×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by Ex-husband's Uncle / Приглянулась дяде бывшего мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ян Имэн мелькнул ледяной холод, и голос её невольно стал резче.

— Из-за того, что я испачкала платье и испортила настроение старой госпоже, все вернулись домой раньше срока, — ответила она наложнице Бай, давая тем самым пояснение к её вопросу.

Сказав это, Ян Имэн не пожелала задерживаться и вместе со служанкой Цуйси ушла в свои покои.

Наложница Бай нахмурилась и тихо пробормотала:

— Неужели промахнулась?

Мамка Чжан, всё это время стоявшая рядом, поспешно сделала ей знак замолчать. Убедившись, что вокруг никого нет, она шёпотом напомнила:

— Госпожа, берегитесь — услышат!

Но наложница Бай лишь презрительно фыркнула:

— Чего бояться? Неужели эта маленькая стерва осмелится пожаловаться старой госпоже? Она всего лишь младшая дочь от наложницы. В сердце старой госпожи всегда будет важнее законнорождённая, особенно та, что скоро выходит замуж в резиденцию герцога Динго.

...

Хотя день рождения старой госпожи Ян прошёл без особой радости, приближающаяся свадьба Ян Сютан развеяла прежнюю хандру.

Шестнадцатого числа седьмого месяца семья Ян пригласила «полную женщину» — ту, у кого есть муж, дети и внуки — на пир. Через три дня должен был состояться обряд «настойчивого приглашения», и весь дом, от господ до слуг, метался как ошпаренный: клеили двойные иероглифы «сикси», вешали красные фонари — повсюду царило праздничное веселье.

Ян Имэн последние дни была раздражительна и тревожна и не могла разделить общего ликования. Её мысли были заняты тем, когда же Юйчи передаст ей новости о расследовании.

И вот в самый неподходящий момент старая герцогиня лично приехала в дом Янов. Это было явно необычно. На лице её не было ни тени радости — напротив, она выглядела измождённой. Когда она встретилась со старой госпожой Ян, в глазах её блестели слёзы, словно она переживала какую-то беду.

Увидев такое состояние подруги, старая госпожа Ян сразу почувствовала, что случилось что-то дурное. Сердце её сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. С заботливым видом она спросила:

— Что стряслось? Почему ты выбрала именно этот день для визита?

Старая герцогиня глубоко вздохнула, и слёзы сами потекли по щекам. Вытирая их платком, она проговорила:

— Сестра… Шэнминю стало хуже. Кто бы мог подумать, что в канун свадьбы его старая болезнь вновь даст о себе знать — он лежит без сознания. В доме полный хаос, и я совсем не знаю, что делать. Вот и пришлось мне явиться сюда с просьбой… Может, отложить свадьбу?

— Это… — старая госпожа Ян на миг потеряла дар речи. Ведь всё уже подготовлено, приглашения разосланы — если теперь отменить торжество, семье Ян несдобровать.

Но с другой стороны, она и старая герцогиня много лет дружили. Как можно быть непреклонной, когда сын подруги при смерти? Старая госпожа Ян растерялась и решила подождать сына, чтобы посоветоваться с ним.

— Это дело нужно решать моему сыну. Я уже в годах, в доме давно не я распоряжаюсь.

— Разумеется, разумеется, — поспешила согласиться старая герцогиня.

Побеседовав ещё немного, она встала и простилась. Старая госпожа Ян сама проводила её до кареты, сжимая её руку и утешая:

— Обязательно держи себя в руках. Всё наладится!

Искренние слова утешения вновь вызвали слёзы у старой герцогини, и она, всхлипывая, уехала.

Но едва карета отъехала подальше, как старая герцогиня тут же перестала плакать и даже захихикала, прикрыв рот ладонью. Она повернулась к мамке Юй, которая сопровождала её, и с гордостью похвасталась:

— Ну как? Неплохо сыграла, а?

Мамка Юй покачала головой, но на лице её тоже играла улыбка. Старая герцогиня вытерла остатки слёз и недовольно проворчала:

— Этот мой сын! Зачем ему понадобилось притворяться больным и заставлять свою старую мать разыгрывать целое представление? Если уж так нравится девушка, пусть сам приходит свататься! Я ведь не из тех старомодных, кто гнушается происхождением младшей дочери.

Мамка Юй взяла у неё грязный платок и протянула чистый, улыбаясь:

— Пятый господин действует осмотрительно. Вы-то не придаёте значения тому, что она — дочь наложницы, но семья Ян никогда не отдаст двух дочерей в один дом. Вы же знаете, кто мы такие. Старшая невестка в нашем доме и так неспокойна. Старая госпожа Ян — женщина рассудительная: она прекрасно понимает, что если две сестры выйдут замуж за братьев, это породит соперничество. А потом, когда придётся помогать, кому окажешь поддержку? Кого оставить в стороне?

Старая герцогиня прожила большую часть жизни легко и безмятежно: в девичестве её любили родители и братья, а после замужества супруг, старый герцог Динго, относился к ней с уважением и не имел ни одной наложницы. Поэтому она всегда была прямолинейной и не привыкла думать о таких извилистых интригах.

— Жаль, что раньше, когда девочка ещё жила у нас, мы не сделали её наложницей Шэнминя. А потом, когда Яны признали её, мы бы просто повысили до положения законной жены. Это не было бы для неё позором.

Но мамка Юй видела истинные намерения Гоюя и улыбнулась:

— Пятый господин хочет не просто взять её в жёны, а обеспечить Ян Имэн всеми почестями. Ведь дочь чиновника среднего ранга, да ещё и младшая, выходящая замуж в герцогский дом, неизбежно станет предметом сплетен. Похоже, Пятый господин задумал такую игру, чтобы вся столица восхищалась ею и никто не посмел бы сказать о ней дурного слова.

Старая герцогиня фыркнула, явно недовольная методами сына:

— Он, конечно, обо всём позаботился, но заставил свою старую мать бегать туда-сюда и даже просить милости у самой императрицы-матери! Если после всего этого он не женится на ней — я ему ноги переломаю!

Когда Ян Имэн услышала, что Гоюй тяжело заболел, её охватило беспокойство. Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни Гоюй постоянно болел. После того как Гу Дуаньлян родил первенца, здоровье Гоюя резко ухудшилось, и некоторое время он вообще не мог встать с постели. Даже императорские врачи тогда говорили, что исцеления нет и ему осталось недолго.

Ян Имэн металась по комнате, не зная, как узнать подробности — выйти из дома она не могла.

Вдруг кто-то постучал в окно. Цуйси испуганно вскрикнула и схватила со стола подсвечник, готовая драться до последнего — страх после покушения ещё не прошёл. Но за окном раздался голос Юйчи:

— Сестра Мэн, открой скорее! Это я!

Ян Имэн обрадовалась до безумия. Не обращая внимания на служанку, она сама подбежала к окну и впустила Юйчи внутрь.

Увидев, что это он, Цуйси перевела дух и опустила подсвечник, хотя всё ещё держала его в руке. Юйчи презрительно скривился, вырвал у неё подсвечник и поставил на стол:

— Этим меня не поранишь.

Ян Имэн не обратила внимания на его шутки над служанкой. Она усадила его и нетерпеливо спросила:

— Правда ли, что Пятый господин так тяжело болен?

Юйчи невозмутимо взял со стола чайник, налил себе чашку и сделал глоток. Но тут же поморщился:

— Какая гадость! Вода без чая? Неужели в доме Янов тебе даже чаю не дают?

Он уже собрался пить дальше, но Ян Имэн вырвала у него чашку и снова закричала:

— Да говори же! Он правда при смерти?

Вода разлилась по столу, несколько капель упали на одежду Юйчи. Тот вздохнул с досадой, стряхнул капли и наконец сказал:

— Чего ты волнуешься? Он вовсе не болен — всё притворство.

— Притворство?

Ян Имэн облегчённо выдохнула — сердце наконец перестало колотиться. Она не знала, зачем Гоюй притворяется больным, но не стала расспрашивать: некоторые вещи ей знать не положено.

Цуйси тем временем чуть с ума не сошла от страха: как может благовоспитанная девушка позволить постороннему мужчине тайком проникать в её спальню? Если их поймают, Ян Имэн точно убьют!

Узнав, что с Гоюем всё в порядке, Ян Имэн успокоилась и вдруг осознала, насколько неприлично вести беседу с мужчиной в своей комнате. Она тут же приказала Цуйси:

— Иди в коридор и следи. Если кто-то пойдёт сюда — громко заговори, чтобы предупредить меня.

Цуйси готова была рвать на себе волосы, но, видя, что между госпожой и Юйчи ещё не всё сказано, послушно вышла и встала у двери.

Как только дверь закрылась, Ян Имэн быстро спросила:

— А то дело, которое я просила тебя расследовать… Есть какие-то результаты?

Юйчи сразу же стал серьёзным:

— Управляющий ресторана «Яньбинь» женился на третьей дочери семьи Сунь, торгующей чаем. У этой девушки есть брат — Сунь Дайюн. Он известный бездельник на всей улице. Ему уже за двадцать, но из-за пьянства до сих пор не женился…

— Подожди! — перебила его Ян Имэн. — Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо!

— Сейчас, сейчас! — Юйчи хитро ухмыльнулся, явно наслаждаясь её нетерпением. — Откуда у этого Сунь Дайюна деньги на выпивку, если у него нет работы?

Ян Имэн разозлилась и бросила на него гневный взгляд:

— Если сейчас же не скажешь толком, как только увижу Пятого господина — пожалуюсь, чтобы он заставил тебя бегать кругами!

Воспоминание о прошлом наказании ещё свежо, и Юйчи недовольно проворчал:

— Ещё не жена, а уже умеешь жаловаться!

Ян Имэн схватила чашку, чтобы швырнуть в него, и Юйчи поспешно сдался:

— Ладно, ладно! Сунь Дайюн получает деньги от своей любовницы — это мамка Чжан, которая служит при наложнице Бай!

Ян Имэн замерла, опустила чашку и прошептала:

— Значит, мамка Чжан нашла Сунь Дайюна и через связи семьи Сунь с управляющим ресторана «Яньбинь» всё и устроила?

Она задумалась. Только наложница Бай могла приказать мамке Чжан такое сделать. А Ян Сютан в тот день явно нарочно создала ситуацию, чтобы заманить её в ту комнату — значит, она заранее знала о плане.

Но почему? Почему её родная мать, наложница Бай, объединилась с Ян Сютан, чтобы убить собственную дочь?

В голове мелькнул ответ…

Ян Имэн не стала делиться своими догадками с Юйчи и вместо этого сказала:

— Ты молодец. Такие тайные связи, как между мамкой Чжан и Сунь Дайюном, обычно тщательно скрывают. Не ожидала, что тебе удастся всё раскопать.

Юйчи самодовольно поднял подбородок:

— Ещё бы! Меня в Поднебесной называют «Сто дел Пекина» — такие слухи для меня пустяк. И это ещё не всё! Хочешь услышать самые сочные подробности об их связях?

Лицо Ян Имэн вспыхнуло, будто её обожгли. Она посмотрела на Юйчи уже не как на младшего брата, а схватила его за плечи и вытолкнула в окно.

Юйчи не ожидал такого и растянулся на земле. Он встал, отряхнулся и сердито крикнул в закрытое окно:

— Да чего ты так испугалась? Я всего лишь хотел сказать, что у Сунь Дайюна не одна любовница, а целых три! Разве это так ужасно?

На самом деле Ян Имэн подумала совсем о другом. Юйчи же был ещё ребёнком и не понимал, что «любовница» — это не просто та, кто даёт деньги.

...

Позднее Ян Пин вернулся домой. Услышав от матери, что Гоюй тяжело болен и семья Гу просит отложить свадьбу, он побледнел.

Старая госпожа Ян была в затруднении и рассказала ему свои соображения:

— Думаю, стоит согласиться с просьбой старой герцогини. Мы столько лет дружим — неужели из-за этого поссоримся? Да и дело не обычное: болезнь Гоюя — не выдумка. Если мы настаиваем на свадьбе, это будет выглядеть бессердечно.

Но Ян Пин возразил:

— Ни в коем случае! Подумайте, матушка: если свадьбу отложат на несколько дней, а Гоюй поправится — хорошо. А если он умрёт? Тогда свадьбу отложат на год, а то и на три! К тому времени Сютан исполнится двадцать. А вдруг потом семья Гу начнёт считать её старой девой? Мы потеряем и дочь, и выгодный союз! Чем дольше откладывать, тем больше рисков!

Ян Пин очень дорожил этим браком. С тех пор как они вернулись в столицу, бывшие друзья поднялись по служебной лестнице и стали смотреть на семью Ян свысока, считая их обедневшими выскочками.

Этот союз с домом Гу был для Ян Пина способом использовать дочь, чтобы проложить путь себе и сыну. С поддержкой герцога Динго семья Ян обязательно вернёт былую славу.

http://bllate.org/book/10978/983196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода