×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постояла на месте несколько секунд, приходя в себя, и уже собиралась идти дальше — прямо в класс, как вдруг Вэнь Юй подошёл, схватил её за руку и тревожно спросил:

— Эй! Пухляшка, ты как? С лбом всё в порядке?

— Если ты ещё раз так сильно встряхнёшь меня, точно будет не в порядке. Отпусти, пожалуйста, одноклассник.

Лоб Гу Сюэ болел невыносимо. Она даже начала подозревать, что у неё с Вэнь Юем какая-то личная вражда: каждый раз, когда они встречались, он умудрялся травмировать именно лоб. Если так пойдёт и дальше, рана никогда не заживёт.

Вэнь Юй осознал, что переборщил, но взгляд его оставался обеспокоенным. Увидев, что Гу Сюэ упрямо отказывается смотреть на него, он почувствовал раздражение.

— Пухляшка, посмотри на меня.

— Я не Пухляшка!

Гу Сюэ считала, что он проявляет полное неуважение: не только не извинился за столкновение, но ещё и упомянул её самую больную тему.

Её раздражение усилилось, особенно после тех колкостей, которые Фу Шиму и Вэнь Цзинь обронили чуть раньше — от них у неё до сих пор мурашки бежали по коже.

— Ладно-ладно, тогда как тебя зовут? Я просто буду называть тебя по имени.

Вэнь Юй чувствовал перед ней вину, хотя и не понимал, откуда она взялась, поэтому покорно следовал её желанию. Однако глаза его не отрывались от неё — он боялся, что с ней снова что-нибудь случится.

— Урок уже начался, мне пора.

Гу Сюэ не ответила на его вопрос. Она уже почувствовала неладное: разве школьный хулиган — главный герой из книги — должен быть таким общительным?

Согласно описанию в романе, этот парень должен был первым же обвинить её в том, что она не смотрела под ноги, да ещё и потребовать поднять его баскетбольный мяч, который она якобы уронила. Но сейчас всё шло совсем не так!

Гу Сюэ не хотела иметь с ним ничего общего и проигнорировала изумлённые лица его многочисленных дружков, мимо которых она решительно шагнула вперёд.

«Не мешайте мне учиться, ради всего святого! Вы и так отняли у меня кучу времени!»

Она с трудом обошла Вэнь Юя, но тот странно взглянул на неё и вдруг снова сжал её мягкую руку, потянув за собой вниз по лестнице.

— Да ты чего, Юй? Ты разве не на спорт идёшь?

— Чёрт, сегодня же матч с пятым классом!

— Точно! Надо разнести этих ублюдков!

— А куда ты тянешь эту… эту…?

— Не смейте больше при мне произносить слова «свинья» и «толстая», иначе сами будете отвечать.

Вэнь Юй разозлился — ему казалось, что эти грубые слова оскорбляют Гу Сюэ. Он обвёл взглядом своих товарищей, и те тут же замолчали от страха.

Гу Сюэ с недоумением позволила увлечь себя за собой. Она не понимала, почему всё пошло не так, как задумано. Хотела было спросить, но Вэнь Юй сам объяснил:

— Твоя рана открылась. Без обработки в медпункте не обойтись.

— А? Серьёзно?

Гу Сюэ машинально потянулась к лбу, но Вэнь Юй остановил её:

— Не трогай! Сделаешь только хуже.

Гу Сюэ послушно убрала руку, но попыталась вырваться. Он не позволил, крепко держа её за руку, и ей стало крайне некомфортно.

— Вэнь Юй, отпусти мою руку, пожалуйста! Ты же главная героиня, а я всего лишь второстепенная!

— Не отпущу.

Вэнь Юй даже не обернулся.

— Почему? Я сама дойду до медпункта. У тебя же матч, не отвлекайся из-за меня.

— Это наказание, — Вэнь Юй оглянулся и, увидев её растерянность, решил подразнить. — Кто виноват, что утром не взяла мою мазь?

— Да у меня уже есть! Мне не нужна твоя.

Гу Сюэ испытывала противоречивые чувства. Где тот всесильный, высокомерный школьный хулиган из книги? Разве он не должен стать главным злодеем? Почему сейчас он ведёт себя как щенок?

— Хм, семья Чэн тебе точно не даст нормальной мази — им бы только радоваться, если бы ты осталась со шрамом. Наверняка твоя мазь от того самого одноклассника. Признайся честно: что хорошего он вообще может дать? Моя мазь намного лучше.

Вэнь Юй говорил так, будто его средство — единственное в мире чудо-лекарство.

Гу Сюэ мысленно закатила глаза: «Ну и самодовольный же ты, главный герой!»

— Эй, чего молчишь, Пухляшка?

Вэнь Юй, спустившись по лестнице, всё ещё не отпускал её руку. Её рука была мягкой, словно без костей, и ему хотелось держать её снова и снова.

— Ты же сам велел им не называть меня Пухляшкой. Почему сам продолжаешь?

Гу Сюэ привыкла к насмешкам, но всё равно было неприятно слышать это прозвище — особенно от человека, который прекрасно знает её настоящее имя.

— Ха! Твой одноклассник зовёт тебя «Рыбка Сюэ». Разве я не могу называть тебя Пухляшкой?

— …«Рыбка Сюэ» звучит гораздо приятнее твоей Пухляшки.

— Ого! Значит, теперь Пухляшка ещё и возражает?

Вэнь Юй не злился — наоборот, на лице его появилась ухмылка, которая добавила света его обычно мрачному, но чертовски красивому лицу.

Гу Сюэ затаила дыхание. Она не могла отвести взгляд. Несмотря на то, что он ещё не до конца раскрылся, в нём уже чувствовалось особое обаяние. Его волосы были коротко острижены по бокам, а на макушке торчали вверх, с одной прядью, выкрашенной в тёмно-фиолетовый цвет.

На ком-то другом такая причёска выглядела бы глупо, но благодаря его резким, выразительным чертам и харизме он запоминался с первого взгляда.

— Эй, ты чего застыла, Пухляшка? Загляделась?

Вэнь Юй самодовольно помахал рукой перед её лицом и даже ущипнул её за щёку.

— Не лезь ко мне с руками!

Гу Сюэ была вне себя — кто вообще позволяет себе так трогать чужое лицо? Она резко отбила его руку, но он мгновенно схватил её за запястье и, ухмыляясь, посмотрел прямо в глаза.

В это время над ними, на верхнем этаже, за этой сценой внимательно наблюдали Фу Шиму и Вэнь Цзинь.

Фу Шиму смотрел вниз, и его глаза потемнели. Вся его аура стала ледяной.

— Сяо Цзинь, разве твоя одноклассница не отличница? С каких пор она водится с Вэнь Юем и его компанией?

— Дядя, если бы не увидел сегодня сам, я бы и не знал, что она так близка с ними.

Вэнь Цзинь сжал кулаки, не отрывая взгляда от удаляющихся фигур Гу Сюэ и Вэнь Юя. Его глаза становились всё холоднее.

Тем временем Вэнь Юй и Гу Сюэ даже не подозревали, что их «интимная» сцена наблюдалась сверху.

Вэнь Юй упорно тащил Гу Сюэ в медпункт, но там оказался другой ученик, которому медсестра как раз обрабатывала царапину.

— Подождите немного, — сказала она.

Вэнь Юй взглянул на парня, у которого была лишь лёгкая царапина, но тот жалобно стонал, будто умирал.

— Отвали в сторону! Мы первые!

Гу Сюэ захотелось провалиться сквозь землю. «Так и есть, — подумала она, — в книге он всегда такой — грубиян и задира!»

— Вэнь Юй, не надо так грубо! Подождать немного — не проблема.

— Не проблема? Посмотри на свой лоб — он кровоточит! И ты говоришь «не проблема»?

Он лёгонько щёлкнул её по лбу, и в его голосе звучало одновременно и упрёк, и забота.

Гу Сюэ не успела увернуться и сердито на него посмотрела.

— Отнесись к больной с уважением!

— А разве ты больная? Только что сама сказала, что можно подождать.

Гу Сюэ решила больше с ним не разговаривать и отвернулась. Вэнь Юй подтолкнул её к врачу:

— Доктор, быстро осмотрите её рану.

— Как получила травму? Парень ударил?

Молодой врач лет двадцати семи–восьми, видимо, был недоволен поведением Вэнь Юя и специально колол его словами.

— Это я случайно ударил. Хватит болтать, скорее смотрите!

Вэнь Юй будто не услышал намёка на «парня» и торопил врача.

Гу Сюэ хотела возразить, но доктор уже подошёл, наклонился близко к её лицу и потянулся к повязке. От него пахло антисептиком, и ей стало неловко.

Вэнь Юй тоже это заметил. Ему показалось, что они вот-вот поцелуются. Сердце его сжалось, и, не думая, он резко оттолкнул врача.

— …Ты чего делаешь? — удивлённо спросил доктор.

Гу Сюэ тоже широко раскрыла глаза.

Встретившись с её испуганным, но красивым взглядом, Вэнь Юй почувствовал смущение и отвёл глаза. Он молча сел перед ней.

— Я сам сделаю.

— Ты уверен? А вдруг опять травмируешь свою девочку?

Доктор усмехнулся.

— Мы с ним просто одноклассники… не то чтобы…

— А разве ты не рядом? Как он может её травмировать?

Вэнь Юй уже терял терпение и хлопнул ладонью по столу:

— Быстрее! У меня матч скоро!

Гу Сюэ бросила на него взгляд, полный досады. Она не понимала: если он её не любит, почему не опровергает недоразумение?

Видимо, доктор ещё не встречал таких нахалов. Пробурчав что-то себе под нос, он всё же дал указания Вэнь Юю.

Тот послушно начал снимать повязку с её лба. Увидев зловещий, зашитый шрам, из которого сочилась кровь, он почувствовал боль в груди и, не задумываясь, наклонился, чтобы поцеловать рану.

— Эй! Если хотите целоваться — найдите другое место! Здесь не место для таких нежностей!

Доктор вовремя отбил его руку, и Гу Сюэ отпрянула назад.

У неё заколотилось сердце. Она не смела поднять на него глаза. «Неужели этот будущий злодей хотел меня поцеловать? Это же ужас!»

Вэнь Юй раздражённо глянул на врача, потом перевёл взгляд на Гу Сюэ. Та сидела, опустив голову, ресницы дрожали, а уши и шея покраснели, как у испуганного крольчонка, ожидающего своей участи.

«Чёрт… как же она мила!»

— Рана немного кровоточит, нужно обработать спиртом, — серьёзно сказал доктор. — Если она снова откроется, дело может кончиться не просто шрамом.

— Что ты сказал? — Вэнь Юй тут же сосредоточился.

— Следи за своей девушкой! Такая красивая кожа — и ты её так изуродовал. Совесть не грызёт?

Гу Сюэ больше не могла терпеть недоразумений. Они ведь даже не знакомы по-настоящему, и уж точно не пара!

— Доктор, мы с ним просто одноклассники. Рану мне нанесли не он.

— А, значит, кто-то самовольно записался в твои парни? Ну и нахалка! — Доктор похлопал Гу Сюэ по плечу. — Молодец, что не связываешься с таким типом. Глаза у тебя зоркие!

Вэнь Юй: «…Да что я тебе такого сделал, чтобы ты каждым словом колол меня?!»

Гу Сюэ еле сдерживала смех, глядя на его униженный вид. Редкий случай — будущий злодей так унижен!

Обработка заняла ещё минут десять. Когда всё закончилось, прошло уже двадцать минут — половина урока была потеряна.

http://bllate.org/book/10977/983140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода