×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Life of Being Pampered by the Crown Prince / Повседневная жизнь, когда наследный принц меня балует: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Чжао Цзинхуань вновь резко остановился и обернулся, пристально уставившись на неё. Су Мо-эр едва успела затормозить — чуть не врезалась в него, пошатнулась и сделала несколько шагов назад. Лодыжка заболела ещё сильнее.

Она тут же подавила стон и скрыла своё недомогание, но Чжао Цзинхуань был чересчур наблюдателен: мелькнувшее в её глазах страдание он уловил сразу. Его взгляд медленно опустился ниже:

— Как твоя нога?

— А? — Су Мо-эр и впрямь не успевала уследить за скачками мыслей наследного принца. Откуда вдруг этот вопрос?

Она ещё не пришла в себя, как мужчина перед ней внезапно приблизился и подхватил её на руки.

Су Мо-эр невольно вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею, вся напрягшись:

— Ваше Высочество! Что вы делаете? Нельзя! Поставьте меня, прошу…

Голос её оборвался. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели принц собирается… заняться этим?

Щёки её вспыхнули от стыда, но тут же вспомнились наставления Юньнян: «Мужчинам больше всего не нравятся женщины без малейшей реакции. Без отклика ты ничем не отличаешься от дохлой рыбы! Перед близостью лучше всего изображать сопротивление, смешанное с желанием — даже самый холодный мужчина загорится интересом».

Как именно это сделать, она не знала, но понимала одно: её красота — лучшее оружие.

Быстро собравшись с духом, она залилась румянцем и тихо произнесла:

— Ваше Высочество… Вы ведь ещё не умылись. Не будет ли это… неприлично?

Чжао Цзинхуань нахмурился:

— Что в этом неприличного? Тебе не нравится?

— Боюсь, вам будет некомфортно… — поспешила ответить Су Мо-эр.

— Какой дискомфорт? Ты слишком много думаешь, — отрезал он.

Услышав такой категоричный ответ, Су Мо-эр с трудом выдавила улыбку: «Неужели наследный принц любит что-то особенно острое?»

Юньнян рассказывала, что многие извращенцы не просто одержимы плотскими утехами, но и добавляют к ним разные изощрённости: то кнут, то капли расплавленного воска, то обращаются с женщиной хуже, чем с животными…

Раньше всё это казалось ей далёкой сказкой, но сейчас, в объятиях принца, эти слова вдруг обрели жуткую реальность. В груди поднялся холодный страх.

Юньнян говорила, что видела немало девушек, погибших от таких причуд и так и не поднявшихся больше.

Пока она думала об этом, Чжао Цзинхуань уже донёс её до постели и аккуратно опустил на край. Затем, не говоря ни слова, опустился на колени и приподнял край её юбки, чтобы осмотреть ногу.

Су Мо-эр почувствовала ещё больший ужас. Но стрела уже выпущена — назад пути нет.

«Лучше самой взять инициативу в свои руки», — решила она. «Юньнян говорила, что некоторым мужчинам очень нравится, когда женщина проявляет инициативу. Может, принц как раз из таких?»

Сдерживая дрожь, она заставила себя улыбнуться, протянула руку к его поясу и начала осторожно распускать завязки, томно шепча:

— Ваше Высочество… я поняла. Раз вам так хочется, я с радостью вас приму.

В тот же миг Чжао Цзинхуань поднял глаза и встретился с её томным взором. На мгновение он опешил, но тут же сообразил, что она имеет в виду. Инстинктивно схватив её за запястье, он резко бросил, сдерживая раздражение:

— Что ты имеешь в виду?!

От неожиданного хвата Су Мо-эр слегка поморщилась и тихо пискнула:

— Ваше Высочество… Вы мне больно делаете…

В душе она уже окончательно убедилась: «Значит, ему действительно нравятся такие вещи…»

Поняв, что переборщил, Чжао Цзинхуань ослабил хватку, но руку не отпустил и спросил нахмурившись:

— Что ты собиралась делать?

— Хотела помочь вам приготовиться ко сну… — ответила она, испуганно глядя на него своими огромными, полными тревоги глазами. — Разве вам это не нравится?

……

Слухи о том, что наследный принц чуждается женщин, хоть и преувеличены, но в целом верны. По крайней мере, в этой жизни и в прошлой он никогда особо не задумывался о плотских утехах.

Можно сказать, он действительно не интересовался женщинами, но это не значит, что он ничего не понимает в этом деле.

Даже глупец понял бы намёк Су Мо-эр, а уж тем более не глупец — Чжао Цзинхуань.

Осознав это, его лицо потемнело, и он строго произнёс:

— Голова-то у тебя маленькая, а думать любишь!

Су Мо-эр испугалась:

— Ваше Высочество… Что вы имеете в виду? Неужели я что-то сделала не так и рассердила вас?

Её глаза тут же наполнились слезами, делая взгляд ещё трогательнее.

Чжао Цзинхуаню стало не по себе:

— Не плачь. Ты всё сделала правильно.

Помолчав, он добавил с двусмысленной интонацией:

— Просто… слишком хорошо.

Су Мо-эр прекрасно поняла скрытый смысл этих слов. Её лицо вновь залилось румянцем, будто спелый персик под лучами заката.

Она робко прошептала:

— Ваше Высочество, вы неправильно поняли. Я ведь вошла в дом чиновника именно для того, чтобы служить вам. И только потому, что это вы, я… так себя веду.

Глядя на её томные глаза и румянец на щеках, Чжао Цзинхуань почувствовал, будто по сердцу легонько провели тысячью шёлковых нитей — щекотно и приятно.

— Впредь тебе не нужно так стараться, — сказал он, слегка кашлянув, и взял её ногу в руки, чтобы снять обувь и носки.

Перед его глазами предстала её белоснежная ступня. Небольшая, почти полностью помещалась в его ладони. Пальчики были круглыми и гладкими, будто из нефрита, и мягко поблёскивали в свете лампы.

Кожа была тёплой, нежной, как шёлк, и это ощущение, казалось, проникало прямо в сердце. Он на мгновение замер.

«Значит, у него нет таких извращённых вкусов», — с облегчением подумала Су Мо-эр.

Она должна была порадоваться, но слова принца означали и другое: он вовсе не собирался заниматься любовью.

Тогда какой смысл в том, что она пришла «служить ему ночью»? Получается, всё напрасно?

В душе у неё возникло странное чувство — то ли разочарование, то ли облегчение.

А когда он так пристально уставился на её голую ступню, Су Мо-эр стало ещё стыднее и неловче. Она невольно попыталась вырваться.

Это движение вернуло Чжао Цзинхуаня к реальности. Осознав, что засмотрелся на девичью ногу, он внутренне усмехнулся, но внешне сохранил невозмутимость и спокойно положил ладонь на её лодыжку:

— Я заметил, что ты хромаешь. Наверное, подвернула ногу во время танца.

Он говорил спокойно, явно давно всё понял.

Су Мо-эр удивилась, но ещё больше смутилась:

— Времени было мало, я ещё не до конца освоила танец. Простите, что вызываю у вас насмешки.

И тут же ненавязчиво похвалила:

— Зато вы, Ваше Высочество, замечаете всё до мелочей. Я в восхищении.

Он, кажется, либо не услышал комплимента, либо не обратил внимания — лицо осталось бесстрастным:

— Не знаешь меры. Если понимаешь, что не готова, зачем вообще выходила на сцену?

Су Мо-эр обиделась — она бы с радостью подождала, но времени не было! Однако на лице заиграла покорная улыбка:

— Вы правы, Ваше Высочество. В следующий раз я обязательно буду усерднее тренироваться, чтобы не допустить ошибок.

И с любопытством спросила:

— А серьёзно ли повреждение? Мне страшно станет?

Чжао Цзинхуань сразу понял, что она вовсе не восприняла его слова всерьёз — даже «поверхностно» было бы слишком громко сказано.

Ему стало забавно, и он решил её подразнить:

— Может быть и серьёзно. Если не будешь беречь ногу, можешь остаться хромой на всю жизнь.

Су Мо-эр испугалась:

— Так плохо?! Ах…

Она не договорила — в лодыжку впилась горячая ладонь, растирая её настойкой. Боль прострелила ногу, и она вскрикнула:

— Ваше Высочество… Это больно…

— Не можешь терпеть даже такой боли? Хочешь потерять ногу? — строго спросил он, но рука его незаметно смягчила нажим, пока боль не стала терпимой.

Су Мо-эр смотрела на него и чувствовала, как в груди разливается тепло. «Странный он… Все говорят, что наследный принц холоден, как лёд, и не обращает внимания на женщин. А он вовсе не такой уж страшный».

— Ваше Высочество, правда так серьёзно? — всё ещё сомневаясь, спросила она.

Чжао Цзинхуань бросил на неё короткий взгляд:

— А как ты думаешь?

«Откуда мне знать!» — хотела сказать она. Раньше тоже подворачивала ногу, но ничего подобного не случалось.

Но он ведь наследный принц — неужели стал бы врать из-за такой ерунды?

Лицо её побледнело:

— Тогда… что мне делать?

Видя её испуг, Чжао Цзинхуань наконец смилостивился:

— Не волнуйся. После массажа пару дней отдохнёшь — и всё пройдёт.

Она облегчённо выдохнула. Закончив процедуру, он собрался надеть ей носки и обувь.

Су Мо-эр смутилась и поспешно спрятала ногу:

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество, я сама справлюсь.

Он не стал спорить и, вымыв руки, сказал:

— Ты сегодня не сможешь нормально ходить. Не нужно меня больше обслуживать. Иди отдыхать.

С этими словами он позвал ожидающего за дверью евнуха Ли.

Су Мо-эр, как раз закончив одеваться, замерла. «Он хочет прогнать меня?»

Этого нельзя допустить! Сегодня она единственная, кто подошёл к наследному принцу так близко. Если уйдёт сейчас, все будут смеяться, а её план окончательно провалится.

Нужно остаться здесь на ночь! Даже если не получится переспать с ним, хотя бы проведут ночь под одной крышей — кто знает, какие возможности откроются?

Решение созрело мгновенно. Как раз в этот момент Чжао Цзинхуань подошёл ближе. Су Мо-эр блеснула глазами, быстро встала… и тут же, едва коснувшись пола больной ногой, вскрикнула и бросилась ему в объятия.

Чжао Цзинхуань по привычке хотел увернуться, но вовремя вспомнил: перед ним не воин, а хрупкая девушка. Он сдержался и подхватил её.

Су Мо-эр, будто напуганная, часто дышала, грудь её вздымалась. Она тихо и томно прошептала:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Евнух Ли как раз вошёл и застал их в таком положении. От этих слов его пробрало мурашками. Он бросил взгляд на принца и подумал: «Эта госпожа Су — настоящая искусительница!»

Три простых слова, произнесённые её голосом, звучали так томно и соблазнительно, что даже у него, лишённого мужского достоинства, мурашки по коже пошли. Что уж говорить о нормальном мужчине?

Но он не знал, что его господин — вовсе не «нормальный мужчина». Тот стоял, нахмурившись, и явно не испытывал никакого волнения.

Евнух Ли мысленно покачал головой: «Какая же у него железная воля!»

Пока он размышлял, Су Мо-эр уже отстранилась, но едва коснулась пола ногой, как снова вскрикнула и снова упала в объятия принца.

— …Что с тобой? — нахмурился Чжао Цзинхуань.

Она подняла на него глаза, полные слёз и мольбы:

— Ваше Высочество… Нога болит ужасно. Каждый шаг — будто ножом режут. Сегодня… сегодня я точно не смогу уйти.

Видя, что он молчит и лишь хмурится, Су Мо-эр прикусила губу и тихо попросила:

— Можно мне… остаться здесь на ночь?

В её взгляде столько было искренней просьбы, что Чжао Цзинхуань долго смотрел на неё, а потом вздохнул:

— Ладно.

И громко позвал:

— Ли Лу!

Евнух Ли, всё это время стоявший с опущенной головой и настороженно прислушивавшийся, тут же откликнулся:

— Да, Ваше Высочество!

Подойдя ближе, он одним глазком глянул на пару и снова опустил голову:

— Прикажете?

— Приготовь гостевую комнату. Сегодня госпожа Су останется здесь.

Ли только теперь узнал её имя и мысленно восхитился: «Какая же она ловкая! Не только в объятиях принца оказалась, но и ночевать осталась!»

Он бросил на Су Мо-эр взгляд, полный уважения, и быстро вышел выполнять приказ.

http://bllate.org/book/10981/983376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода