× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Slacker Princess Loved by Villains [Transmigration Into a Book] / Беззаботная принцесса, любимая злодеями [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзыянь будто и вовсе не уловил скрытого смысла слов Юнь Ин и снова изобразил чрезвычайно фальшивую улыбку под углом сорок пять градусов:

— Принцесса Юнь Ин, меня зовут Фу Цзыянь. Вы можете называть меня просто Цзыянь — не нужно, как сейчас, обращаться ко мне «старший брат».

От этих слов по коже Юнь Ин побежали мурашки. Ослеплённая его жирной улыбкой, она вдруг почувствовала лёгкое замешательство.

…Фу Цзыянь, Фу Цзыянь.

Имя казалось знакомым, но это знакомство вызывало тревожное предчувствие.

Однако сейчас явно не время для размышлений. Взглянув на ногу Джули, из которой всё ещё сочилась кровь, и на её губы, теряющие цвет, Юнь Ин решила пока уступить Мин Яо.

— Тогда пойдёмте через подземный ход и покинем замок. Остальное обсудим позже.

Мин Яо кивнул, не отрывая от неё взгляда.

— Я докажу вам, Ваше Высочество, что ваш выбор был верен.

Ранее он ничего особенного не чувствовал, но за это короткое время общения ему уже стало ясно: что-то здесь не так.

Отношение Юнь Ин к нему… выглядело странным.

Мин Яо впервые сталкивался с подобным: он не слышал её мысленных голосов и потому не мог понять, откуда берётся эта необычная отстранённость.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, ведя всех вперёд, но внутри его охватило раздражение.

Недавняя битва пробудила в нём часть инстинктов иноземной крови. Сейчас руки Мин Яо всё ещё дрожали от возбуждения.

Обычно это было крайне опасно: стоит лишь закипеть иноземной крови — и Мин Яо начинал испытывать жажду разрушения и убийства ко всему вокруг.

Но, возможно, именно из-за того, что рядом с Юнь Ин он не слышал шума чужих мыслей, а может быть, из-за размышлений о странности её поведения, сейчас Мин Яо с удивительной ясностью осознавал: желания всё разрушить у него нет.

…Впервые после пробуждения иноземной крови всё завершалось так спокойно.

Он шёл чуть впереди Юнь Ин и незаметно вытащил из уха наушник.

В тот же миг шаги девушки за спиной стали для него необычайно отчётливыми.

Ему даже казалось, что он слышит её тихое, ровное дыхание.

Странно, но внутренний рёв разрушительного инстинкта начал постепенно стихать. Мин Яо намеренно замедлил шаг, делая вид, будто размышляет о маршруте.

Он услышал, как Юнь Ин тоже замедлила ход, но при этом всегда держала между ними некоторое расстояние; иногда, когда их шаги случайно совпадали, она тут же сбивала ритм.

Этот детский, почти наивный опыт подслушивания доставлял Мин Яо неожиданное удовольствие.

По мере приближения к двери подземного хода Мин Яо опустил глаза, скрывая улыбку.

— Это последний шаг моего плана.

После этого Юнь Ин окажется в безопасности, подальше от всякой опасности, а он сам обретёт долгожданную тишину и покой.

Дверь выглядела совершенно неприметно: в тусклом свете она почти сливалась со стеной. Рядом с ней располагался обычный экран для распознавания лиц.

Мин Яо сделал знак Юнь Ин подойти и пройти верификацию. Устройство сначала просканировало её лицо, затем потребовало отпечаток пальца, и лишь спустя несколько десятков секунд дверь открылась.

Но едва дверь распахнулась, Юнь Ин вдруг замялась. Она сделала несколько шагов к проходу, потом остановилась.

Помолчав немного и глубоко вдохнув, она неожиданно обернулась к Мин Яо:

— Я думаю…

И в этот самый момент её взгляд упал на следующую картину: Мин Яо незаметно достал странный световой компьютер, произнёс несколько слов беззвучно, а затем приложил устройство к только что использованному сканеру.

В следующее мгновение над головами всех прогремел оглушительный гул — частицовые орудия, которые уже начали затихать, вдруг вновь открыли огонь.

— Нет времени, Ваше Высочество! Быстрее в подземный ход! — остальные трое уже вошли внутрь и теперь торопили Юнь Ин.

А Юнь Ин, чей взгляд случайно встретился с Мин Яо как раз в момент, когда он прятал световой компьютер, только и смогла вымолвить:

……

Мин Яо не проявил ни капли смущения. Спокойно убрав устройство, он вежливо сказал:

— Прошу вас, принцесса Юнь Ин, поторопитесь.

Юнь Ин была поражена: он точно что-то натворил! Обязательно что-то сделал!

Она сдержала досаду и лишь слабо бросила ему через силу:

— Хм!

Затем, напрягшись всем телом, быстро зашагала в подземный ход.

— Она это сделала! Она сказала «нет» злу!

Мин Яо наверняка почувствовал всю мощь имперской принцессы в этом одном «хм»!

Тем временем Мин Яо, которого её внутренний образ проколол иголками тысячу раз, даже не заметил её жалкой «попытки сопротивления».

Перед тем как войти в тоннель, он ещё раз бросил взгляд на устройство верификации, на экране которого появились две строки:

«Кровь императорского рода подтверждена. Пароль опекуна подтверждён».

«После того как носитель императорской крови покинет планету, немедленно запустится план „Скрытие координат планеты“, длительностью 100 солнечных дней».

Уголки губ Мин Яо слегка приподнялись. Он задержал взгляд на этих строках, а затем решительно последовал за Юнь Ин, неспешно шагая позади неё.

Авторские комментарии:

Новый антагонист: театральный персонаж, также известный как «актёр», генерал Фу Цзыянь вступает в игру.

Мин Яо ставит лайк этому тегу: #Какястаралсяизбавитьженуотголовнойболи,ноонапростонепоняла#

Пройдя немного по тускло освещённому коридору, все внезапно оказались в просторном помещении.

Перед ними стоял серебристо-белый магнитный поезд обтекаемой формы. Стены из грубого камня были усеяны множеством мелких светильников, вместе создававших яркое освещение всего подземного хода.

Это сильно отличалось от представлений Юнь Ин о подземных тоннелях. Оглядевшись, она заметила, что лица всех, кроме Мин Яо, выражали крайнее изумление.

— Здесь даже поезд есть? Я думал, придётся идти пешком. К счастью! — первым заговорил Фу Цзыянь.

Он первым вошёл в вагон и аккуратно уложил Джули на сиденье, затем небрежно потёр уставшие руки за спиной.

Следующий за ним Цяо Ань не спешил входить, а вежливо отступил в сторону:

— Ваше Высочество, герцог Мин Яо, прошу вас, проходите.

— После вас, после вас, — сказала Юнь Ин, обращаясь к Мин Яо за спиной.

— Принцесса, позвольте даме пройти первой, — ответил Мин Яо, учтиво поклонившись.

— Нет-нет, мужчина должен идти первым! — боясь новых проделок, Юнь Ин осторожно отступила назад.

— Принцесса Юнь Ин, не отказывайтесь, пожалуйста.

— Вот именно, герцог Мин Яо, прошу вас, заходите скорее!

Цяо Ань, молча наблюдавший за этим взаимным уступанием у двери вагона, только мысленно вздохнул:

……Неужели этот поезд — ловушка?

Особенно Юнь Ин: почему её брови опустились вниз, а улыбка выглядела такой натянутой?

Разве она не замечает, как Мин Яо с трудом сдерживает улыбку?

В конце концов, терпение Фу Цзыяня лопнуло:

— Ногу госпожи Джули нужно срочно лечить! Прошу вас, поторопитесь!

Вспомнив о Джули, Юнь Ин на секунду заколебалась, но всё же решилась войти.

— Раз уж дошло до этого, остаётся только верить, что Мин Яо не посмеет напасть на меня здесь.

С тяжёлым вздохом она вошла в вагон. Ей показалось, будто позади прозвучал лёгкий, почти неуловимый смешок.

Когда все трое оказались внутри, двери автоматически закрылись.

Юнь Ин оглядела пустой салон: рядом с ней сидела Джули, напротив — Мин Яо, Цяо Ань и Фу Цзыянь. Всего пятеро.

Она опустила глаза на своё изящное платье и задержала взгляд на пятне грязи на подоле — только теперь Юнь Ин по-настоящему почувствовала, что бежит в изгнание.

Атмосфера в вагоне была напряжённой, но вскоре её нарушил жизнерадостный голос Фу Цзыяня:

— Ваше Высочество, ваша речь на репетиции была невероятно вдохновляющей!

Юнь Ин подняла на него глаза и увидела, как он снова обнажил белоснежные зубы.

— Какая именно часть вас вдохновила? — спросила она.

— Э-э… — Фу Цзыянь не ожидал такого вопроса и растерялся. — Ну это… э-э…

Внезапно со стороны Мин Яо прозвучало холодное замечание:

— Когда станет прохладно, Империи пришёл конец.

Его взгляд скользнул по Фу Цзыяню, а затем устремился прямо на Юнь Ин. Но та, встретившись с ним глазами, тут же отвела взгляд.

С тех пор как они сели в поезд, Мин Яо чувствовал себя всё более раздражённым — хотя вокруг царила желанная тишина, именно эта тишина сейчас выводила его из себя.

Вероятно, всё дело в том, что Фу Цзыянь слишком шумный. Мин Яо про себя решил.

Фу Цзыянь, получив «дружеский совет» от Мин Яо, радостно хлопнул себя по бедру:

— Именно! Вот о чём я и хотел сказать!

Юнь Ин безмолвно возмутилась: какая же часть этой фразы вообще может вдохновлять?

Казалось, Фу Цзыянь не заметил её раздражения и тут же завёл новую тему:

— Признаюсь честно, Ваше Высочество. Когда я узнал, что попал в список кандидатов на роль вашего жениха, я провёл множество ночей на пограничной планете, мечтая о вас…

Сидевший рядом Мин Яо уже излучал ледяной холод и молча бросил на Фу Цзыяня леденящий взгляд.

……Этот тип ещё недавно старался всячески подлизаться к нему.

Благодаря присутствию Юнь Ин Мин Яо едва слышал внутренний голос Фу Цзыяня: тот думал лишь о том, как бы прицепиться к императорскому дому и использовать это для собственного возвышения.

Ха, всего лишь пёс, гоняющийся за выгодой.

Обычно Мин Яо не привык судить других — за свою жизнь он повидал столько «чудовищ», что давно перестал обращать внимание на подобное. Но сейчас, глядя на Фу Цзыяня, он не мог удержаться от внутреннего презрения.

Юнь Ин, ничего не подозревая о буре под спокойной внешностью Мин Яо, с любопытством смотрела на Фу Цзыяня, который продолжал сыпать комплиментами.

Фу Цзыянь, Фу Цзыянь…

Почему это имя кажется таким знакомым?

Кажется, несколько дней назад Джули показывала ей список женихов, и среди них был он: кровь уровня А+, молодой и перспективный генерал Империи, но без дворянского титула.

Однако чувство знакомства, которое испытывала Юнь Ин, явно выходило за рамки этого списка.

Где же ещё она могла слышать это имя?

Она рассеянно смотрела на движущиеся губы Фу Цзыяня, полностью погрузившись в попытки восстановить воспоминания.

Наконец, когда Фу Цзыянь дошёл до рассказа о своём «блестящем выпуске из военной академии», слово «академия» вдруг щёлкнуло в сознании Юнь Ин, как выключатель.

Она широко распахнула глаза от изумления.

……Неужели этот Фу Цзыянь — знаменитый предатель из книги?!

В оригинальном романе Фу Цзыянь был старшим товарищем главного героя Юнь И по военной академии.

Когда истинное происхождение Юнь И как носителя императорской крови раскрылось, Фу Цзыянь сам нашёл его и стал одним из ключевых союзников на раннем этапе пути героя. Однако в решающий момент, когда положение Юнь И начало стремительно ухудшаться, Фу Цзыянь предал его, передав в стан Мин Яо данные нескольких боевых мехов в качестве «письма доверия».

Позже, когда Мин Яо задумал уничтожить всю галактику, Фу Цзыянь вновь переметнулся обратно, умоляя принять его в лагерь Юнь И.

Юнь И, помня старую дружбу, простил его и даже вновь доверил важное задание. Но вскоре, попав в плен, Фу Цзыянь мгновенно сдался и вернулся к Мин Яо.

На этот раз Мин Яо не проявил милосердия. Предатель был казнён в назидание другим.

Читая книгу, Юнь Ин тогда думала: «……Этот двуличный предатель так искусно прыгает между лагерями, будто специально этому учился!»

Любой, кого он выбирает своей целью, наверняка чувствует мурашки по коже.

А теперь, став объектом его внимания, Юнь Ин вместо страха чувствовала лишь ироничное раздражение: неужели этот человек надеется добиться успеха исключительно благодаря своему комичному поведению?

При этой мысли ей стало почти смешно — ведь всё происходящее казалось абсурдным именно потому, что она знала сюжет книги.

Церемония вступления на престол, которая должна была стать днём её смерти, действительно отменилась… но произошло это самым невероятным образом.

http://bllate.org/book/10983/983491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода