×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И заметила выражение лица Цзян Чэнъиня и внутренне застонала от отчаяния.

Когда он обернулся к ней, ей ничего не оставалось, кроме как с трудом выдавить слабую улыбку в ответ.

Всё это недоразумение. Просто огромное недоразумение.

Правда, она может всё объяснить.

Автор говорит: Три главы сразу! Завтра разошлю красные конверты. Посмотрим, какая моя маленькая фея самая милая.

Цзян Чэнъинь: Как ты собираешься объяснять?

Сун И: Как мне объяснить, чтобы ты поверил?

Цзян Чэнъинь: Поднимись ко мне в комнату, поговорим спокойно.

Сун И: Я не такая девушка, господин Цзян, прошу вас соблюдать приличия.

Цзян Чэнъинь: Ладно, забудем.

Увидев, что он собирается уходить, Сун И поспешно схватила его за руку:

— На самом деле… это не совсем невозможно.

После обеда Сун И поднялась, чтобы попрощаться.

Бабушка Цзян тут же велела Цзян Чэнъиню отвезти её обратно на съёмочную площадку.

— Эта девочка провела со мной целое утро — проводи её за меня.

Разве минуту назад она не просила его после обеда немного вздремнуть? Похоже, ради внучки-невесты бабушка готова была пожертвовать даже собственным внуком.

Цзян Чэнъинь так и подумал, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он поправил манжеты рубашки и спокойно сказал Сун И:

— Пойдём.

Дорога туда и обратно займёт как минимум час. Хотя видеоконференция назначена только на три часа, ему было бы неудобно выходить на встречу с топ-менеджерами сонным и растрёпанным. Он планировал немного поспать, но теперь, раз уж надо везти Сун И, дремать не придётся.

Сун И снова и снова отказывалась от проводов.

Намерения бабушки Цзян были слишком очевидны — настолько очевидны, что Сун И с трудом могла делать вид, будто их не замечает. Но она никак не могла понять, что именно в ней так привлекло пожилую женщину.

Ведь это же состоятельная аристократическая семья, да ещё и с влиятельной матриархшей во главе — как такое возможно, чтобы она всерьёз хотела свести её с Цзян Чэнъинем?

Неужели бабушка плохо видит и не замечает, насколько выдающийся и совершенный её внук?

Хотя, судя по всему, бабушке не только зрение подводило, но и слух тоже. Она совершенно игнорировала вежливые отказы Сун И и настойчиво подгоняла Цзян Чэнъиня:

— Шофёр уже ждёт снаружи. Быстро садитесь в машину.

С этими словами она направилась наверх отдыхать.

Тут в дверях неожиданно появился Цзян И. Он был в прекрасном настроении и уже собирался радостно окликнуть бабушку и броситься к ней с объятиями.

Но, войдя в гостиную и сделав пару шагов, он сначала увидел Цзян Чэнъиня — и лицо его мгновенно перекосилось, сменив несколько оттенков. Улыбка исчезла, и он сжался в комок, превратившись из тибетского мастифа в робкого хаски.

Затем он заметил стоявшую неподалёку Сун И, и его выражение стало таким, будто он мысленно восклицал: «Как всего за несколько дней вы успели дойти до знакомства с роднёй?!»

Однако задать этот вопрос вслух он так и не осмелился.

Сун И долго всматривалась в его лицо. Никаких видимых травм не было, но она интуитивно чувствовала: после того инцидента в полиции Цзян И явно получил от брата хорошую взбучку.

И ей было абсолютно не жаль его.

Цзян И помрачнел, но через несколько секунд снова надул губы, будто вот-вот расплачется. Помолчав, он, кажется, собрался с духом и решительно направился к Цзян Чэнъиню.

Братья встали лицом к лицу. Цзян И был явно ниже ростом на полголовы и выглядел гораздо хрупче.

Если говорить только о харизме, он безнадёжно проигрывал.

Но Цзян И всё же проявил характер: несмотря на столь разительный контраст, он не отступил, лишь упрямо уставился на брата.

Цзян Чэнъинь по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, хотя взгляд его стал чуть тяжелее, холоднее.

Только что набранное Цзян И мужество тут же испарилось.

С детства он знал: его старший брат — это своего рода «Танос» в семье Цзян.

Он нерешительно переминался с ноги на ногу, собираясь наконец что-то сказать, как вдруг бабушка Цзян окликнула его с лестницы:

— Цзян И, иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

— Бабушка, подождите немного! Мне сначала надо пару слов сказать брату.

— Разговоры подождут. Сейчас же поднимайся ко мне. Я слышала, на днях ты угодил в полицию из-за какой-то драки. Объясни-ка мне, что там произошло.

До этого бабушка была вся в улыбках, но теперь лицо её стало суровым, голос — строгим и властным. Даже Сун И, стоявшая в стороне, невольно поежилась.

Страшновато получилось.

Цзян И, конечно, тоже побаивался бабушку. Он недовольно взглянул на обоих, но в итоге, опустив голову, послушно последовал за ней наверх.

Остальные домочадцы, поняв намёк, быстро разошлись по своим делам. Остались только Сун И и Цзян Чэнъинь, которые тоже больше не задерживались и покинули гостиную.

В машине между ними сначала воцарилось молчание. Лишь когда автомобиль отъехал достаточно далеко и шум водопада почти стих, Сун И не выдержала:

— Похоже, Цзян И очень зол.

— У него нет оснований для злости, — спокойно ответил Цзян Чэнъинь. — Он сам виноват во всём, что случилось.

— Я знаю. Просто он, наверное, что-то не так понял, поэтому я и…

— Значит, ты всё ещё думаешь о нём?

— Ничего подобного, — решительно возразила Сун И. — Между нами никогда не было глубоких чувств. После расставания я не хочу иметь с ним ничего общего.

— Тогда тебе не стоит беспокоиться о том, что он думает.

Сун И и сама не хотела этого делать. Но дело в том, что Цзян И ошибочно полагал, будто между ней и Цзян Чэнъинем…

— А почему ты уверена, что это именно ошибка?

Цзян Чэнъинь, словно угадав её мысли, неожиданно добавил эту фразу.

Сун И тут же парировала:

— Разве это не ошибка?

Однако Цзян Чэнъинь больше не собирался отвечать. Он откинулся на сиденье, скрестил руки на груди и закрыл глаза, явно собираясь подремать.

Сун И вспомнила, что ему предстоит совещание, и из-за неё он даже не сможет немного отдохнуть. Поэтому она больше не стала допытываться и всю дорогу молчала, пока машина не въехала в ворота поместья у подножия горы.

Цзян Чэнъинь даже не вышел из автомобиля — как только Сун И вышла, он сразу велел шофёру разворачиваться и уезжать.

Сун И вошла в особняк одна. Сначала она нашла Ли Ли и забрала свой багаж, а затем последовала за ней в свою комнату.

Съёмочная группа пробудет здесь несколько дней, других вариантов размещения поблизости нет — все сотрудники будут жить прямо в поместье.

Ли Ли, катя чемодан, тихо ворчала:

— Гу Минмин и её банда просто невыносимы! Захватили все лучшие номера. Я хотела занять для тебя одну комнату, но она втюхала её своей горничной. Неужели им не стыдно? Ты ведь вторая героиня, а та — всего лишь личный помощник!

Поместье хоть и большое, но сдавать в аренду согласились лишь небольшую часть. Из-за наплыва людей номеров не хватало, а заместитель режиссёра, отвечавший за расселение, в суматохе не заметил, что Сун И не досталась комната. Этим и воспользовалась Гу Минмин, отдав одну из актёрских комнат своей горничной.

В результате Сун И пришлось ютиться вместе с ассистентами. Хотя ей тоже выделили одноместный номер, он был значительно меньше. Ли Ли из-за этого сильно злилась.

Сама Сун И не придавала этому значения.

Она всё ещё не могла прийти в себя после спектакля, устроенного бабушкой Цзян, и ей было совершенно всё равно, где жить. К тому же в том крыле разместились Гу Минмин и несколько актрис, которые держались вместе, и Сун И вовсе не хотелось с ними соседствовать.

После инцидента с ссорой Гу Минмин внешне вела себя вежливо, но за глаза сговорилась с другими актрисами и начала её игнорировать.

Сун И не желала тратить время на подобные глупости — ведь ради этой роли она даже ночь провела на диване! Неужели теперь ей заниматься детскими разборками?

Прервав поток жалоб Ли Ли, она вошла в комнату, велела той разобрать вещи, а сама подошла к окну и углубилась в заучивание реплик.

В этот момент остальные уже были на площадке, но Сун И получила сообщение от Ван Жуонаня: сегодня днём её сцены не снимают, можно не торопиться.

Поэтому весь день она провела в номере.

Так как съёмок не было, ужин ей принесла Ли Ли. После еды другие начали возвращаться в свои комнаты, в коридоре поднялся шум, но Сун И вдруг вышла из номера.

Она решила заглянуть на площадку.

Согласно сценарию, именно здесь разворачивается первое крупное событие фильма — практически все ключевые персонажи появятся на этой локации. Здесь же состоится первая близость между главными героями.

Они даже за руки возьмутся.

У Сун И, как у второй героини, романтических сцен не предполагалось, но ей очень хотелось посмотреть на площадку лично, заранее запомнить декорации и продумать передвижения.

Ли Ли предложила сопроводить её, но Сун И лишь махнула рукой, облачившись в образ отстранённой и холодной отшельницы из фильма, и отправилась к только что построенной съёмочной площадке в одиночестве.

Осмотрев всё внимательно, она почувствовала, что теперь полностью готова, и с тем же величавым видом двинулась обратно.

Но вскоре случилось неловкое происшествие.

Поместье оказалось слишком большим, да и Сун И здесь бывала впервые. Пройдя от одного конца до другого, она совершенно потерялась и не могла найти обратную дорогу.

Сун И металась по одному и тому же месту, словно в ловушке, и наконец остановилась на третьем этаже, растерянно глядя вдаль.

Поняв, что заблудилась, она позвонила Ли Ли, чтобы та пришла за ней.

Но Ли Ли оказалась не лучше:

— Сун И, я тоже ничего не понимаю в этой структуре! Здесь слишком огромно, словно лабиринт. Я только что искала туалет на нашем этаже и чуть сама не заблудилась!

Значит, на Ли Ли тоже не рассчитывать.

Сун И пришлось искать выход самой. Она начала стучать в двери комнат подряд, надеясь найти кого-нибудь, кто укажет дорогу. Но весь этот участок коридора был пуст — кроме неё, там не было ни души.

Сун И уже начала отчаиваться.

Именно в этот момент за её спиной что-то прошуршало.

Архитектура в старинном стиле и без того создавала зловещую атмосферу, а теперь, когда Сун И стояла в пустом коридоре одна, внезапное движение за спиной напугало её до дрожи — телефон чуть не выскользнул из рук.

Она ведь только что подумала об этом вскользь… Неужели здесь правда водятся призраки?

Сун И занервничала, бросила идею звонить и пошла вперёд. Она даже не осмеливалась оглянуться, чувствуя, что нечто продолжает следовать за ней.

Она свернула за угол — перед ней оказался ещё один длинный коридор. Свернув ещё раз — снова коридор.

Да сколько же здесь этажей?!

Сун И уже готова была взвыть от отчаяния. А «нечто» за спиной, казалось, приближалось всё ближе, шаги становились отчётливее.

В тот самый момент, когда Сун И решила бежать, позади неё раздался голос:

— Сяо И…

Голос был приглушённый, будто из могилы. Сун И ещё не успела сообразить, кому он принадлежит, как почувствовала, как на затылок обрушился холодный ветер, пропитанный запахом алкоголя.

В следующее мгновение послышался щелчок замка, и чьи-то руки обхватили её плечи, втягивая внутрь ближайшей комнаты.

Сун И полностью онемела от изумления.

Каким же дурацким салом она тогда намазала себе мозги, что вообще согласилась встречаться с Цзян И?

Это, похоже, была музыкальная гостиная. Через приоткрытое окно веял прохладный ветерок, заставляя тонкие занавески мягко колыхаться.

Сун И стояла рядом с роялем и десять раз подряд задала себе один и тот же вопрос.

Каждый раз — с новой силой и отчаянием.

Закончив, она взглянула на Цзян И, сидевшего на полу у чайного столика, и не могла понять, что сильнее — гнев или раздражение.

Цзян И выглядел так, будто израсходовал весь запас энергии и теперь медленно восстанавливался. Он сидел неподвижно, от него исходил сильный запах спиртного.

Сун И очень хотелось прикрыть рот от отвращения, но она сдержалась.

Цзян И выглядел крайне измождённым, будто пережил серьёзную душевную травму и никак не мог из неё выбраться.

Сун И даже немного пожалела его.

Она прочистила горло и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Цзян И не поднял головы, лишь машинально кивнул:

— Это мой дом. Разве я не могу сюда прийти?

Поняв, что прозвучало слишком резко, он поднял глаза и попытался улыбнуться Сун И.

Улыбка получилась ужасной.

— Прости, я не должен был на тебя злиться. Прошу прощения.

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/10984/983552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода