×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши осторожно отвёл пряди волос со лба Сюй Чжичжи и поцеловал её в лоб. Удовлетворившись, он направился в ванную, чтобы принять душ, а затем вернулся, окутанный прохладной влагой, обнял её и унёс обоих в царство сна…

Ночь выдалась для Сюй Чжичжи тревожной. Она редко видела кошмары, но на этот раз ей приснилось нечто странное: огромное существо опутало её своими щупальцами.

Буквально опутало. Толстые, скользкие, длинные щупальца со всех сторон накатывались на неё, обвивая запястья, бёдра, всё тело целиком и прижимая к земле так, что пошевелиться было невозможно. Это вызывало одновременно отвращение и раздражение.

Что-то вроде присосок плотно прилипло к её коже, заставляя чесаться и задыхаться… Дышать становилось всё труднее, и казалось, она вот-вот умрёт.

Она хотела проснуться, вырваться — но никак не могла. Всю ночь это существо мучило её во сне, не давая ни минуты покоя.

После трёх часов ночи она закончила разбираться со слухами, приняла душ, поменяла постельное бельё — и только к четырём утра смогла лечь спать.

Несмотря на беспокойный сон, она никак не могла проснуться: усталость была невероятной, веки будто налились свинцом и не поднимались.

Сюй Чжичжи не привыкла поздно ложиться и никогда раньше не бодрствовала до такого часа, поэтому проспала до самого полудня — до двенадцати часов.

Шторы были плотно задёрнуты, и из-за непроницаемой ткани в комнате царила полутьма. Сюй Чжичжи потерла виски, чувствуя лёгкую головную боль, и осталась лежать в постели, не желая вставать.

К счастью, сегодня не предстояло никакой работы — можно было спать сколько угодно. Кондиционер работал всю ночь, и в комнате было прохладно, даже холодно. Она крепко завернулась в тёплое одеяло, а потом, словно этого было мало, снова зарылась под него.

Свернувшись клубочком, как шелкопряд, она обняла большую подушку для сна и прижала лицо к ней — было очень приятно.

Правда, подушка оказалась не слишком мягкой, даже колючей. Но ничего страшного — она готова была с этим смириться.

Подожди… Почему она колется?

Нет, в этой комнате точно не стояла подушка для обнимания. Даже если бы стояла, она бы ею не пользовалась.

Тогда что это такое? Только что ещё сонная, Сюй Чжичжи мгновенно пришла в себя. В ужасе она откинула одеяло и широко раскрытыми глазами уставилась на того, кто лежал рядом.

Да! Это был человек. И даже мужчина.

Мускулистый, с обнажённой грудью, высокий и широкоплечий — он занимал почти всю кровать. А она спала, прижавшись к нему.

То, что она обнимала, вовсе не было подушкой — это была шея молодого человека. И этим человеком оказался Цзян Ши.

Новость ударила как гром среди ясного неба. Сюй Чжичжи не могла поверить своим глазам. Как Цзян Ши вообще оказался здесь — и тем более в её постели?!

Инстинктивно она проверила себя: одежда на месте, на теле нет никаких следов. Лишь тогда она немного успокоилась.

Сразу же она пнула его ногой. Ярость переполняла её — как он посмел?! Это было мерзко и омерзительно. Нет ничего хуже, чем проснуться утром и увидеть в своей постели самого ненавистного человека.

Удар получился сильным, и Цзян Ши вскрикнул от боли. Но он был слишком крупным — почти два метра ростом и мощного телосложения.

Как бы сильно она ни пнула, сбросить его с кровати было невозможно. Более того, от собственного усилия у неё заболела нога.

Она резко втянула воздух сквозь зубы и, скривившись, спрятала ногу обратно под одеяло. Боль была настоящей — будто она ударила по железной плите. Но даже это не остановило её: она просто не могла смириться с тем, что Цзян Ши лежит в её постели.

А ещё она вспомнила свой ночной кошмар — те странные прикосновения. Возможно, это был вовсе не сон… Возможно, этот человек надругался над ней.

Как же ей не злиться? Ей хотелось убить Цзян Ши прямо сейчас. Но прежде чем она успела что-то сделать, молодой человек опередил её.

— Не шуми, я хочу ещё немного поспать, — пробормотал он сонным, хриплым голосом, обхватив её за талию и снова притянув к себе. Его губы почти касались её уха: — Малышка, будь хорошей, дай мужу поспать.

Он явно ещё не проснулся — в голосе слышалась глубокая усталость.

Сюй Чжичжи терпеть не могла физический контакт с мужчинами, а Цзян Ши был самым ненавистным из всех. Её лицо побледнело от ярости и отвращения.

Его слова ясно показали: Цзян Ши прекрасно осознаёт, что они спят в одной постели.

Значит, это было сделано намеренно. Это домогательство. Это сексуальное преследование. Раньше Сюй Чжичжи просто не любила Цзян Ши; узнав о его болезни, она добавила к неприязни жалость. Теперь же осталось лишь отвращение и тошнота.

Он словно мерзкая тварь из канализации или бешеная собака с улицы — привяжется и не отстанет. Она уже столько раз всё объяснила, но он будто не понимает человеческой речи.

Он продолжал преследовать её, делая то, что считал «правильным»!

Его сила была огромной — вырваться из его объятий было невозможно. Но Сюй Чжичжи не была кроткой овечкой. Она схватила бутылку минеральной воды с тумбочки, открутила крышку и вылила содержимое ему прямо на лицо.

— Проснулся? Тогда можешь меня отпустить, Цзян Ши, — ледяным тоном произнесла она.

Вода, долго простоявшая в кондиционированной комнате, была ледяной. Ледяной душ заставил его немедленно разжать руки, обхватывавшие её талию. Воспользовавшись моментом, Сюй Чжичжи выскользнула из его объятий и встала с кровати в халате.

Она надела тапочки, которые лежали в комнате отдыха, и отошла подальше от него. Окно открывать не стала — боялась папарацци или фанатов. Если её сфотографируют в такой ситуации, оправдания не помогут.

Поэтому она просто включила свет.

Яркий свет наполнил комнату, делая всё вокруг отчётливым и ясным.

Съёмки «Летнего любовного письма» уже завершились, и Цзян Ши начал отращивать волосы для новой роли. За этот месяц с небольшим его короткая стрижка заметно подросла.

Из-за воды, которую она на него вылила, лицо, шея и грудь молодого человека были мокрыми. Крупные капли стекали по коже, оставляя мокрые следы на простынях.

Всё это выглядело неожиданно соблазнительно.

Он был красив — не изысканно, а по-настоящему: густые брови, выразительные глаза, классические черты лица, которые нравятся старшему поколению. Он выглядел благородно и энергично.

По меркам Сюй Чжичжи, Цзян Ши действительно был красив — не зря автор потратил сотни слов, чтобы описать своего главного героя. Даже сейчас, в этом растрёпанном виде, он оставался привлекательным.

Молодой человек сел на кровати и провёл мокрой рукой по лицу, откидывая влажные пряди назад. Короткие жёсткие волосы, резкие черты лица, пронзительный взгляд — всё это выражало его раздражение.

— Цзь, — недовольно фыркнул он, нахмурив брови.

Сюй Чжичжи чуть не рассмеялась от возмущения. Как он вообще смеет злиться?!

— Проснулся, — прозвучал её голос, наполненный сдерживаемой яростью, в тишине комнаты.

Цзян Ши стирал воду с груди, раздражённый тем, что его разбудили таким образом. Он уже открыл рот, чтобы выругаться, но вовремя понял, кто перед ним.

Женщина стояла в белом летнем халате — его собственном. На ней он смотрелся явно великоват: подол волочился по полу, а широкий вырез обнажал значительную часть груди. Длинные густые кудри ниспадали на её плечи.

Выглядело это одновременно сексуально и опасно.

Цзян Ши не мог отрицать: при первом взгляде на эту картину в голову пришли самые пошлые мысли. Но он не осмелился их озвучить — боялся, что Сюй Чжичжи назовёт его животным.

Сам он был полуголый: сверху — ничто, снизу — лишь полотенце, небрежно повязанное на бёдрах и грозившее вот-вот сползти.

Сюй Чжичжи почувствовала, что это слишком откровенно для её глаз, и быстро отвела взгляд.

— Проснулся, — повторила она.

Алкоголь окончательно выветрился, и теперь Цзян Ши понял, почему она так злится.

Он ведь обещал вчера вечером ни в коем случае не ложиться с ней в постель… но не устоял перед искушением и всё же забрался туда. Протирая грудь, он с досадой сказал:

— Прости, детка, я не хотел. В следующий раз точно не посмею.

Он извинялся, но держался дерзко, будто не осознавал, что его действия могут быть расценены как преступление.

Он встал с кровати и пошёл в ванную за полотенцем, чтобы вытереть волосы.

Сюй Чжичжи чувствовала сильную головную боль и раздражение от постоянного преследования. Её профессия требовала порядка и чёткости, и она терпеть не могла хаоса и бесконечных эмоциональных драм.

Для неё Цзян Ши стал настоящей бомбой замедленного действия — в любой момент может взорваться и уничтожить её карьеру. Нет, не только карьеру — в современном интернет-обществе подобный скандал уничтожит её полностью.

Неважно, кто сумасшедший, а кто жертва — для общественности это будет позором и унижением.

Она всегда дорожила репутацией и стремилась жить в согласии с собой.

А эта ситуация казалась ей настоящей бедой, несправедливостью, с которой она совершенно не связана. Как же ей не злиться?

Она прислонилась к дверному косяку и стала ждать, пока он выйдет.

Молодой человек, казалось, нарочно затягивал время. Он снял почти всю одежду, оставшись практически голым. Влажные пряди капали водой, а его мускулистое тело было полностью открыто её взгляду.

Сюй Чжичжи едва сдержала раздражение. Она не была стеснительной — работа актрисы требовала сниматься в откровенных сценах, примерять облегающие наряды и контактировать с мужчинами. Поэтому вид мужского тела сам по себе её не смущал.

Но одно дело — работа, другое — личная жизнь. Между ними с Цзян Ши нет таких отношений, чтобы разгуливать друг перед другом в таком виде.

— Не выходи, я сама переоденусь, — сказала она, поднимая с дивана свою одежду и направляясь в ванную, не оборачиваясь. — Цзян Ши, нам нужно серьёзно поговорить о наших отношениях.

Она чувствовала себя крайне некомфортно. Губы её были немного припухшими. Сюй Чжичжи никогда не была в отношениях, но в прошлой жизни снимала поцелуи. Она не была уверена, что причиной отёка стал именно он… но точно знала: это не укус комара.

— Хорошо, я подожду, — ответил Цзян Ши. Сегодня у него было отличное настроение. Пусть Сюй Чжичжи и оставалась холодной, как всегда, но это уже лучше, чем недавнее полное игнорирование.

Она хочет поговорить — отлично, он тоже давно этого ждал. Ему уже исполнилось шестнадцать, скоро будет семнадцать. В их кругу многие мужчины его возраста уже имеют детей двух-трёх лет.

Родители настойчиво подталкивают к свадьбе. Ранее они договорились сыграть её в конце года. Сейчас уже конец июля — пора решать: где проводить церемонию, сколько гостей пригласить, куда отправиться в медовый месяц? Нужно организовать встречу семей, выбрать кольца и платье… Всего этого нельзя оставить на последний момент.

Цзян Ши уже нанял свадебное агентство, но невеста должна лично одобрить все детали и внести правки, если что-то не нравится. Не может же она, как главная участница, ничего не делать.

Он позвонил своему личному помощнику и велел привезти два обеда и комплект чистой одежды — мужской и женский. Также он попросил отправить несколько свадебных концепций, подготовленных агентством, — удобный случай всё обсудить.

Ван Цзинь был личным помощником Цзян Ши и одновременно доверенным представителем семьи Цзян. Его основная задача — управление частной жизнью Цзян Ши и контроль его финансовых активов: облигаций, акций, инвестиций. Он был высококвалифицированным специалистом, а не просто «нянькой» при знаменитости.

Получив неожиданное поручение сходить за обедами и одеждой, он не обиделся — это всё равно входило в его обязанности. Однако Ван Цзинь удивился: зачем нужен женский комплект? И два обеда?

И особенно — почему доставлять всё в такое интимное место?

У Цзян Ши было множество резиденций: пентхаус в центре города с панорамным видом, вилла в элитном районе, недвижимость по всему миру. Но чаще всего он жил в личных апартаментах, предоставленных компанией XI Entertainment. По особым причинам он проживал там почти два года — вне работы он почти не покидал это место.

Женская одежда, личная спальня… Неужели он влюблён? Или это последствия вчерашнего загула? Ван Цзинь не хотел думать дурного, но совокупность деталей слишком легко наводила на подозрения.

http://bllate.org/book/10980/983316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода