×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Slacker Princess Loved by Villains [Transmigration Into a Book] / Беззаботная принцесса, любимая злодеями [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о том, что чаще всего Мин Яо должен был изо всех сил заглушать шум чужих мысленных голосов и усмирять бурлящую в жилах чужеродную кровь — у него просто не было времени предаваться романтическим мечтам или пустым тревогам.

Однако теперь он вынужден был признать: похоже, новая функция робота действительно кое-чем ему полезна.

Пусть и лишь «немного».

Ведь он по-прежнему считал, что его внутреннее беспокойство — не более чем любопытство. Любопытство к Юнь Ин, чьи мысленные голоса оставались для него непроницаемыми, и к её поведению, столь не похожему на обычное.

— Вопрос, — сухо произнёс Мин Яо, подавая голосовую команду.

На светящемся экране робота пробежала волна данных.

— Говорите, хозяин.

— Допустим, кто-то постоянно вас избегает, — Мин Яо сделал паузу, — причём делает это совершенно открыто. Но при этом всё равно пытается скрыть это. Что бы это могло значить?

Он старался держать свои сложные чувства под контролем, но едва вопрос сорвался с языка, как внезапно почувствовал себя глупо и наивно — будто оказался на краю сцены, куда вдруг упёрся слепящий луч софитов, так яркий и неожиданный, что стало неловко и некомфортно.

…Даже в самые тяжёлые, мрачные годы детства, когда он один заботился о тяжелобольной матери в подпольном городе, где царили хищники и обманщики, он никогда не обращался за советом к другим.

А теперь он, некогда изгнанный как отброс из-за своей чужой крови, стал герцогом Мин Яо — личностью, чей статус признан во всей галактике.

И вот этот самый он сейчас стоит перед бездушным роботом и задаёт странный, расплывчатый вопрос.

…Действительно, чем старше становишься, тем глупее поступаешь.

Мин Яо усмехнулся над собственной наивностью, покачал головой и поставил чашку на столик рядом, собираясь прекратить эту бессмысленную затею.

— Подключаюсь к базе данных. Пожалуйста, подождите… — раздался механический голос робота у него за спиной.

— Найдено более ста миллиардов страниц. Пожалуйста, уточните запрос. Является ли данный человек вашим врагом?

Мин Яо замер на полушаге.

— …Нет.

Хотя он уже счёл этот метод ненадёжным, всё же машинально ответил.

— Диапазон сузился. Избегает ли собеседник вашего взгляда?

— …Пожалуй, да.

Мин Яо припомнил: каждый раз, когда он смотрел на Юнь Ин, она напрягалась и отводила глаза.

Нет.

Если подумать, это происходило не всегда.

При первой встрече в саду замка она вела себя совершенно спокойно — даже с интересом и скрытой насмешкой оглядывала его с ног до головы.

Мысли снова унесли его к тому неожиданному знакомству. Уголки губ Мин Яо невольно приподнялись.

…Если бы не случайная встреча в саду, он бы точно не пошёл на приглашение императорского двора.

…И, возможно, так и не познакомился бы с ней.

— Диапазон сузился. Отличается ли её отношение к вам от отношения к другим людям?

— …В определённом смысле — да.

Признавать это ему не хотелось, но факт оставался фактом. Даже с таким ловким и общительным человеком, как Фу Цзыянь, Юнь Ин легко находила общий язык.

На самом деле, всё это время Мин Яо намеренно бродил по коридорам и холлу рядом с комнатой Юнь Ин.

Конечно, не потому, что хотел с ней встретиться.

Просто рядом с человеком, чьи мысленные голоса молчали, ему было легче — по крайней мере, не приходилось терпеть надоедливый шум других.

Но, несмотря на все его усилия, они так и не пересеклись. Разве это не доказательство того, что Юнь Ин сознательно его избегает?

В итоге он то и дело натыкался на самого Фу Цзыяня — человека, от которого у него болела голова.

Мин Яо сильно потер виски и глубоко вздохнул.

Робот задал ещё несколько вопросов, и он честно ответил на каждый.

…Все эти вопросы казались ему глупыми и наивными.

И всё же, несмотря на это, он не мог не задумываться над каждым из них и давал максимально точные ответы.

— Проблема определена. Анализирую данные… — после завершения опроса на экране робота появились графики и диаграммы.

Мин Яо не ожидал, что робот действительно найдёт что-то стоящее, и удивлённо приподнял бровь.

Он снова взял чашку, чтобы сделать глоток чая.

— Анализ завершён: с вероятностью 87,3 % собеседник испытывает к вам романтические чувства; с вероятностью 10,2 % у неё социофобия; остальные 2,5 % распределены между 1183 возможными вариантами, которые будут представлены вам в виде круговой диаграммы.

— Источники: пост на форуме «Доумяо», цитируемый 17,8 миллиона раз; просмотры…

— Бах!

Чашка выскользнула из его пальцев и упала на пол.

Мин Яо повернулся к болтающему роботу с недоверием, его янтарные глаза расширились от изумления.

…Влюблена?

Он быстро подошёл к роботу и коснулся экрана, чтобы прочитать подробности.

Самый популярный пост в списке назывался: «Девушка из соседней квартиры всё время избегает моего взгляда — что делать?»

[Месяц назад в соседнюю квартиру заселилась очень жизнерадостная девушка. Я показал ей все достопримечательности города, катал на своём корабле — а она всё больше отдаляется. Как только видит меня, сразу прячется, хотя с другими общается нормально. Что происходит?]

Мин Яо внимательно и серьёзно читал текст на экране.

[1-й комментарий: По вашему описанию, с другими она ведёт себя естественно, а с вами — напряжённо. Это странно.]

— Да, действительно странно.

[23-й комментарий: Как именно она вас избегает? С явным отвращением или просто не смотрит в глаза?]

— Скорее второе.

[79-й комментарий: А в первый раз так было? Или поведение изменилось постепенно?]

— Именно так.

Не успев осознать, что делает, Мин Яо начал мысленно подставлять себя на место автора поста.

Затем он добрался до самого популярного комментария.

[223-й комментарий: Вы вообще-то хвастаетесь? Почему от ваших слов так пахнет медом? Может, она просто боится подойти, потому что нравится вам? Ведь сначала всё было нормально, а потом резко изменилось — это же классические признаки влюблённости!]

[224-й комментарий: +1, тоже так думаю.]

[225-й комментарий: Согласен.]


Мин Яо прочитал все десять тысяч комментариев до последнего.

Разлитый чай уже убрали другие роботы, а рядом дымилась свежая чашка горячего чая.

Он без выражения лица взял её и машинально сделал глоток.

…Сначала он думал, что Юнь Ин боится его.

Теперь же в его груди будто завёлся муравей — щекотно, больно, странно и необъяснимо.

В детстве, когда он выживал в подпольном городе, многие говорили ему, что он им нравится.

Кого-то привлекала его внешность, кого-то — происхождение, кого-то — боевые способности, а кого-то — самые низменные желания.

Но для Мин Яо это не имело значения.

Потому что он «слышал».

Любовь, воспринимаемая через мысленные голоса, была слишком прямолинейной и поверхностной. А настоящая любовь теряет свою прелесть, если лишить её тонкой игры в прятки и недоговорок.

После смерти матери и вызова умирающим отцом для получения титула все эти «признания» исчезли бесследно.

Из-за постоянного шума в голове он по возможности избегал общения с живыми людьми и почти всегда оставался в уединении.

Даже когда ему приходилось появляться на людях, это было исключительно ради выгоды — он заставлял себя слушать и думать, но никогда не позволял себе отвлекаться на лишнее.

И вот впервые за всю жизнь…

Впервые он столкнулся не с «озвученной» любовью, а с чувствами, скрытыми за молчанием.

Он продолжал пить остывший чай, взгляд его стал задумчивым и далёким.

…Это плохо. Ведь принцессе Юнь Ин никак нельзя влюбляться в него — чужака, инородца.

Да, именно в такого, как он.

В его глазах мелькнула несдерживаемая жестокость, и он медленно закрыл веки.

Как верный подданный империи, он, возможно, обязан поговорить с Юнь Ин.

— — —

На следующий день корабль достиг конечного пункта — планеты-владения AX301.

Юнь Ин бодро потянулась, поправила простую одежду, выбранную специально, чтобы не привлекать внимания после посадки, и весело вышла из каюты.

Поскольку Джули и Цяо Ань занимались подготовкой к высадке, у неё наконец появилось свободное время, и она решила прогуляться по кораблю — впервые с момента посадки за пределы своей комнаты и каюты Джули.

Сначала корабль Мин Яо производил впечатление холодного и чересчур минималистичного. Но теперь, внимательно осматривая интерьер, она заметила, что всё не так просто.

Пол, безупречно чистый и блестящий, скрывал под собой изысканные, богато украшенные узоры, видимые лишь под определённым углом. Стены коридора мерцали крошечными огоньками, автоматически регулируя яркость в зависимости от света за иллюминаторами.

…Тратить столько усилий на детали, которые никто не замечает — да, это точно поступок богача.

Юнь Ин с завистью вздохнула.

Как только она получит деньги от императорского двора, первым делом купит такой же корабль — и даже лучше, чем у Мин Яо!

Нет, подожди.

Зачем честной девушке вроде неё соревноваться с главным злодеем? Лучше купить побольше печенья.

Размышляя об этом, она неспешно шла по коридору и вдруг заметила просторный холл совсем рядом со своей каютой — в ту сторону она ещё не заглядывала.

Любопытная, она подошла ближе — и внезапно увидела в центре зала знакомую фигуру.

— Мин Яо.

Прежде чем она успела среагировать, он уже почувствовал её присутствие и поднял голову, встретившись с ней взглядом.

Тёплые янтарные глаза пристально смотрели на неё.

Первая встреча с Мин Яо за много дней произошла совершенно неожиданно.

— Знал бы я, что так случится, ни за что бы не стал гулять перед высадкой!

Впрочем, она уже совершала подобную ошибку при первой встрече: тогда она сбежала с уроков и забрела в сад замка, тем самым впервые нарушила канву оригинальной истории.

Видимо, прав был тот, кто сказал: «Единственный урок истории — это то, что люди ничему не учатся на истории».

Юнь Ин медленно моргнула, глубоко вдохнула и всё же решила вежливо поздороваться:

— Здравствуйте, герцог Мин Яо.

— …Здравствуйте, — ответил он, и в его голосе прозвучало что-то странное, — принцесса Юнь Ин.

После приветствия оба замолчали.

— Вы…

— Сегодня…

Юнь Ин наконец придумала предлог, чтобы уйти, но в тот же момент заговорил и он.

Увидев, что Мин Яо не собирается уступать ей слово, она сдалась:

— Говорите первым, герцог Мин Яо.

— Вам понравилось путешествие на этом корабле? — спросил он.

Юнь Ин скрепя сердце ответила вежливо:

— Да, очень понравилось.

— …Правда? — протянул Мин Яо. — Кстати, сегодня на планете AX301 прекрасная погода. Вам понравится.

Юнь Ин недоумевала, зачем он вдруг заговорил о погоде, но всё же кивнула:

— Да.

— Кроме того, воздух на этой планете тоже чудесный. Вам понравится. И ещё… — он перечислил несколько вещей, которые, по его мнению, ей должны были понравиться.

— Видите, у вас так много причин для радости. Так почему же вы обязательно должны нравиться этому путешествию?

С этими словами Мин Яо пристально посмотрел на неё.

Юнь Ин опешила:

— ???

http://bllate.org/book/10983/983496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода