажнить горло.

Выговорившись, Сун И наконец почувствовала облегчение. Взглянув на часы, она увидела, что уже больше девяти, и решила «завершить смену» и вернуться в свою комнату.

Вспомнив, в каком затруднительном положении оказалась, она нерешительно попросила:

— Не могли бы вы указать мне дорогу? Я не могу найти свою комнату.

— Конечно, — легко согласился Цзян Чэнъинь и добавил: — Сегодня вы хорошо потрудились.

Сун И внезапно растрогалась.

Директор похвалил её! Значит, он признаёт её заслуги. Может, теперь можно будет использовать эту небольшую услугу, чтобы попросить у него чуть-чуть ресурсов?

Совсем чуть-чуть. Ведь даже крошки, падающие со стола такого человека, толще её бедра.

Все недавние обиды мгновенно испарились.

Сун И радостно направилась к двери. Но едва она открыла её, как услышала в коридоре женские голоса.

Их было несколько — болтали, смеялись, явно обсуждали интерьер дома и восхищались семьёй Цзян.

Сначала Сун И подумала, что это служанки из поместья, и обрадовалась возможности спросить дорогу. Но едва она высунула голову, как увидела Гу Минмин в окружении своей компании подруг, которые медленно приближались.

Сун И замерла на пару секунд, мозг лихорадочно заработал, и, осознав опасность, она мгновенно втянула голову обратно.

Но она опоздала на мгновение. Одна из подруг Гу Минмин, обладавшая острым зрением, заметила её прядь волос и сразу узнала. Женщина громко вскрикнула.

Цзян Чэнъинь как раз подходил к двери, чтобы выйти, но Сун И вдруг отпрянула назад. Дверь с грохотом захлопнулась — так быстро, что чуть не прищемила ему руку.

Цзян Чэнъинь спокойно убрал руку и вопросительно приподнял бровь.

Сун И сделала вид, что ничего не заметила, схватила его за руку и потащила по комнате. Пространство было просторным, но мебели почти не было — только рояль у окна да несколько китайских диванов с чайным столиком.

Обойдя комнату, Сун И остановилась у бамбукового шкафчика в углу.

Шкаф был невысокий — примерно по её росту — и содержал несколько безделушек и нот. Нижняя полка была почти пуста.

Сун И решила спрятать туда Цзян Чэнъиня.

Если Гу Минмин и её подруги увидят, что она здесь с Цзян Чэнъинем, они немедленно созванят сотню журналистов и навешают на неё ярлыки вроде «льстивая актриса, использующая тело для карьеры».

Сун И мечтала о славе, но не о чёрной славе.

С таким скандалом оправдаться будет невозможно. Как бы она ни старалась, все будут считать, что она добилась всего лишь своим телом.

Голову можно потерять, кровь пролить — но достоинство она сохранит.

Набравшись смелости, Сун И предложила Цзян Чэнъиню спрятаться. Тот молча скрестил руки на груди и молча смотрел на неё.

Жить… всё-таки неплохо.

Сун И вздрогнула и сама же отвергла своё предложение:

— Похоже, тесновато. Вам, наверное, не влезть.

Цзян Чэнъинь кивнул, будто великодушно прощая ей эту дерзость, будто действительно не хотел унижаться, прячась в таком тесном шкафу.

Сун И уже собиралась закрыть дверцу, как вдруг раздался стук в дверь.

За ней послышались голоса Гу Минмин и её подруг. Три женщины — целый театр. У двери царило настоящее утинное озеро: они стучали и звали Сун И по имени, то ласково, то вызывающе. Особенно раздражающе звенел смех Гу Минмин.

Сун И заранее заперла дверь, так что те пока не могли войти. Но она не могла вечно прятаться здесь с Цзян Чэнъинем.

Судя по всему, Гу Минмин и компания не уйдут, пока не дождутся её выхода.

Сун И чуть не поседела от отчаяния.

В окно ворвался ночной ветерок, зашевелив тонкие занавески перед её глазами. Она мгновенно сориентировалась, подбежала к окну и выглянула наружу.

Там царила кромешная тьма. Лишь редкие фонари в саду едва освещали ночь. Деревья, цветы и павильоны растворялись во мраке, едва угадываясь контурами.

Из-за плохого освещения Сун И не могла определить, насколько высоко находится окно от земли. Но это третий этаж — наверняка высоко.

http://bllate.org/book/10984/983553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода