×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by Ex-husband's Uncle / Приглянулась дяде бывшего мужа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гоюй долго сдерживал смех в душе. Ему нравилось, когда она капризничала — смотрел бы и смотрел, не налюбуется.

Он всегда знал меру и не собирался выводить свою женушку из себя: а то потом сладкого не дождёшься.

— Как же так! Сегодня госпожа устраивает пир — разве я посмею явиться с пустыми руками? Вот, принёс тебе на пробу своё многолетнее сокровище — отличное вино.

Он подвинул к ней глиняный кувшин, после чего принялся расхваливать:

— Это не простое вино, это легендарное «Искреннее вино». Выпьешь бокал — и самая сокровенная правда вырвется наружу, как бы глубоко её ни прятал.

Ян Имэн не верила в подобную чепуху и фыркнула:

— Не верю!

Она думала, что Гоюй сейчас начнёт её уговаривать, но он неожиданно сменил тон:

— Честно говоря, и я сам в этом сомневаюсь. Давай сегодня проверим: правда ли это или просто сказка?

Ведь это всего лишь кувшин обычного вина. Ян Имэн не придала значения. Даже если оно и вправду «искреннее», ей-то скрывать нечего. Она уже решила быть с ним совершенно откровенной и ничего не держать в тайне.

Она взяла бокал, который протянул Гоюй, и увидела, как он налил себе такой же.

Внезапно до неё дошло, и она настороженно заявила:

— Ты ведь пьёшь как воду! В день свадьбы за столом все опьянели, а ты — ни в одном глазу. А теперь мы пьём вместе, а я совсем не умею держать выпивку. Получается, мне несправедливо!

Гоюй серьёзно кивнул:

— Тогда ты пьёшь один бокал, а я — три. Устроит?

Ян Имэн подумала и покачала головой:

— Пять!

— Хорошо, договорились.

Однако она переоценила свою выносливость и недооценила Гоюя. После двух бокалов щёки её раскраснелись, голова закружилась, а Гоюй, выпивший уже десять, выглядел свежее прежнего — даже бодрее стал.

— Нет-нет! Больше не буду! — запинаясь, воскликнула Ян Имэн, опрокинула бокал и обвиняюще ткнула пальцем в Гоюя. — Го Шэнминь! Ты меня обманываешь!

Гоюй моргнул, и на лице его появилось выражение, будто он только что нашёл клад. Услышав такое обращение, он ничуть не обиделся — напротив, ему даже понравилось.

— Мэнэр, а теперь назови меня по-другому. Ну, скажи: «Богатый братец» или «Юй-гэ»?

Увидев его ожидание, Ян Имэн разозлилась ещё больше. Ведь всё — и её происхождение, и замужество — было продумано им шаг за шагом, а она всё это время была лишь пешкой в его игре. Почему?! Почему она должна позволять Гоюю водить себя за нос?

Сегодня она точно не подчинится его воле!

Она хихикнула, схватила его за лицо и громко выкрикнула:

— Богатый… дядюшка!

Лицо Гоюя мгновенно вытянулось. Ян Имэн залилась хохотом, согнулась пополам и держалась за живот.

Гоюй был крайне недоволен. Он резко схватил её за руку и усадил к себе на колени, крепко обняв.

— Жёнушка, даю тебе последний шанс — перефразируй!

Ян Имэн широко раскрыла невинные глаза. Теперь она была словно овечка, попавшаяся в лапы волку, и ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Она прочистила горло и снова произнесла:

— Тогда… Юй-дядюшка?

И снова расхохоталась. Весь павильон «Сихэньгэ» наполнился её смехом.

Ей стало весело, и, видя почерневшее лицо Гоюя, она даже осмелилась высунуть ему язык.

В этот момент её глаза были затуманены, а щёки пылали румянцем, будто сочный персик, от которого так и хочется откусить.

Гоюй именно так и подумал — и тело его само собой двинулось вперёд. Он поцеловал её горячую щёку, и прохладные губы нежно коснулись её кожи. Постепенно они скользнули к её алым губам.

Во рту ещё ощущался аромат вина, но вкус её губ оказался куда сладостнее.

Сердце его заколотилось. Гоюй понял: если продолжать, будет плохо. Он чуть отстранился от этих завораживающих губ и взглянул на неё.

Щёки её стали ещё краснее — даже лучший румянец из мастерской «Мэйфанчжай» не сравнится с её красотой.

Гоюй сглотнул. Один лишь взгляд привёл его в смятение. Он отвёл глаза, не решаясь смотреть на её удивлённый, затуманенный и в то же время манящий взгляд — от него сердце бешено колотилось.

Но Ян Имэн, воодушевлённая вином, сама стала смелее. Она мягко, почти безвольно прижалась к нему всем телом, подняла голову и легко, будто перышко, коснулась его губ.

Это было всего лишь мимолётное прикосновение, но Гоюй покраснел.

Ведь впервые за всю память она сама проявила к нему нежность. Его глаза засияли так ярко, что даже лунный свет показался бледным.

Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы — и одновременно всколыхнул его сердце.

Хотя тело Ян Имэн уже предавалось опьянению, разум оставался ясным. Скорее, она находилась между сном и явью.

Она снова взяла его лицо в ладони, долго смотрела и вдруг озарила его очаровательной улыбкой:

— Если бы… если бы луна сегодня светила ярче, я бы смогла разглядеть, действительно ли в твоих глазах сияет любовь.

Гоюй рассмеялся:

— Глупышка, конечно, любовь! Я жду тебя уже две жизни!

— А?.. Две жизни? — Ян Имэн приподняла его лицо и с изумлением уставилась на него. От этого её опьянение почти прошло.

— Я, Гоюй, действительно жду тебя две жизни. Я знаю, что ты вернулась из будущего. Я тоже. Только я проснулся на пять лет раньше и всё это время искал тебя. Встреча на улице в тот день была не случайной — я всё спланировал. Хотел стать героем для своей прекрасной девы.

Так вот оно как! Слёзы навернулись на глаза Ян Имэн. Как же ей повезло обрести такого преданного мужчину!

— Старый лис! Ты настоящий старый лис! В твоих глазах я, наверное, просто глупый кролик, которого ты водишь за нос, пока не загонишь в свою берлогу! — сказала она, растроганная, но упрямая до конца. Глаза её при этом смеялись, изгибаясь в форме полумесяца.

Услышав слово «старый», Гоюй снова нахмурился:

— Где я старый? Жёнушка, даю тебе ещё один шанс — назови меня братцем!

Ян Имэн снова отказалась и с вызовом воскликнула:

— Дядюшка-старый-лис!

И снова залилась смехом. Гоюй смотрел на эту непоседу в своих объятиях и не знал, что делать: бить — жалко, ругать — не удерживается. Значит… остаётся только применить силу!

— Мэнэр, ты навеки останешься со мной, и в твоих глазах будет только я один. Давай поклянёмся, ладно?

Он поднял руку и, сверкая глазами, протянул ей мизинец.

Ян Имэн на миг растерялась. Перед ней стоял высокий мужчина, а вёл себя как ребёнок, требуя поклясться под луной, соединив мизинцы. Это было так трогательно, что сердце её забилось чаще.

Она не отказалась и послушно повторила за ним:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять…

Гоюй снова крепко обнял её и прошептал ей на ухо:

— Мы дали клятву под луной, и сам Лао Цзюнь стал нашим свидетелем. Отныне мы не предадим друг друга. Желаю найти единственную любовь и состариться с ней в согласии.

Но, говоря это, его руки уже начали блуждать, и он поднял её на руки, направляясь к главным покоям.

Ян Имэн испугалась:

— Что ты делаешь?

Гоюй приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— А что ещё? Конечно, занимаемся важными делами!

Дверь главных покоев грубо распахнулась ударом ноги. Гоюй, наконец дождавшийся своей маленькой жены, вошёл внутрь. Он осторожно уложил её на ложе и медленно наклонился над ней.

На самом деле, это был первый раз, когда он так внимательно разглядывал черты лица Ян Имэн. У неё были густые чёрные брови, изящно изогнутые к вискам, живые и выразительные глаза, кожа белоснежная, а лицо прекраснее цветов. Каждое её движение будоражило сердце и волновало душу.

Неизвестно, было ли это из-за вина, но в её глазах мерцал томный, затуманенный свет.

И в этой, и в прошлой жизни он всегда знал: Ян Имэн красива. Даже если она и похожа на Ян Сютан, его взгляд всегда находил именно её, а не другую.

— Мэнэр, я люблю тебя. Хочу прожить с тобой всю жизнь…

Эти слова проникли прямо в уши Ян Имэн, и она словно опьянела заново. Откуда она раньше не знала, что голос Гоюя так прекрасен и завораживающ?

— Мэнэр, я…

Речь его оборвалась — его губы уже слились с её губами.

Этот поцелуй отличался от прежних — в нём чувствовался жар. Ян Имэн досадовала, что слишком много выпила: жар будто поднимался от самых пяток до кончиков волос, заставляя сердце биться хаотично и мысли путаться.

Она начала отбиваться, хлопая его по плечам.

Гоюй почувствовал её сопротивление и медленно отпустил. Перед ним была девушка с возмущённым взглядом, в глазах которой плавали слёзы стыда и гнева, а щёки пылали.

Этот вид, полный стыдливости и гнева, заставил сердце Гоюя биться ещё быстрее.

— Мэнэр, я…

Он не договорил. Слова снова застряли в горле, и он вновь прильнул к её влажным, алым губам.

В ту ночь Гоюй полностью подчинил себе Ян Имэн, и та, наконец, послушно прошептала: «Юй-гэ…»


Ян Имэн была совершенно измотана. Она не ожидала, что у Гоюя столько сил — даже в прошлой жизни она никогда не засыпала посреди ночи от усталости.

Если бы кто-то узнал об этом в прошлой жизни, все бы смеялись до упаду: больной чахлик, способный на такое?!

Её веки клонились ко сну, но Гоюй рядом был полон энергии и тихо звал её по имени:

— Мэнэр, Мэнэр… Твоё имя такое обыкновенное, но стоит мне услышать его — и сердце замирает.

От этих слов ей стало обидно. Какое же «обыкновенное»! Имя прекрасное! И почему Гоюй стал ещё бодрее, чем в начале? Это несправедливо!

Она хотела возразить, но сил не было. Его голос становился всё тише и тише, пока совсем не исчез.

Ян Имэн вдруг испугалась. Она словно провалилась во тьму. Безуспешно звала Гоюя, но ответа не было. Сердце её сжалось от страха, и она в панике побежала, пытаясь найти выход из этой бездны.

Внезапно перед ней вспыхнул яркий свет, заставивший её зажмуриться. Она инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Через мгновение свет померк, и, открыв глаза, она увидела себя в задней комнате своего дома из прошлой жизни.

Всё вокруг вызывало не узнавание, а ужас и недоверие!

А следующая сцена повергла её в шок!

Цуйси рыдала, припав к теплому кану, а Ян Сютан с наслаждением наблюдала за этим. То, что происходило перед глазами, было точь-в-точь сценой её смерти в прошлой жизни!

Что происходит? Она снова вернулась в прошлое?

Ян Имэн смотрела на своё прошлое «я» — уже бездыханное. Глаза её были широко раскрыты, рот приоткрыт, а на бескровном лице застыло выражение глубокой обиды и несбывшихся надежд.

Ян Сютан с отвращением взглянула на мёртвую Ян Имэн и резко крикнула стоявшим позади служанкам:

— Бросьте её на кладбище для изгоев! Такой низкой твари не место в гробу — пусть лежит рядом с нищими и бродягами!

Услышав это, Цуйси пришла в ярость. Забыв обо всём, в приступе горя и гнева она бросилась на Ян Сютан и закричала:

— Ты отрава! Ты убила двух детей моей госпожи, а теперь довела её до смерти! Сегодня я убью тебя!

Ян Сютан испугалась до смерти и завопила на служанок:

— Вы что, мертвы?! Тащите её отсюда!

http://bllate.org/book/10978/983214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода