×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщине не стоит стыдиться менструации — это совершенно нормальное явление, столь же естественное, как и приём пищи.

Однако услышать подобное от незнакомого мужчины, да ещё и при стольких людях, было для Сюй Чжичжи крайне неловко. За смущением тут же последовало яростное желание убить этого человека.

Холодный стакан колы с каплями конденсата в её руке, обычно такой приятный на ощупь, теперь лишь усиливал чувство унижения.

«Цзян Ши, похоже, сошёл с ума», — подумала она.

— Вы, случайно, не пара? — вырвалось у кого-то из присутствующих, и тот тут же осёкся, поняв, что ляпнул лишнее.

Он надеялся, что его вопрос проигнорируют, и уже собирался перевести разговор на другую тему.

Но ответ последовал.

— Нет, мы не пара, — без колебаний отрезала Сюй Чжичжи, глядя прямо в глаза всё более мрачнеющему молодому человеку.

— Извините, господин Цзян, я, кажется, не совсем поняла, о чём вы говорили, но всё равно благодарю за заботу. Со мной всё в порядке, я могу пить, — с трудом выдавила она вежливую улыбку, стараясь максимально дистанцироваться от него.

— Господин Цзян очень внимателен к коллегам и друзьям, — добавила она, и все присутствующие прекрасно поняли: она решительно отрезает любые домыслы об их отношениях.

Люди переглянулись, наблюдая, как лицо Цзян Ши становится всё мрачнее, почти пугающе хмурым, и предпочли промолчать.

Хотя никто точно не знал, какие отношения связывали Цзян Ши и Сюй Чжичжи, одно стало очевидно: Цзян Ши неравнодушен к ней.

«Из-за неё?» — подумала Чжоу Вэй, с трудом сохраняя на лице улыбку. Она давно знала, что у Цзян Ши есть объект симпатии.

Только вот не подозревала, что это именно Сюй Чжичжи.

Похоже, это длится уже не один день.

Положение Чжоу Вэй сейчас было крайне неловким. В интернете и в реальной жизни те самые люди, которые ещё недавно восхищались их «идеальной парой», теперь переменили тон. Бывшие поклонники, воспевавшие её, теперь обвиняли её в том, что она паразитирует на Цзян Ши. Но ведь это не так! Она вошла в этот круг не ради славы и не стремилась стать великой звездой — она сделала это исключительно ради Цзян Ши. Она любила его много лет.

Вся её юность была наполнена им. Тайная любовь — это горько-сладкое чувство: в ней есть и радость, и боль.

Она не хотела сдаваться, но Цзян Ши уже кому-то симпатизирует… Продолжать цепляться за него бессмысленно.

Бросить? Но ей этого не хотелось.

Ведь раньше все считали их идеально подходящими друг другу, а сам Цзян Ши никогда не возражал. Казалось, им оставалось лишь сделать шаг навстречу — и всё сложится. В их юности не было никого третьего.

Друзья в их кругу постоянно меняли партнёров, а они вдвоём всегда оставались одни. Чжоу Вэй думала, что рано или поздно Цзян Ши полюбит её.

Или, возможно, он уже любил, просто был слишком сдержан и не выражал чувств открыто.

Ведь только она могла с ним общаться — и в школе, и в университете. Она верила, что так будет всегда.

Но теперь появилась Сюй Чжичжи и всё нарушила.

Простая девушка из провинции. Мать Цзян Ши никогда не одобрит такой союз. Им нужен равный брак, выгодное родство.

У Сюй Чжичжи нет ни происхождения, ни влиятельной семьи, ни каких-либо выдающихся достижений — она всего лишь начинающая актриса. Её семья точно не примет. А значит, у Чжоу Вэй ещё есть шанс… Ведь у Сюй Чжичжи, по слухам, уже есть парень. Если Цзян Ши узнает, что она встречается с кем-то, пока флиртует с ним, он наверняка возненавидит её.

Многое пронеслось у неё в голове, но на лице застыла лишь натянутая улыбка:

— Да, Цзян-гэ всегда очень добр к друзьям и коллегам.

Она пыталась спасти своё достоинство, но все здесь давно знали характер Цзян Ши. Кто не понимал, какой он на самом деле?

Все ясно видели: Цзян Ши интересуется Сюй Чжичжи, а Чжоу Вэй влюблена в Цзян Ши.

Странная треугольная история, словно из того самого сериала, который они сейчас снимают: соседи детства проигрывают внезапно появившейся «небесной судьбе».

Чжоу Вэй происходила из состоятельной семьи, обладала капиталом и связями — чего не скажешь о новичке Сюй Чжичжи. Когда Сюй Чжичжи произнесла эти слова, все замолчали, но отношение к Чжоу Вэй было иным.

Они лишь улыбнулись, не подтверждая и не опровергая её слов. Пусть Чжоу Вэй успокаивает себя, как хочет — ведь любой, у кого есть глаза, видел, как всё обстоит на самом деле.

Сюй Чжичжи не особенно задумывалась над словами Чжоу Вэй. Та помогала не ей — она лишь пыталась помочь Цзян Ши, заодно подчеркнув своё присутствие в этой истории.

Это было похоже на демонстрацию силы.

Сюй Чжичжи игнорировала мрачный взгляд мужчины и, крепко сжав стакан колы, сделала большой глоток.

Пусть это и выглядело по-детски, но служило предупреждением.

После этого инцидента вечеринка потеряла смысл. Никто ничего не сказал вслух, но атмосфера уже не была прежней — веселье испарилось.

Наступила странная тишина: ведь теперь все знали секрет, способный вывести из строя весь Weibo — суперзвезда Цзян Ши влюблён, причём безответно… Девушка его даже не замечает.

Сюй Чжичжи тоже это почувствовала. Она ничего не делала, но теперь оказалась в центре скандала. Если кто-то захочет найти виноватого в испорченной атмосфере, все укажут на неё.

Ведь Цзян Ши — человек, с которым лучше не ссориться.

Понимая, что продолжать вечеринку бессмысленно, Сюй Чжичжи решила уйти.

Она допила колу, так и не тронув чай из цветков жёлтой акации, который ей приготовил молодой человек.

— Спасибо вам, господин У и господин Се, за сегодняшнюю заботу. Это моё первое интервью, и я очень благодарна программе за приглашение. Уже поздно, я, пожалуй, пойду домой. Продолжайте веселиться.

— Не хочешь остаться ещё немного?

— Нет, хочу пораньше лечь спать, — покачала она головой и начала собирать вещи.

Её уход словно дал сигнал другим: один за другим гости стали прощаться и покидать помещение.

Перед выходом Сюй Чжичжи попрощалась со всеми актёрами съёмочной группы — кроме Цзян Ши.

Она больше не желала сохранять ему хоть каплю приличия. Ей было противно — от него исходило ощущение чужого, навязчивого внимания.

Как он вообще знал о её менструальном цикле?

Да, он угадал дату: через несколько дней у неё действительно должны были начаться месячные. И еда, которую он упомянул, действительно была её любимой.

Странно… Они ведь почти не общались.

А он знал её вкусы так хорошо.

Именно это вызывало у неё отвращение. Он казался ей маньяком, тайно следящим за каждым её шагом, знающим все её привычки.

Более того, после того как она узнала, что у Цзян Ши та же форма паранойи, что и у прежней владельцы тела, Сюй Чжичжи начала подозревать кое-что. Например, ту одержимую фанатку по имени S.

S — это и «Сы», и «Ши». Цзян Ши учился на факультете компьютерной безопасности… Всё сходилось.

Настроение испортилось окончательно. Летом в маске было особенно душно, и она хотела снять её, но, будучи уже известной актрисой, боялась быть узнанной.

К тому же вокруг было много людей.

Из-за неожиданно добавившейся встречи Сюй Чжичжи отпустила водителя Чжан Пина, решив, что доберётся домой на такси — ведь жила совсем рядом.

Из-за плохого настроения ей стало невыносимо находиться среди шума и толпы, поэтому она свернула в сторону, подальше от оживлённых улиц. Может, прогулка вдоль реки немного успокоит её.

Она направилась туда — дорога вдоль берега вела прямо к её дому.

Людей становилось всё меньше. Остались лишь фонари, деревья и мерцающая поверхность реки. Она села на скамейку с хорошим видом на воду и достала булочку, купленную по пути в пекарне — проголодалась.

Вкус оказался лучше, чем ожидалось: насыщенный шоколад. Правда, хлеб был суховат, и после еды захотелось пить. Но где взять воду на берегу?

Неподалёку стоял молодой человек с горячим какао в руке. Он был лучшим парнем на свете: несмотря на все её выходки, он по-прежнему любил её, заботился и даже провожал домой.

Сердце Цзян Ши наполнилось теплом. Он был уверен: сейчас Сюй Чжичжи особенно нуждается в нём и ждёт его появления.

Он решил преподнести ей сюрприз!

Отдохнув, Сюй Чжичжи собралась уходить, как вдруг её телефон, до этого молчавший, внезапно зазвонил.

Звук показался особенно громким в тишине ночного берега и сильно напугал её. Как бы храбра она ни была, ночью одной на пустынной набережной всё равно страшно.

Раньше она не боялась — просто была слишком зла.

Звонил Ли Гао. Зачем он звонит так поздно?

— Алло? Ли-гэ, что случилось? — спросила она, удивлённая.

Он не дал ей договорить:

— Ты встречаешься! — его голос звучал сурово, будто перед ним стояла серьёзная проблема.

Она не поняла:

— Простите, я не совсем вас поняла. Вы ошиблись номером? Я Сюй Чжичжи.

Её голос был спокоен, не выдавал ни капли вины.

Ли Гао нахмурился. Он хотел верить ей, но боялся, что поверили бы не все.

— Не знаю, кто ты, но пришли мне свой адрес — я отправлю кого-нибудь за тобой.

— Посмотри сама, что пишут в сети. Подумай, как будешь это объяснять мне. Я сейчас займусь пиаром, чтобы это не помешало тебе приступить к работе над «Весенней сказкой».

С этими словами он положил трубку.

Сюй Чжичжи поняла: в интернете появилась негативная информация о ней — скорее всего, слухи о романе.

Цзян Ши? Кто ещё мог это устроить?

Только что улегшийся гнев вспыхнул с новой силой.

«Да что за невезение! Только начала набирать популярность — и сразу такая гадость!»

Ли Гао — отличный менеджер, проработавший в индустрии больше десяти лет. Он не стал бы паниковать из-за мелочей. Значит, ситуация серьёзная.

Или даже опасная для её карьеры.

Связь с суперзвездой редко заканчивается хорошо.

Сюй Чжичжи быстро отправила ему свою геопозицию и перешла в Weibo.

Но в этот момент из темноты внезапно вышел человек — сильный, незнакомый мужчина. Его появление заставило её насторожиться.

Он приближался. Целью был именно она!

Ночь, пустынный берег, взрослый и крепкий мужчина — всё это внушало страх, особенно женщине без особой физической силы.

Сюй Чжичжи пожалела, что пришла сюда. Теперь её могут убить и просто сбросить в реку.

Она выключила экран телефона и побежала прочь, не раздумывая. Но как бы она ни старалась, он быстро настиг её и схватил за руку.

— Убегаешь, как только меня видишь?! Хочешь к своему любовнику?! Сюй Чжичжи, ты что, решила мне рога наставить?! — прорычал знакомый, полный ярости голос.

Она сразу узнала его.

Цзян Ши был вне себя. Он готов был убивать. Он никак не ожидал, что Сюй Чжичжи отрицает их связь лишь потому, что влюблена в кого-то другого.

Или, точнее, их любовь приписали другому.

Только что он собирался удивить её, как вдруг получил SMS от Лян Чао. Обычно он не открывал такие сообщения, но на этот раз заголовок привлёк его внимание:

[Новая звезда Сюй Чжичжи: в сети раскрыта её тайная связь с коллегой!]

Сначала Цзян Ши обрадовался — даже в восторге замер. Их отношения раскрыты! Теперь они могут быть вместе официально!

Но реальность ударила его, как пощёчина.

«Коллега» Сюй Чжичжи — это не он. Это Пэй Юй — тот самый «женственный» певец, якобы «самый популярный в бойз-бэнде»!

Они встречаются?! А он тогда кто? Внештатный бойфренд?

Цзян Ши бушевал от злости. Какой-то идиотский блог написал эту чушь!

Что за ерунда? Всё выдумано!

http://bllate.org/book/10980/983313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода