×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался пожаловаться на него! Как такое вообще может висеть в топе новостей и быть видно стольким пользователям!

Но когда он пролистал дальше и увидел ту фотографию поцелуя в спортивном автомобиле, его будто парализовало. У озера царила полутьма — лишь лунный свет слабо освещал всё вокруг, а полная луна отражалась в глади воды.

Чёрный спорткар, женщина в чёрном платье с длинными волосами, молодой человек в белой свободной рубашке, выглядевший чересчур раскованно… Они сидели внутри машины, словно пара влюблённых: болтали, смеялись, будто весь мир исчез вокруг них.

Две фотографии — одна с поцелуем, другая — непринуждённая беседа.

Мужчина обладал огромной силой. Он крепко сжимал её запястье, не давая вырваться.

Его допрос продолжался, но Сюй Чжичжи совершенно ничего не понимала.

Холодный лунный свет падал на них. Она узнала того, кто перед ней: это был Цзян Ши — тот самый псих. Опять сошёл с ума.

— Сейчас мне некогда с тобой возиться, господин Цзян. Отпустите меня, — произнесла она раздражённо. Узнав, что это Цзян Ши, Сюй Чжичжи уже не так боялась. Она вырывалась и даже злорадно ущипнула его за руку другой рукой.

Сюй Чжичжи думала, что боль заставит его отпустить, но Цзян Ши оказался куда терпеливее, чем она ожидала. Его предплечье уже покраснело от её укусов, но он упрямо не отпускал.

— Сюй Чжичжи, ты становишься всё хуже и хуже! Как ты можешь так со мной поступать! — закричал он, почти сходя с ума от ярости. Цзян Ши не мог поверить, что Сюй Чжичжи изменяет ему. Он даже не целовал её, а она уже целуется с каким-то уличным мужчиной!

Так интимно, словно настоящие влюблённые!

И ведь именно в тот день был его день рождения — день рождения жениха! А она ушла на свидание с другим мужчиной у озера.

Кто бы ни был на его месте, такой удар был бы невыносим.

Цзян Ши никогда не думал, что Сюй Чжичжи сможет влюбиться в кого-то другого, что её чувства изменятся.

Он боялся, что она бросит его, и не мог смириться с тем, что она с кем-то ещё.

— Я скажу тебе прямо: я твой мужчина, и я никогда не расстанусь с тобой! Никогда! — выкрикнул он.

Он крепко держал её за руку, а другой мощной ладонью обхватил её тело, насильно прижав к себе. Их тела плотно прижались друг к другу, и они ощутили тепло друг друга.

Мужчина был слишком высок и силен — ни ростом, ни силой Сюй Чжичжи не могла с ним тягаться. Он крепко обнимал её, их щёки касались друг друга.

Было темно, зрение путалось, и Сюй Чжичжи не могла разглядеть черты лица молодого человека. Она лишь по его голосу и грубым движениям ощущала его гнев.

А также по слезам на её шее — он, кажется, плакал, рыдая от злости…

Но Сюй Чжичжи не могла разделить его чувства и не испытывала сочувствия. Ей просто казалось, что этот человек не в своём уме, настоящий псих.

Горячее дыхание молодого человека касалось её шеи, и его слова доносились прерывисто:

— Чжичжи, детка, это неправда, верно? Это фейк, фотожаба! У тебя нет никаких отношений с ним, правда?

— Скажи мне! Быстрее! — то плача, то крича, он напугал Сюй Чжичжи. Она впервые видела Цзян Ши таким.

Кроме раздражения, она больше ничего не чувствовала.

Его хватка становилась всё сильнее, сжимая её запястье до боли и заставляя ответить.

Сюй Чжичжи была удивлена, почему Цзян Ши здесь, но сейчас явно не время задавать вопросы. Ли Гао только что сказал, что отправит за ней машину, и она не хотела, чтобы кто-то увидел её в этой сцене с этим психом.

Поэтому она решила успокоить его:

— Цзян Ши, отпусти меня сначала. Я не понимаю, о какой измене ты говоришь, но могу точно сказать: я не изменяла!

— И вообще, это тебя не касается. Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь.

— Не имею права? Я твой мужчина! Если не я, то кто ещё имеет право? Или ты действительно изменила? — он продолжал цепляться, явно не собираясь отпускать без удовлетворительного ответа.

— Ты больной? У тебя крыша поехала? Что за бред ты несёшь? У нас нет никаких отношений! Даже если я изменю и буду встречаться с кем-то ещё, это тебя не касается! — постепенно выходя из себя, Сюй Чжичжи тоже начала злиться.

Она и так не отличалась терпением и терпеть всякие неприятности не любила. Сегодня всё повторялось снова и снова: сначала он вёл себя так, будто между ними что-то есть, а теперь пришёл сюда устраивать истерику!

Какая ещё измена? Да иди ты!

— Ты больной! Тебе нужно лечиться! Мы не пара, у нас вообще нет никаких отношений, Цзян Ши! Мы знакомы всего два месяца, не два года и не те самые два года, о которых ты думаешь. Ничего этого не было!

Два года назад я вообще не знала тебя и уж точно не встречалась с тобой.

У тебя паранойя или бредовые идеи. Тебе нужно в больницу, а не ко мне! — возможно, вспомнив судьбу первоначальной владелицы этого тела, Сюй Чжичжи в конце концов смягчилась и добавила добрым тоном:

— Если бы тогда кто-то так же чётко объяснил ей правду и настоял на лечении, возможно, всё не закончилось бы так печально.

Но эти слова для Цзян Ши прозвучали совсем иначе…

Именно в этот момент он вдруг осознал: Сюй Чжичжи, похоже, действительно перестала его любить. Она назвала его психом и отрицала их двухлетние отношения.

Молодой человек вдруг рассмеялся — безумно и с ненавистью.

— Ты собираешься сниматься в «Весеннем цветении», верно? Поэтому и отказываешься признавать наши отношения — боишься, что это испортит твой имидж, да?

Раз никто не знает об этих отношениях, стоит тебе просто отрицать их — и все эти два года, вся ваша связь превратятся в мыльный пузырь.

Ты останешься той самой «народной первой любовью» —

нежной, чистой, без единого пятнышка в прошлом.

— Как ты можешь так со мной поступать! Сюй Чжичжи, мы были вместе два года! Наши чувства, эти два года — всё это значит для тебя меньше, чем карьера и один фильм! — он кричал, сходя с ума.

— Ты хочешь со мной расстаться? Никогда! Я не соглашусь! — качая головой, он еле держался на ногах, явно находясь на грани срыва.

Стоило Сюй Чжичжи сказать хоть одно резкое слово — и он был готов устроить скандал на весь мир. Но она не хотела, чтобы об этом узнали, не желала, чтобы слухи о том, что её преследует сумасшедший, распространились. Это было бы крайне унизительно.

По крайней мере, так ей казалось.

Она немного дорожила репутацией и действительно, как и сказал Цзян Ши, вот-вот должна была приступить к съёмкам в «Весеннем цветении». Её имидж нельзя было портить.

Нет, эта история ни в коем случае не должна всплыть. Сдерживая гнев, она едва не выругалась вслух.

— Цзян Ши, давай пока не будем об этом. Отпусти меня сначала. Я не знаю, какие новости ты увидел в сети, но всё это фейк! Я не встречалась ни с кем, кроме тебя. Отпусти меня, мне нужно работать. Без работы я не смогу, понимаешь?

— Работа, работа! Ты только и знаешь, что работа! Они так важны для тебя?

— Чжичжи, тебе нужны деньги? Я дам тебе денег! У меня их полно! Тебе нужны ресурсы? Я тоже дам! Ты устраиваешь всё это, потому что хочешь прославиться, хочешь денег, дома, ресурсов — у меня всё есть, и я всё могу тебе дать! Тебе не нужен этот образ чистой и невинной девушки. Хочешь сниматься — я помогу! Просто признай наши отношения и будь со мной!

Очевидно, он её не слушал.

Сюй Чжичжи была на грани нервного срыва. Этот человек был абсолютно неадекватен — что бы она ни говорила, он сам выстраивал свою логику. В его глазах она уже превратилась в изменщицу и мерзкую особу.

В тот же момент раздался звонок. Звук телефона смешался с криками молодого человека, и каждый из них резал ей слух.

Наконец она не выдержала и влепила ему пощёчину, заодно выбив из его руки телефон. Ей осточертело разговаривать с психом.

Звонкий хлопок остановил его слова и заставил замереть на месте. Воспользовавшись его замешательством, Сюй Чжичжи вырвала руку.

Она отступила на несколько шагов, но не ушла сразу, а с трудом сдерживая раздражение, снова заговорила:

— Цзян Ши, у меня сейчас дела. Мне некогда спорить с тобой.

— Послушай мой совет: сходи в больницу.

Пощёчина, видимо, подействовала. Или, может, помогло сочетание мягкого и жёсткого подхода. Впрочем, это уже не имело значения. Сюй Чжичжи быстро ушла — она спешила.

Звук клаксона вдалеке дал ей понять, что Ли Гао уже здесь. Она подняла упавший на землю телефон и побежала вперёд.

От удара экран потемнел. Забравшись в машину, она взяла планшет, который протянул ей Ли Гао, и открыла новости.

Новость была простой: некий аккаунт раскрыл, что она и Пэй Юй были влюблённой парой ещё в университете. Если бы не это, Ли Гао не стал бы устраивать такой переполох, и в сети не было бы такого ажиотажа.

Главная проблема — две фотографии под постом: одна — поцелуй, другая — они сидят в машине и радостно беседуют.

— Объясни, — сказал Ли Гао.

— Фотографии настоящие, но ракурс вводит в заблуждение. Пэй Юй и я однокурсники, тогда мы хорошо общались, но только как друзья, — Сюй Чжичжи быстро разобралась в ситуации и больше не паниковала.

Она сначала подумала, что раскрылись её отношения с Цзян Ши. — Связались ли вы с Пэй Юем? Нам нужно выпустить совместное заявление и нанять несколько авторитетных маркетинговых аккаунтов, чтобы всё объяснить. Так можно?

— Уже ищем людей, — кивнул он.

— Но с Пэй Юем пока не связались. Возможно, придётся подождать.

Тренды в Weibo:

1. [Пэй Юй пал]

2. [Подружка Пэй Юя — Сюй Чжичжи]

3. [Новая невестка Сюй Чжичжи…]

Вся эта чепуха и бессмысленные заголовки в трендах вызывали у Сюй Чжичжи горькую усмешку.

— Кто это слил? Удалось ли узнать? — в этот решающий момент появление подобных слухов казалось ей подозрительным. Она чувствовала, что за этим стоит чей-то злой умысел, цель которого — помешать ей сниматься в «Весеннем цветении». Только в этом случае имело бы смысл нанести ей ущерб.

После «Летнего любовного письма» она лишь немного набрала известности. Этого недостаточно, чтобы вызывать зависть или затрагивать чьи-то интересы.

Единственное, что могло пострадать, — это «Весеннее цветение».

— Проверяем. Я контролирую ситуацию, не волнуйся, — Ли Гао стучал по клавиатуре, явно решая рабочие вопросы. Он коротко ответил и снова углубился в работу.

Сюй Чжичжи бросила взгляд на его экран — он переписывался с агентством Пэй Юя, согласовывая действия.

http://bllate.org/book/10980/983314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода