×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Сюй Чжичжи окончательно убедилась: Цзян Ши страдает той же самой болезнью воображения, что и первоначальная владелица тела из оригинала.

...

Горы Цишань находились на востоке страны. В самолёте она немного подремала — и проснулась уже на месте.

Правда, до съёмочной площадки ещё было далеко: сначала их повезли в небольшой городок, а оттуда — вглубь гор. Маленький автомобиль почти четыре часа полз по серпантинам, прежде чем они добрались до деревушки, где остановилась съёмочная группа.

Разложив вещи, Сюй Чжичжи вместе с работниками прошла по горной тропе в лес, чтобы осмотреться и понять, где именно пройдут съёмки и как устроена местность. После этого она вернулась в деревню.

Деревня была небольшой — Чэнцзяцунь. Молодёжи здесь почти не осталось: большинство жителей составляли пожилые люди и дети, оставшиеся без родителей. Молодые уезжали на заработки, и деревня постепенно пустела. Зато вокруг царила удивительная красота.

Из-за близости к лесу повсюду цвели цветы и зеленели травы, воздух был необычайно свежим и чистым. Единственной неприятностью в это время года было обилие комаров. Уже на третий день у неё на теле появились несколько огромных укусов.

Здешние комары оказались особенно ядовитыми: укусы становились огромными и невыносимо чесались — совсем не так, как в Бэйчэне. Она перепробовала всё: одеколон от комаров, ароматические мази, противозудные гели — ничто не помогало.

Приходилось ждать, пока зуд сам собой не пройдёт через несколько дней.

Жизнь в горах была скучной и однообразной. Хотя телефон имелся, интернет работал крайне нестабильно — то появлялся, то исчезал. Кроме того, она сейчас активно осваивала новые специальные навыки, так что времени на развлечения почти не оставалось.

Её давняя привычка не есть общую еду наконец-то прошла: здесь, если не ешь из общей кастрюли — остаёшься голодным. Это ведь не город и даже не маленький городок, а настоящая глушь. Чтобы выбраться отсюда и вернуться, требовалось семь–восемь часов пути по трудным горным дорогам, да и сами они не знали дороги. Сюй Чжичжи не осмеливалась отправлять своих помощников в такое рискованное путешествие.

Пришлось есть общую еду. Поначалу было непривычно, но спустя несколько дней она уже привыкла.

На самом деле, в прошлой жизни, когда она только начинала карьеру, тоже питалась общей едой. Но потом, постепенно набирая популярность — от массовки до второстепенных ролей, а затем и до главной героини — условия на съёмках улучшались шаг за шагом, и студия предоставляла всё более комфортные условия.

Раз уж появлялись возможности, почему бы не выбрать для себя лучшее? Конечно, если таких условий нет, она тоже могла измениться ради выживания…

Так прошёл целый месяц. Температура в горах была ниже, чем в Бэйчэне, кондиционеры здесь были не нужны. А поскольку регион находился на востоке, осень наступала раньше, чем на юге, и температура быстро снижалась. Не прошло и месяца, как пришлось доставать лёгкое хлопковое одеяло.

Лесник должен обладать отличными навыками выживания в дикой природе: уметь обращаться с оружием, знать профессиональные методы предотвращения лесных пожаров, распознавать множество растений, оказывать первую помощь при необходимости, ориентироваться на местности и даже отпугивать диких зверей в случае опасности. Эти горы были домом главной героини Линь Цюй, местом, где выросло её поколение. Она унаследовала дело отца и выбрала остаться здесь, вместо того чтобы уехать в большой мир. Эта монотонная и однообразная работа приносила ей радость: каждый день она патрулировала лес, охраняя богатые лесные ресурсы этих гор.

Это был не фильм о любви — перед лицом величественных гор чувства казались слишком ничтожными. Леснику требовалось умение терпеть одиночество и выдерживать эту скучную, рутинную работу.

Она была отрезана от мира и жила вне общества.

Закончив сегодняшнее занятие, Сюй Чжичжи, чувствуя онемение во всём теле, вернулась в свою комнату в деревне. Дом был деревянный, стены пожелтели от времени, а пол был глиняным — всё это вызывало некоторый дискомфорт. Однако по сравнению с другими условиями здесь было намного лучше.

Сняв обувь, она устало рухнула на кровать. Голова кружилась, тело покрывали многочисленные укусы насекомых. Этот месяц дался ей нелегко.

Но, к счастью, с сегодняшнего дня учебные занятия закончились. Два дня отдыха — и начнутся официальные съёмки.

Она вернулась в три часа ночи и проспала сразу четыре–пять часов, пропустив обеденную раздачу группы. К счастью, Тань Хуэй специально оставила ей немного еды.

Проснувшись, она сразу смогла поесть. Сегодня на ужин были копчёные куриные ножки, жареный картофель по-домашнему и миска яичного супа — в целом, довольно вкусно.

После ужина наступило восемь вечера. Днём она уже поспала, поэтому ночью заснуть не получалось. Она позвонила пожилым родственникам дома и сообщила о своём благополучии Линь Сы, который учился в Бэйчэне.

Вскоре ей снова стало нечего делать.

Видимо, от безделья в последние дни Сюй Чжичжи особенно любила вечерами сидеть во дворе и смотреть на небо. Осенью погода стала прохладной, и наблюдать за звёздами было очень приятно.

Это был двухэтажный дом в деревенском стиле с большим двором. Хозяева уехали на заработки, оставив дома только пожилую женщину. Съёмочная группа сняла весь дом целиком — это приносило доход семье и обеспечивало им более комфортное проживание.

Пока в этом доме жила только она одна: некоторые спальни пожилая хозяйка отказывалась сдавать, и группе ничего не оставалось, кроме как согласиться. Поэтому сдавали всего две комнаты: одну занимала Сюй Чжичжи, другая оставалась пустой. Изначально там должен был поселиться режиссёр, но, возможно, чтобы избежать недоразумений, он переехал в соседний дом…

Что ж, это даже к лучшему. Сюй Чжичжи была актрисой, но в первую очередь — наёмным работником, а режиссёр был её начальником. Она терпеть не могла находиться рядом с руководством, особенно вне рабочего времени.

Этот дом считался лучшим в деревне. Во дворе стоял небольшой шезлонг, и в свободное время Сюй Чжичжи любила лежать на нём, глядя на звёзды. Это успокаивало её, избавляло от суеты и раздражения.

Казалось, будто вся душа очищалась.

Сообщения от того человека она настроила на получение без уведомлений. Она собиралась просто игнорировать его — это был самый разумный выход.

И действительно, она давно уже о нём не вспоминала.

Казалось, он полностью исчез из её жизни, снова став для неё чужим, как и раньше. Но это было лишь её собственное желание.

Потому что теперь она снова его увидела — на балконе второго этажа. Он прислонился к перилам и смотрел на неё сверху вниз. Та, что лежала в шезлонге, подумала, что ей показалось: ведь перед ней стоял Цзян Ши. На нём были чёрные рабочие брюки и свободная толстовка того же цвета.

Его волосы за месяц отросли и теперь были зачёсаны назад — выглядел он очень стильно.

Если это не призрак, значит, этот сумасшедший действительно приехал… Она предпочла бы поверить в призрака, но, к несчастью, в этом мире призраков не существовало.

Хорошее настроение от созерцания звёзд было окончательно испорчено. Оставаться здесь больше не имело смысла.

Она прошла мимо него, направляясь прямо в свою комнату, но по пути молодой человек схватил её за руку. Она хотела вырваться, но, чтобы не привлекать внимания других, промолчала.

К счастью, он тоже ничего не сказал. Она вошла в комнату — он последовал за ней. Дверь снова закрылась.

Сюй Чжичжи молча вырвала свою руку.

Её выражение лица всё это время оставалось холодным: ни радости от встречи, ни отвращения — лишь безразличный взгляд, будто она смотрела на совершенно незнакомого человека.

— Ты не хочешь меня видеть? — спросил Цзян Ши, хотя прекрасно знал ответ, но всё равно не мог удержаться.

Сюй Чжичжи едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Как ты сюда попал? — вместо ответа спросила она.

— Я прислал тебе столько сообщений, но ты ни на одно не ответила и даже не слушала. У меня не осталось выбора — пришлось приехать самому.

Он хотел обнять её, но она увернулась.

Она по-прежнему не желала иметь с ним ничего общего.

Её раздражало, что Цзян Ши не последовал её плану — не остался в Бэйчэне и не уехал куда-нибудь ещё на работу. Она никак не ожидала, что он явится сюда, в горы.

Её холодность погасила его первоначальный пыл и сделала его взгляд суровее. Возможно, не получая ответа, Цзян Ши решил действовать напролом.

Он сел прямо на её кровать. Его высокая фигура делала маленькую кровать ещё теснее. Сюй Чжичжи даже не удостоила его взглядом.

Она налила себе стакан тёплой воды и уселась на стул в стороне, делая вид, что его здесь нет.

Видя, что она упорно игнорирует его, Цзян Ши начал злиться:

— Сюй Чжичжи, я не понимаю, что между нами произошло! Почему ты так со мной поступаешь?

За этот месяц он много думал. Он пытался понять, где именно треснули их отношения. Разве не были они раньше так сильно влюблёнными? Почему вдруг всё изменилось? Почему они стали такими чужими, будто между ними никогда и не было чувств?

Сюй Чжичжи уже не раз слышала этот вопрос. Она объясняла ему раньше, но он не верил. А теперь ей даже отвечать не хотелось.

Ведь это всё равно бесполезно — он всё равно не поверит.

— Возвращайся в свою комнату. Мне пора спать.

— Тьфу… Только приехал, а ты уже гонишь меня прочь, — проворчал Цзян Ши, но, услышав, что она хочет отдохнуть, всё же медленно поднялся, собираясь уходить.

Но в этот момент при слабом свете что-то серебристое блеснуло, привлекая внимание Сюй Чжичжи. Предмет был ярким и необычным, и она невольно уставилась на него.

Это было кольцо — на пальце молодого человека. Откуда-то из глубины памяти всплыло ощущение знакомства: она точно видела его раньше.

Но где именно — никак не могла вспомнить. Когда она уже собиралась отвести взгляд, Цзян Ши заметил её интерес.

— Ты смотришь на это? — спросил он, покачав рукой с кольцом. Уголки его губ редко, но искренне приподнялись в улыбке — видимо, кольцо ему очень нравилось.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала знакомство. Подожди… Разве это не то самое кольцо, которое ей подарили вместе с браслетом для Линь Сы? Почему оно на нём?

— Ты проник в мой дом! — голос женщины резко повысился. Она с недоверием смотрела на Цзян Ши.

Кольцо было неуместно дарить Линь Сы, поэтому тогда она просто вынула его из упаковки и положила в чемодан, увезя обратно в Бэйчэн. Пусть и небольшая, но всё же ценность — серебро, на улице такое стоит несколько сотен юаней.

Сюй Чжичжи вспомнила свою бабушку в деревне — такая экономная старушка наверняка расстроилась бы, узнав, что внучка выбросила серебряное кольцо. Поэтому она решила сохранить его.

Но вещь лежала у неё дома, в коробке для мелочей. А теперь красовалась на пальце Цзян Ши — на самом видном месте.

Его наглость и бесцеремонность были поразительны:

— Я нашёл его у тебя дома, Чжичжи. Думал, ты потеряла, а оказалось — просто спрятала в шкафу. Мне понравилось — взял себе.

Он ласково погладил кольцо, и на лице его снова появилась довольная улыбка — видимо, само значение кольца его радовало.

Но ведь это был ЕЁ дом! ЕЁ спальня! Как он мог говорить об этом так легко, будто это ничего не значило?

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Это квартирная кража! Ты сошёл с ума, Цзян Ши! — Сюй Чжичжи дрожала от ярости, ей стало плохо.

Впервые в жизни она подумала, что стоит вызвать полицию. Если позволить ему продолжать в том же духе, рано или поздно он её погубит! Её охватил ледяной страх — от него уже не просто раздражало, а становилось по-настоящему страшно.

Поведение Цзян Ши ничем не отличалось от поведения маньяка. Если бы это была просто болезнь воображения, она могла бы сделать вид, что не замечает. Но теперь он перешёл черту — совершил действия, угрожающие её безопасности!

Он вторгся в её дом, свободно перемещался по нему, словно маньяк, и, возможно, сделал там нечто, чего она даже представить не смела. Сюй Чжичжи боялась думать дальше.

Ей действительно нужна помощь… Больше нельзя это терпеть.

Все её мелкие движения и едва уловимые эмоции не ускользнули от внимания молодого человека. Ему не понравилась её реакция и смысл её слов.

— Да, я был у тебя дома.

— Но не надо так грубо выражаться. Это ведь не впервые, да и тот дом — мой. Ты разве забыла? Когда тебе было трудно снять жильё, я отдал тебе ту квартиру.

Он говорил совершенно серьёзно, но Сюй Чжичжи лишь хотела рассмеяться.

Он снова несёт чушь! Её нынешняя квартира сдана ей студией XL Entertainment по льготной цене и не имеет к Цзян Ши никакого отношения.

Его длинные, белые пальцы потянулись к её лицу, но в последний момент она отстранилась. Его рука осталась в воздухе, но он не рассердился.

Возможно, ему стало жарко, потому что он взял стакан, из которого Сюй Чжичжи только что пила. На дне ещё оставалась вода, и он допил её, не задумываясь о чистоте.

Но это был ЕЁ стакан! У неё была мания чистоты — она никогда не пользовалась вещами после других. А теперь этот человек осмелился прикоснуться к её посуде!

Она и так была вне себя из-за кольца, а теперь ещё и это! Две волны гнева слились в одну, и у неё возникло желание убить этого человека.

Ярость поглотила её разум.

http://bllate.org/book/10980/983320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода